Aurélien Ringelheim

Aurélien Ringelheim a été formé au Conservatoire royal de Bruxelles. Il a rapidement su s'imposer dans le milieu du doublage français et belge et est connu pour être la voix du personnage de Sacha dans la série d'animation Pokémon^[2],[3].

Il est le fils de Foulek Ringelheim, romancier et juriste.

• 1991-1992 : Le Caméléon blanc
• 1994 : Les Innocents
• 1999 : Sa Majesté des mouches
• 2000 : La Revue panique et Les lundis vous allez rire jaune
• 2001 : La Fourmilière
• 2002 : Le Lieutenant d'Inischmore
• 2011 : L'Écume des jours

• 1997 : Des routes d'Elie Rabinovitch
• 2001 : Petits Désordres de Marie-Hélène Massin

• 1999 : Regarde-moi de Frédéric Sojcher
• 2010 : La Rafle de Roselyne Bosch
• 2023 : La Graine d'Éloïse Lang

• 1996 : Le Poids d'un secret de Denis Malleval
• 1999 : Tombé du nid d'Édouard Molinaro
• 2000 : Tel épris de Fabien Onteniente
• 2000 : Nana d'Édouard Molinaro
• 2001 : La Torpille de Luc Bolland
• 2003 : Ric Hochet de Gilles Bannier^{[réf. nécessaire]}
• 2003 : L'Adorable Femme des neiges de Jean-Marc Vervoort : Nicolas
• 2004 : Femmes de loi (Meurtre à la carte) de Gérard Cuq : Daniel^[4]
• 2006 : Les Amants du Flore de Ilan Duran Cohen : Toledano^[5]

• 2007 : Chez Maupassant (Histoire d'une Fille de ferme) de Denis Malleval : Le Valet^[6]
• 2008 : La Maison Tellier d'Élisabeth Rappeneau : Désiré

• Jamie Campbell Bower dans :
  • Twilight, chapitre II : Tentation (2009) : Caïus
  • Twilight, chapitre IV : Révélation, 1^re partie (2011) : Caïus
  • Twilight, chapitre V : Révélation, 2^e partie (2012) : Caïus

• 2000 : Crime + Punishment : Vincent (Vincent Kartheiser)
• 2002 : Ken Park : Tate (James Ransone)
• 2006 : 2h37 : Marcus (Frank Sweet)
• 2006 : Crazy Party : J. P. (Joel David Moore)
• 2006 : Idiocracy : D^r Lexus (Justin Long)
• 2007 : Son ex et moi : Manny (Fred Armisen)
• 2007 : Bratz : In-sé-pa-rables ! : Manny (William May)
• 2007 : Toi, moi... et mon chien : Ras (Kevin Sussman)
• 2009 : All About Steve : Howard (DJ Qualls)
• 2009 : Sœurs de sang : Garrett Bradley (Matt O'Leary)
• 2011 : Les Boloss : Will McKenzie (Simon Bird)
• 2011 : Fight Games : Pat (Jay Baruchel)
• 2012 : Fire with Fire : Vengeance par le feu : Calvin (Christopher Fisher)
• 2014 : Kenshin : Kyoto Inferno : Sojiro Seta (Ryūnosuke Kamiki)
• 2017 : Good Time : Dash (Barkhad Abdi)
• 2019 : Happy Birthdead 2 You : Samar Ghosh (Suraj Sharma)
• 2023 : Supercell : ? (?)
• 2024 : Arthur the King (en) : ? (?)

• 1999 : Jungle Jack 2 : La Star de la Jungle : Jungle Jack
• 2000 : Pokémon : Les Vacances de Pikachu (court-métrage^[7]) : Sacha
• 2000 : Pokémon : Pikachu à la rescousse (court-métrage^[8]) : Sacha
• 2000 : Pokémon : Pikachu et Pichu (court-métrage^[9]) : Sacha
• 2000 : Pokémon, le film : Mewtwo contre-attaque : Sacha
• 2000 : Pokémon 2 : Le pouvoir est en toi : Sacha
• 2001 : Pokémon 3 : Le Sort des Zarbi : Sacha
• 2005 : Les Héros Pokémon : Sacha
• 2008 : Pokémon : Lucario et le Mystère de Mew : Sacha
• 2008 : Pokémon Ranger et le Temple des mers : Sacha
• 2008 : Pokémon : L'Ascension de Darkrai : Sacha
• 2009 : Pokémon : Giratina et le Gardien du ciel : Sacha
• 2009 : Pokémon : Arceus et le Joyau de la vie : Sacha
• 2009 : Barbie et les Trois Mousquetaires : Un homme du régent / Un bel homme
• 2011 : Pokémon : Zoroark, le maître des illusions : Sacha
• 2011 : Onigamiden : La Légende du Dragon Millénaire : Jun Tendo
• 2012 : Pokémon : Noir – Victini et Reshiram et Pokémon : Blanc – Victini et Zekrom : Sacha
• 2012 : Beyblade : le film^[10] : Ryutaro / Hélios enfant
• 2013 : Pokémon, le film : Kyurem vs la Lame de la justice : Sacha
• 2013 : Pokémon, le film : Genesect et l'Éveil de la légende : Sacha
• 2013 : Inazuma Eleven : Tous unis contre l'équipe Ultime Ogre ! : Steve Grim
• 2015 : Pokémon, le film : Diancie et le Cocon de l'annihilation : Sacha
• 2016 : Pokémon, le film : Hoopa et le Choc des Légendes : Sacha
• 2016 : Pokémon, le film : Volcanion et la Merveille mécanique : Sacha
• 2017 : Pokémon, le film : Je te choisis ! : Sacha
• 2017 : Lego Ninjago, le film : Kai
• 2020 : Pokémon : Mewtwo contre-attaque - Évolution : Sacha
• 2022 : Le Destin des Tortues Ninja, le film : Donatello
• 2024 : Haikyū!! : La Guerre des poubelles : Yū Nishinoya^[11]

