邊
| ||||||||
ภาษาร่วม
แก้ไขอักษรจีน
แก้ไข邊 (รากคังซีที่ 162, 辵+15, 19 ขีด, การป้อนชางเจี๋ย 卜竹山尸 (YHUS), การป้อนสี่มุม 36302, การประกอบ ⿺辶臱)
อักษรเกี่ยวข้อง
แก้ไขอ้างอิง
แก้ไข- พจนานุกรมคังซี: หน้า 1267 อักขระตัวที่ 13
- พจนานุกรมไดกังวะจิเต็ง: อักขระตัวที่ 39216
- พจนานุกรมแทจาวอน: หน้า 1765 อักขระตัวที่ 30
- พจนานุกรมฮั่นยฺหวี่ต้าจื้อเตี่ยน (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก): เล่ม 6 หน้า 3894 อักขระตัวที่ 3
- ข้อมูลยูนิฮันสำหรับ U+908A
ภาษาจีน
แก้ไข| ตัวเต็ม | 邊 | |
|---|---|---|
| ตัวย่อ | 边 | |
| รูปแบบอื่น | 邉／邉 𨘢／𨘢 辺／辺 | |
กำเนิดรูปอักขระ
แก้ไข| รูปในอดีตของตัวอักษร 邊 | |||
|---|---|---|---|
| ร. ชาง | ร. โจวตะวันตก | ยุครณรัฐ | ซัวเหวินเจี่ยจื้อ (แต่งใน ร. ฮั่น) |
| อักษรกระดูกเสี่ยงทาย | รอยจารึกสัมฤทธิ์ | อักษรไหมและซีกไม้รัฐฉู่ | อักษรประทับเล็ก |
อักษรกระดูกเสี่ยงทายประกอบจากอักษร 自 และ 丙; ซึ่ง 自 เคยเป็นรูปดั้งเดิมของ 鼻 (OC *blids); ส่วน 自 และ 丙 (OC *pqraŋʔ) อาจเคยเป็นส่วนประกอบเชิงเสียงของอักษร
The bronze inscription of 邊 (OC *mpeːn) consisted of 辵, 自, 丙 and 方. 辵 (“to walk”) and 方 (“side”) were likely the semantic components of the character, while 自 (the original form of 鼻 (OC *blids)) and 丙 (OC *pqraŋʔ) were the phonetic components.
The small seal script form was 𨘢, with the lower right component the result of corruption of 方.
รากศัพท์ 1
แก้ไขอาจร่วมเชื้อสายกับ 偏 (OC *pʰen, *pʰens, “ขอบ; ลาดเอียง”), 片 (OC *pʰeːns, “บางส่วน; ด้านเดียว”), 諞 (OC *ben, *brenʔ, *benʔ, “ปลิ้นปล้อน; ไม่จริงใจ”) (Schuessler, 2007)
การออกเสียง
แก้ไข- จีนกลาง
- (มาตรฐาน)
- (Chengdu, Sichuanese Pinyin): bian1
- กวางตุ้ง
- กั้น (Wiktionary): bien1
- แคะ
- จิ้น (Wiktionary): bie1
- หมิ่นเหนือ (KCR): bíng
- หมิ่นตะวันออก (BUC): biĕng
- หมิ่นใต้
- อู๋ (Shanghai, Wugniu): 1pi
- เซียง (Changsha, Wiktionary): bienn1
- จีนกลาง
- (จีนมาตรฐาน)+
- พินอิน:
- จู้อิน: ㄅㄧㄢ
- ทงย่งพินอิน: bian
- เวด-ไจลส์: pien1
- เยล: byān
- กั๋วยฺหวี่หลัวหม่าจื้อ: bian
- พัลลาดีอุส: бянь (bjanʹ)
- สัทอักษรสากลจีนวิทยา(คำอธิบาย): /pi̯ɛn⁵⁵/
- (Chengdu)
- Sichuanese Pinyin: bian1
- Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: bian
- สัทอักษรสากลจีนวิทยา (key): /piɛn⁵⁵/
- (จีนมาตรฐาน)+
- กวางตุ้ง
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: bin1
- Yale: bīn
- Cantonese Pinyin: bin1
- Guangdong Romanization: bin1
- สัทอักษรสากลจีนวิทยา (key): /piːn⁵⁵/
- (Taishanese, Taicheng)
- Wiktionary: ben1
- สัทอักษรสากลจีนวิทยา (key): /pen³³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- กั้น
- (Nanchang)
- Wiktionary: bien1
- สัทอักษรสากลจีนวิทยา (key): /piɛn⁴²/
- (Nanchang)
- แคะ
