Polski: Romantyczna kompozycja symboliczna. Na tle gwiaździstej nocy po wzburzonym morzu pływa bajeczny statek z rozpostartymi czerwonymi żaglami. Na przodzie statku przedstawiono trzy światła oświetlające przód statku. Różowe światła latarni odbijają się w wodach morza, rozbijając się w plusku fal. Obraz jest pastotyczny, z szerokimi, odważnymi pociągnięciami. Kolor jest głośny. Dominują kolory ciemnoniebieskie, czerwone i żółte, bogate w odcienie.
Podpisano w lewym dolnym rogu:
F. Ruszczyc
Bohdanow – Warszawa – 904-5r.
Lietuvių: Romantiška simbolinė kompozicija. Žvaigždėtos nakties fone audringa jūra plaukia pasakiškas laivas su išskleistomis raudonomis burėmis. Laivo priekyje pavaizduoti trys žibintai, nušviečiantys priekinę laivo dalį. Jūros vandnyse atsispindi rausvos žibinto šviesos, lūžtančios bangų pursluose. Tapyba pastozinė, plataus drąsaus potėpio.Koloritas skambus. Dominuoja tamsiai mėlyna, raudona ir geltonos spalvos, turtingos atspalviais.
Signuota apačioje kairėje :
F. Ruszczyc
Bohdanow - Warszawa - 904-5r.
Беларуская (тарашкевіца): Рамантычная сымбалічная кампазыцыя. На фоне зорнай ночы па бурным моры плыве казачны карабель з распушчанымі чырвонымі ветразямі. На пярэдняй частцы карабля намаляваныя тры агні, якія асьвятляюць пярэднюю частку карабля. Ружовыя агні ліхтара адбіваюцца ў водах мора, разьбіваючыся ў плёскаце хваль. Вобраз карціны пастатычны, намаляваны шырокімі тлустымі мазкамі. Колер гучны. Пераважаюць насычаныя адценьнямі цёмна-сіні, чырвоны й жоўты колеры.
Подпіс зьлева ўнізе:
Ф. Рушчыц
Багданаў - Варшава - 904-5г.
Datum
zwischen 1904 und 1905
date QS:P571,+1904-00-00T00:00:00Z/8,P1319,+1904-00-00T00:00:00Z/9,P1326,+1905-00-00T00:00:00Z/9
Dieses Werk ist gemeinfrei, weil seine urheberrechtliche Schutzfrist abgelaufen ist. Dies gilt für das Herkunftsland des Werks und alle weiteren Staaten mit einer gesetzlichen Schutzfrist von 70 oder weniger Jahren nach dem Tod des Urhebers.
Parallel zu dieser Lizenz muss auch ein Lizenzbaustein für die United States public domain gesetzt werden, um anzuzeigen, dass dieses Werk auch in den Vereinigten Staaten gemeinfrei ist.
Beachte bitte auch, dass einige wenige Länder eine Schutzfrist von mehr als 70 Jahren haben: in Mexiko sind es 100 Jahre, 95 in Jamaika, 80 in Kolumbien; Guatemala und Samoa haben jeweils 75 Jahre, Werke aus der Sowjetunion haben 74 Jahre Schutzfrist für bestimmte Autoren. Diese Datei ist eventuell nicht gemeinfrei in den genannten Ländern, die darüber hinaus nicht den Schutzfristenvergleich anwenden. Die Honduras hat eine allgemeine Schutzfrist von 75 Jahren, aber in diesem Land wird der Schutzfristenvergleich angewandt.