• 2010 : Avalon High : Un amour légendaire : Miles (Joey Pollari)
• 2010 : Camp Rock 2 : Le Face à face : Nate Gray (Nick Jonas)
• 2011 : Homevideo : Jakob Moormann (Jonas Nay)
• 2012 : Amiennemies : Walker (Connor Price)

• Ruggero Pasquarelli dans :
  • Violetta (2012-2015) : Federico
  • Soy Luna (2016-2018) : Matteo

• Greek : Rusty « le baveux » Cartwright (Jacob Zachar)
• La Vie comme elle est : Ben Connor
• The Best Years : Rich Powell
• Alerte Cobra : divers personnages secondaires
• 2003-2008 : La Famille Serrano : José María « Boliche » (Andrés de la Cruz)
• 2004-2010 : Shameless : Ian Gallagher (Gerard Kearns)
• Degrassi : La Nouvelle Génération : Sav Bhandari (2^e voix)
• Les Boloss : Loser attitude : Will McKenzie (Simon Bird)
• 2006 : Blind Justice : Ethan Archer (Devon Alan) (saison 1, épisode 7)
• iCarly : Jérémie « Pleins de germes » (Nathan Pearson), l'épicier pirate (épisode Les Vidéos pirates) et voix additionnelles
• 2009 : Scrubs : Ed l'interne (Aziz Ansari)
• 2009-2010 : Jonas L. A. : Nick Jonas (Nick Jonas)
• 2010-2011 : Hellcats : Morgan Pepper (Craig Anderson)
• 2012-2016 : Les Bio-Teens : Marcus (Mateus Ward (en)) (8 épisodes)
• 2013 : Austin et Ally : Elliot (Cody Christian) (saison 2, épisode 9)
• 2022 : The Followers (pt) : Marcel (Cauê Campos (pt))
• 2022 : Chantal : Wibe Vanhecke (Seth Deconinck)

• .hack//Roots : Sakisaka
• Ah! My Goddess : Divers personnages
• Air Gear : Agito/Akito
• Area 88: Shin Kazama
• Babe My Love : Kippei Katakura
• Beyblade: Metal Fusion : Akira
• Beyblade: Metal Masters : Divers personnages comme Enzo Garcia, Salan
• Beyblade: Metal Fury : Ryuto
• L'île des défis extrêmes : Hugo
• Cubix : Connor
• Détective Conan : un habitant de l'île (épisodes 61 et 62 Le Vaisseau Fantôme), l'officier Wataru Takagi (épisode 67 : Coup de théâtre (hors-série), l'agent Hitoshi Shinkai (épisodes 201 et 202 : Le 10^e Passager)
• Défis extrêmes : La Tournée mondiale : Hugo
• Défis extrêmes : Retour à l'île : Hugo
• Défis extrêmes : Superstars : Hugo
• Défis extrêmes : Retour à la maternelle : Hugo
• Devichil : Setsuna Kai
• Dragon Booster : Artha Penn
• Fils de Wouf : Marley, le grand frère de Zoli
• Franklin la tortue : Raffin
• Gowap : Gowap
• Hi Score Girl : Haruo
• Hikaru no go : Mitani
• Hunter × Hunter : Pokkle
• Inazuma Eleven : Steve
• Inazuma Eleven GO : Chrono Stone : Tezcat, Romeo (2^e voix), Méca Mark, Zaphod Riker
• Initial D : Kenji
• Kimi ga nozomu eien : Takayuki Narumi
• L'Île des défis extrêmes : Hugo
• La Famille Berenstain : Sylvestre, un des cousins de Léon et Léa
• Le Monde secret du Père Noël : Guilfi
• Les Wirdozes : Digger
• Littlest Pet Shop : Jasper
• Medabots : Kôji Karakuchi
• Mes parrains sont magiques : Rémi Pleinauxas, Arthur Libovitch
• Ninjago : Kai
• One Piece : Voix additionnelles, Un pirate de Lady Alvida (épisode 1)
• Paz le pingouin : Paz le pingouin
• Pokémon : Sacha
• Power Rangers : Samurai : Spike Skullovitch
• Reideen the Superior : Hayate Ootori
• Robot Chicken : Sacha
• Kimi ga nozomu eien : Takayuki Narumi
• Saint Seiya: Saintia Sho : Mirai
• Slugterra : Billy
• Saiyuki : Son Goku
• Teen Days, Futures Stars : Léo
• Les Tortues Ninja : Donatello
• Tempête de Boulettes Géantes : Flint Lockwood
• Ultimate Spider-Man : Nova
• Un écureuil chez moi : Rodney
• Winx Club : Andy (saison 4)
• Wow! Wow! Wubbzy! : Walter
• Yu-Gi-Oh! 5D's : Crow Hogan
• X-Men: Evolution : Kurt Wagner / Diablo
• Yu-Gi-Oh! Zexal : Flip
• Hajime no Ippo : Oda Yûsuke
• 2014^[12] : Haikyū!! : Yū Nishinoya
• 2022 : Pokémon : Les Chroniques d'Arceus : Sacha (mini-série)