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- Pha̍k-fa-sṳ: piên
- Hakka Romanization System: bien´
- Hagfa Pinyim: bian1
- สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /pi̯en²⁴/
- (Meixian)
- Guangdong: biên1
- สัทอักษรสากลจีนวิทยา: /piɛn⁴⁴/
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
- จิ้น
- (Taiyuan)+
- Wiktionary: bie1
- สัทอักษรสากลจีนวิทยา (old-style): /pie¹¹/
- (Taiyuan)+
- หมิ่นเหนือ
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: bíng
- สัทอักษรสากลจีนวิทยา (key): /piŋ⁵⁴/
- (Jian'ou)
- หมิ่นตะวันออก
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: biĕng
- สัทอักษรสากลจีนวิทยา (key): /pieŋ⁵⁵/
- (Fuzhou)
- หมิ่นใต้
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: piⁿ / pian
- Tâi-lô: pinn / pian
- Phofsit Daibuun: pvy, piefn
- สัทอักษรสากล (Xiamen): /pĩ⁴⁴/, /piɛn⁴⁴/
- สัทอักษรสากล (Quanzhou): /pĩ³³/, /piɛn³³/
- สัทอักษรสากล (Zhangzhou): /pĩ⁴⁴/, /piɛn⁴⁴/
- สัทอักษรสากล (Taipei): /pĩ⁴⁴/, /piɛn⁴⁴/
- สัทอักษรสากล (Kaohsiung): /pĩ⁴⁴/, /piɛn⁴⁴/
- (Hokkien)
Note:
- piⁿ - ภาษาท้องถิ่น;
- pian - วรรณกรรม.
- (Teochew)
- Peng'im: biang1 / biêng1 / bin1
- Pe̍h-ōe-jī-like: piang / pieng / piⁿ
- สัทอักษรสากลจีนวิทยา (key): /piaŋ³³/, /pieŋ³³/, /pĩ³³/
Note:
- biang1/biêng1 - วรรณกรรม (biêng1 - เฉาโจว);
- bin1 - ภาษาถิ่น.
- อู๋
- (Northern: Shanghai)
- Wugniu: 1pi
- MiniDict: pi平
- Wiktionary Romanisation (Shanghai): 1pi
- สัทอักษรสากลจีนวิทยา (Shanghai): /pi⁵³/
- (Northern: Shanghai)
- เซียง
- (Changsha)
- Wiktionary: bienn1
- สัทอักษรสากลจีนวิทยา (key): /pi̯ẽ³³/
- (Changsha)
- Dialectal data
| Variety | Location | 邊 |
|---|---|---|
| Mandarin | Beijing | /pian⁵⁵/ |
| Harbin | /pian⁴⁴/ | |
| Tianjin | /pian²¹/ | |
| Jinan | /piã²¹³/ | |
| Qingdao | /piã²¹³/ | |
| Zhengzhou | /pian²⁴/ | |
| Xi'an | /piã²¹/ | |
| Xining | /piã⁴⁴/ | |
| Yinchuan | /pian⁴⁴/ | |
| Lanzhou | /piɛ̃n³¹/ | |
| Ürümqi | /pian⁴⁴/ | |
| Wuhan | /piɛn⁵⁵/ | |
| Chengdu | /pian⁵⁵/ | |
| Guiyang | /pian⁵⁵/ | |
| Kunming | /piɛ̃⁴⁴/ | |
| Nanjing | /pien³¹/ | |
| Hefei | /piĩ²¹/ | |
| Jin | Taiyuan | /pie¹¹/ |
| Pingyao | /pie̞¹³/ | |
| Hohhot | /pie³¹/ | |
| Wu | Shanghai | /pi⁵³/ |
| Suzhou | /piɪ⁵⁵/ | |
| Hangzhou | /piẽ̞³³/ | |
| Wenzhou | /pi³³/ | |
| Hui | Shexian | /pe³¹/ |
| Tunxi | /piɛ¹¹/ | |
| Xiang | Changsha | /piẽ³³/ |
| Xiangtan | /piẽ³³/ | |
| Gan | Nanchang | /piɛn⁴²/ |
| Hakka | Meixian | /pien⁴⁴/ |
| Taoyuan | /pien²⁴/ | |
| Cantonese | Guangzhou | /pin⁵³/ |
| Nanning | /pin⁵⁵/ | |
| Hong Kong | /pin⁵⁵/ | |
| Min | Xiamen (Hokkien) | /pian⁵⁵/ /pĩ⁵⁵/ |
| Fuzhou (Eastern Min) | /pieŋ⁴⁴/ | |
