DescripciónCherry Trees along Gokacho in New Yoshiwara by Utagawa Hiroshige c1835.png |
English: Utagawa Hiroshige (Japan, 1797-1858). Cherry Trees in Full Bloom in the Third Month (March) along the Gokacho in the New Yoshiwara, of the series "Famous Places in the Eastern Capital", ca. 1835. Color woodcut. Chazen Museum of Art, University of Wisconsin – Madison. Additional info: "Hiroshige proposes here a view of the cherry blossoms of Edo, present-day Tokyo, from Yoshiwara, the red light district or pleasure district of Edo, authorized by the shogunate. New Yoshiwara is the temporary name that this neighborhood received in the years after it was rebuilt after the Great Meireki fire, which devastated almost all of Edo and in which around 100,000 people lost their lives. Filled with brothels and kabuki theaters, and immersed in an aura of a certain mystery and refinement, Yoshiwara (吉原, "The Good Luck Meadow") faithfully represented the prevailing philosophy of the ukiyo era.or floating world. These red light districts, which proliferated in all the large cities, were highly frequented by merchants and artisans, key figures in the emergence of the characteristic urban lifestyle of Edo, and were also allowed access to the rōnin , masterless samurai, a once a year to see the hanami (花見) or cherry blossom."
Español: Utagawa Hiroshige (Japón, 1797-1858). Cherry Trees in Full Bloom in the Third Month along the Gokacho in the New Yoshiwara, de la serie Famous Places in the Eastern Capital, ca. 1835. Xilografía a color. Chazen Museum of Art, University of Wisconsin – Madison. información adicional: "Hiroshige propone aquí una vista de los cerezos en flor de Edo, actual Tokio, desde Yoshiwara, el barrio rojo o distrito de placer de Edo, autorizado por el shogunato. Nuevo Yoshiwara es la denominación transitoria que recibió este barrio en los años posteriores a su reconstrucción tras el Gran incendio de Meireki, que arrasó Edo casi en su totalidad y en el que perdieron la vida alrededor de 100 000 personas. Repleto de prostíbulos y teatros kabuki, e inmerso en un aura de cierto misterio y refinamiento, Yoshiwara (吉原, «El buen prado de la suerte») representaba con toda fidelidad la filosofía predominante en la época el ukiyo o mundo flotante. Estos distritos rojos, que proliferaron en todas las grandes ciudades, eran muy frecuentados por comerciantes y artesanos, figuras capitales en el surgimiento del estilo de vida urbano característico del Edo, y también se les permitía el acceso a los rōnin, samuráis sin señor, una vez al año para ver el hanami (花見) o florecimiento de los cerezos."
日本語:新吉原の桜。歌川広重(1835年3月頃) |