• Space Symphony Maetel : Nazca

• 2000 : Pokémon Puzzle League : Sacha
• 2001 : Franklin la tortue et le club secret : Raffin
• 2007 : Harry Potter et l'Ordre du phénix : Anthony Goldstein

  Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section proviennent du générique de fin de l'œuvre audiovisuelle présentée ici.

Films

• 2010 : Love and Secrets
• 2017 : 2:22
• 2017 : Stronger
• 2018 : The Open House
• 2018 : Upgrade
• 2018 : The Unthinkable
• 2021 : Masquerade
• 2021 : Défense d'atterrir
• 2022 : Les Huit Montagnes
• 2022 : American Carnage (en)
• 2023 : Kandahar (avec Déborah Perret)

Films d'animation

• 2010 : Beyblade, le film (en)^[10]
• 2010 : Inazuma Eleven : Tous unis contre l'équipe Ultime Ogre ! (avec Dominique Wagner^[13])
• 2015 : Lego Marvel Super Heroes : Avengers, tous ensemble ! (court métrage)
• 2015 : Marvel Super Heroes : Les Gladiateurs de la glace
• 2018 : Lego Marvel Super Heroes : Black Panther - Dangers au Wakanda (court métrage)
• 2022 : La Guerre des Dieux (en)

Téléfilm

• 2012 : Skylar Lewis : Chasseuse de monstres

Séries télévisées

• 2009-2013 : Misfits
• 2012 : Halo 4 : L'Aube de l'espérance
• 2012-2013 : Marvin Marvin
• 2012-2014 : The Neighbors
• 2013-2023 : Les Goldberg
• 2014-2017 : Halt and Catch Fire
• 2014-2019 : Transparent
• 2014-2020 : Power (avec Rosalia Cuevas)
• 2014-2020 : Henry Danger
• 2016-2019 : Bordertown
• 2018 : Waco (mini-série, avec Benoît Du Pac)
• 2021 : Mister 8
• 2022 : Single Drunk Female
• 2022 : Bosé (es)
• 2023 : Waco : L'Après (mini-série, avec Benoît Du Pac)

Séries d'animation

Livres audio

Aurélien Ringelheim est seul narrateur ou co-narrateur des livres audio suivants :

• Les Enfants de la liberté^[15], de Marc Levy (Audiolib, février 2008 ; co-narrateur, avec Emmanuel Dekoninck, Patrick Donnay, Fabienne Loriaux et Julie Basecqz)
• Les Gens du Balto^[16] de Faïza Guène (Audiolib, octobre 2008 ; co-narrateur, avec Cachou Kirsch, Patrick Donnay et Julie Basecqz)
• Joyland^[17],[18], de Stephen King (Audiolib, novembre 2014)
• La Boîte de Pandore de Bernard Werber lu par Aurélien Ringelheim (Audiolib, Mars 2019)
• La Prophétie des abeilles de Bernard Werber lu par Aurélien Ringelheim (Audiolib, novembre 2021)

Chaînes tv

• Voix-off de Ouftivi (depuis septembre 2021)

• Notices d'autorité  :

  • VIAF
  • ISNI
  • BnF (données)
  • LCCN
  • GND
  • WorldCat
• Ressource relative à la musique  :
  • MusicBrainz
• Ressource relative à l'audiovisuel  :
  • IMDb
• Aurélien Ringelheim
• Aurélien Ringelheim sur Bellone.be
• Aurélien Ringelheim sur Planète Jeunesse
• Interview Luduc versus Aurélien Ringelheim (voix de Ash / Sacha dans Pokémon) sur YouTube.com (propos recueillis par Luduc le 23 février 2017)

•   Portail du théâtre
•   Portail du cinéma belge
•   Portail des séries télévisées
•   Portail de l’animation