The Wayback Machine - http://web.archive.org/web/20210304030119/http://www.huayuqiao.org/articles/xieshiya/Simplified/5_XinJiaPoHanZiGuiFan-XP.htm

�¼��º��ֹ淶�Ļع���ǰհ

 

 

л���ĸ�����

 

 

ժ Ҫ

       

�¼��½�������1969����С������ֱ������¼��´Ӵ˽���ʹ�ü����ֵ�ʱ��������������1976�귢���������ֱ����͡��¾����ζ��ձ�����Ŀ����ɾ������Ҫ�������֣����淶���򻯺��ֵıʻ���

�¼��½���������1980���1983�꣬�Ⱥ���С�Сѧ�ּ��ֱ����͡���ѧ�����ֱ����������������壬���Ǹ��ݼ����֡������κ͹淶�ְ��еģ��¼������ǽ���ȫ��ʹ�ù淶�ֵ�ʱ����1993���¼��¹���ǼǾ�Ϊ�������¸���������֤֮�ʣ�ҲΪ������ʿ���ϼ������������������֣�����¼������м����ֵľ��ĺͳɾ͡�

Ŀǰ��������ۡ�̨�塢���š��й��غ�������������صĻ��ˣ�����ʹ�÷����ֵ�������Ǻ��ձ飬�¼�������Ҫ�����ǽ������Ա㹵ͨ��Ϣ������ҵ�ϣ��¼�������Ҫ�Ķ����ǵ����Ϻͺ���������һ�����¼����ˣ��Ƿ��б�Ҫ���ü�ʶ�������ǵ���ȶ�ġ�

��һ���棬��ǰ������ػ���ʹ�õķ����֣�������Ҳ��������һ�£���ˣ���ι淶�����֣�ʹ������صĻ��˶���ʹ��ͳһ�����Σ����㽻������Ҳ��ֵ�ø��йط��湲ͬ̽�ֵ�һ�����⡣

 

 

�������������ڡ����Ľ���ʺ������ۻᡱ��1997��11��26����27�����й�����ѧ�ᡢ���ս��������硢���ʺ�������Э��ᡢ�й������������ֹ���ίԱ���������죬���й�������Է�����С�

 

 

 

      

һ     �� ��

    

��1969��1983���������¼��������еĺ��ֹ淶������Լ�����и�����м����֡����������Ρ��淶ѡ���֡�������Сѧ�ֱ����淶���ֺ�д���ź�����֤��ӡ���֡�

     �ع˹�ȥ���¼����ں��ֹ淶�������棬��ȷ�ɼ��Ȼ��չ��δ�����¼����ڹ淶���ֺ� ʹ�ú��ַ��� ��Ӧ�ó������ķ��򣬻�Ӧ�������ĵ��������⣬���¼��µĹ۵������Ӧ��ζԴ������ֺ�δ���򻯵ĺ��֣���Ϊ��������Ҫ̽�ֵ��ص㡣

       

      ��     �¼��µĺ��ֹ淶����

 

        ��һ��   ���м�����

�¼������м����֣����ɽ�������1969����С������ֱ����ҿ���Ļ�ġ��¼��½�֮�й���1956�����м��֣�ǰ�����13���������ֱ�������¼����502�������ּ򻯶��ɵ�498�������֡���498�������־������������ʹ�ú�֤�����������ܸ�����ʿ�Ļ�ӭ��

     ���������ڵ�һ�����������еijɹ�����1974����С��������ܱ������ܱ�������2287�������֣��¼��µļ����ִӴ�����һ���µ���̱�����������ñ���¼��49�����й�������й�û�м򻯵����壬�������岢�沢�ã�����д��ӡˢ�����������಻�㣬��������1976���ְ����޶����� �������ܱ����������й�������й�û�м򻯵����壬ȫ������ɾ�����¼��µļ����ִӴ����й��ļ�����ȫ��ͬ�ˡ�

 

        ������   ����������

      ������1976����еġ��������ܱ����Dz������������Ƽ򻯺��ֵģ��ñ������С��¾����ζ��ձ�������ν�»�����Σ���ָ���λ���ģ�ڱʻ���ṹ�ϵIJ�һ�£����硰�����ֵIJ���ͷ��ԭ���ıʣ��������������еġ�ʮ���֣���������������ʵġ�ܳ�������硰��������ƫ�Եġ��򡱣��������־������������ڡ�����������������̡����������������¾����ζ��ձ������й淶���ֱʻ����ε����ã�������������Ϊ��д�ͽ�ѧ�ı�׼��Ҳ����Ϊ������ģ��ӡˢ������ı�׼���¼��²��������Σ���֮�й���1965�귢����ӡˢͨ�ú������α�������� 11�ꡣ

 

        ������   �淶ѡ����                   

     �޶������������ܱ��������С������ֱ�������������ָͬ������ĺ��֣����硰ƥ���롰�⡱���ѡ�ƥ����Ϊ�����֣�Ҳ����ѡ���֣���ô���⡱�����������ˡ����硰�С��֣������������ԡ����ԣ����������������ԣ����С����ġ��С����ñ�֮�䲼��Ŀ����ɾ������Ҫ֮�����֣����ҹ淶δ���򻯺��ֵıʻ����¼��¹����������ֱ�������֮�й�1955�귢������һ���������������������21�ꡣ