| Jian'ou (Northern Min) | /piŋ⁵⁴/ | |
| Shantou (Teochew) | /piaŋ³³/ /pĩ³³/ | |
| Haikou (Hainanese) | /ʔbin²³/ /ʔbi²³/ |
- จีนยุคกลาง: pen
- จีนเก่า
- (แบกซ์เตอร์–ซาการ์): /*pˤe[n]/
- (เจิ้งจาง): /*mpeːn/
ความหมาย
แก้ไข邊
- ขอบ; ด้าน; ริม
- ข้าง; ฝั่ง
- ชายแดน
- (เรขาคณิต) ด้าน (คำลักษณนาม: 條／条)
- ขอบเขต
- ฝ่าย; ฝั่ง; ข้าง (ครอบครัว, การเจรจา, เป็นต้น)
- ปัจจัยสร้างคำนามบอกตำแหน่ง
- (กวางตุ้ง) ใกล้กับขอบ
- (ใช้นำหน้าคำกริยาแต่ละตัวเพื่อบอกการกระทำที่เกิดขึ้นพร้อมกัน) พร้อมกัน; พลาง; ไป
- (ใช้ตามหลังเลขหรือคำแสดงเวลา) ใกล้
- (ฮ่องกง, มักใช้คำซ้ำ, ใช้คู่กับ 佢／佢 เสมอ) กินหม้อไฟ
- นามสกุล: เปียน (Bian)
คำพ้องความ
แก้ไข- (ขอบ):
- (กินหม้อไฟ):
คำประสม
แก้ไขคำประสมจาก 邊
คำสืบทอด
แก้ไขภาษาอื่น:
- → เวียดนาม: ven (“ชายฝั่ง; ฝั่ง; ขอบ”)
รากศัพท์ 2
แก้ไขการออกเสียง
แก้ไข- กวางตุ้ง
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
- Jyutping: bin1
- Yale: bīn
- Cantonese Pinyin: bin1
- Guangdong Romanization: bin1
- สัทอักษรสากลจีนวิทยา (key): /piːn⁵⁵/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
ความหมาย
แก้ไข邊
คำพ้องความ
แก้ไข- (อันไหน):
| วิธภาษา | ที่ตั้ง | คำ |
|---|---|---|
| คลาสสิก | 何, 孰 | |
| ทางการ (Written Standard Chinese) | 哪 | |
| จีนกลางตะวันออกเฉียงเหนือ | Beijing | 哪 |
| Taiwan | 哪 | |
| Malaysia | 哪 | |
| Singapore | 哪 | |
| กวางตุ้ง | Guangzhou | 邊 |
| Hong Kong | 邊 | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 選 | |
| Taishan | 哪 | |
| Yangjiang | 邊 | |
| Singapore (Guangfu) | 邊 | |
| แคะ | Miaoli (N. Sixian) | 哪 |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 哪 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 哪 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 哪 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 哪 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 哪 | |
| Hong Kong | 哪 | |
| หมิ่นตะวันออก | Fuzhou | 底 |
| Fuqing | 底 | |
| หมิ่นใต้ | Xiamen | 佗 |
| Quanzhou | 佗 | |
| Zhangzhou | 佗 | |
| Taipei | 佗 | |
| Kaohsiung | 佗 | |
| Singapore (Hokkien) | 佗 | |
| Chaozhou | 底 | |
| Singapore (Teochew) | 底 | |
| Haikou | 底 | |
| Singapore (Hainanese) | 底 | |
| อู๋ | Shanghai | 阿裡, 賴裡 |
| Wenzhou | 若, 狃 | |
- (ที่ไหน):
คำประสม
แก้ไขภาษาเกาหลี
แก้ไขฮันจา
แก้ไข邊 (transliteration needed)
คำประสม
แก้ไขภาษาญี่ปุ่น
แก้ไข| 辺 | |
| 邊 |
คันจิ
แก้ไข邊
(เฮียวไงกันจิ พิเศษ, คีวจิไตกันจิ, รูปชินจิไต 辺)
- คำนี้ต้องการคำแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยและเพิ่มคำแปล แล้วนำ
{{rfdef}}ออก
การออกเสียง
แก้ไขภาษาเวียดนาม
แก้ไขอักษรจีน
แก้ไข邊: การออกเสียงฮ้านโนม: biên, ben, bên, ven
- คำนี้ต้องการคำแปลเป็นภาษาไทย กรุณาช่วยและเพิ่มคำแปล แล้วนำ
{{rfdef}}ออก