 

        ���ģ�   ������Сѧ�ֱ�

��������1980�귢����Сѧ����ּ��ֱ������涨Сһ��С�����꼶��ѧϰ���ֵ��������ܼƵڶ�����1800�֣���һ���ģ��߼����ģ�2000�֡��¼��½�����Ҳ��ͬһ����С���ѧ���ĵڶ������ֱ���3000�ֺ͡���ѧ���ĵ�һ���ģ��߼����ģ��ֱ���3500�֡������й������������1952�깫���������ֱ���2000�֣����28�꣬�����й������������ֹ���ίԱ��͹��ҽ���ίԱ����1988�����Ϸ������ִ����ﳣ���ֱ���3500�֣�������8�ꡣ�¼��½�������1993�������޶����Ŀγ̱�׼��Ҳ����Сѧ�ֱ�����ijЩ�޶������ж���ί��1986�귢���ָ�����ġ������������������t�������񡱺��¼��֡��������֣�Ҳ��Ӧ�����˵��������涨��Сѧ����ѧϰ�ĺ�������ȴû�иı䡣

 

 

        ���壩   �淶���ֺ�д����

      ��������1974��涨�̿��������ӡˢ�������ң����Żῼ���Ŀ��ԣ�Ҳ��1974�꿪ʼ��Ϊ��д�������Ĺ�����ͨ�桢����������ȣ����Ⱥ��ź�д�����Ÿ����¡���־������������Ҳ���ʺ��ź�д���¼��½�֮�й���1955�����к�д���ţ����19�ꡣ

 

        ������   ����֤��ӡ��������

      �¼��»��˵�������һ���Ǹ��ݲ�ͬ����ķ���ƴд�ģ����硰�¡�����գ�Լ��Tan�����ϡ����ݣ���Chan���㶫����Chin���ͼң���Tang�����ݣ���Ding�����壩��Teng����������Chen���й� ����Chern��̨�壩�Ȳ�ͬ�ķ���ƴд��ʽ����������1973�����к���ƴ���󣬽����ڼ�ѧ����Ӥ������ʱ�����ú���ƴ��ƴдӢ������������Щ�ҳ���Ϊ���ǹ�ȥ���е�֤���������������Է���ƴд�ģ����ú���ƴ�����������������ɷ��ɾ��ס��е�����Ϊ�ѷ���ƴ����Ϊ����ƴ�����������Tan��Ϊ��Chen �����ڰ��������ڵ���Ҳ�ĵ��ˡ��м��ڴˣ��¼��¹���ǼǾ���1993���ȫ������������֤֮�ʣ��涨��ӡ�������������Ǹ��ð취�����˺�����������ʹ�в�ͬ�ķ��Զ����������ֵ��������岻�䣬��Ӣ������Ҫ�÷��Ի���ƴ��ƴдƴ�����Ͳ���һ��ʲô�����ˡ�

 

      ��     ���м�����֮��Ч 

 

�ܼ���������ֹ淶�Ĺ����У����г�Ч�ĵ�Ȼ���Ƽ����֡��ɴ������߷�������¼������м����ֳ�Ч׿����

��һ���¼����԰��м������������������š��ٷ��������ٷ����������������֣��繫�� ����������ʾ������ȣ�ȫ�����ü����֡�

     �������ٷ�����ٷ������ij���������̿��顢���¡���־��ͼ��͵���̨��Ļ�ȣ����ü����֡�

     ��������Сѧ����ѧ�����ڴ�ѧ��ȫ���ü����ֽ�ѧ�뿼�ԣ����Żῼ���л���ý����Ծ���ȫ�ü��������⡣

     ���ģ��̼һ򳧼ҵ�����ý�壬���桢��Ʒ˵�����֤��ȣ����ü����֡���佻���� ý�壬���ճ�Ӧ�õ��ļ���Ҳ���ü����֡�

     ���壩�黭����ԭ�����Ŀռ䣬�鷨�������ˣ����¼��µ��黭�ң�Ҳ��ƫ����д�����֡�

     �������¼�����1969�����м����֣�ǰ���30�꣬Ŀǰ��ѧ����������б����ˣ��������ռ����֡�

     ���ߣ�����Ϊ������¼����������˼����֣����ǵ��й�����ó�׻����ι۹⣬���й��˽���������������������

     

      ��     ������������Ӧ��֮��

 

Ȼ���������¼������м����ֶ�ȡ��׿���ɼ�֮ʱ����������������������ȴ��Ȼ��������������¸��㣬���������ʢ�е�һ�ߡ�

     ��һ��̨���Ǵ�ͳʹ�÷����ֵĵ��������ҿ���Ԥ��̨�彫�����ʹ�÷����֡�

     ��������ۺͰ���Ҳ�dz�������ʹ�÷����ֵĵ������������صĻع��й�����һ������֮�£����������ʹ�÷����֡�

     �������������й����غ�����ľ������������������˸ۡ��ġ�̨��������صĻ���ǰ��Ͷ�ʣ�������Ϊ�����ù��˷����֣����Ե����Ǵ����ʽ��ͬʱ��Ҳ�����˷����֣��γ���������ĺ��⻪�����÷����ֵ����󣬵���ϲ����������Ĺٷ�������һֱ�Ǽ��ʹ�ü����ֵġ�

     ���ģ��й��к�Щ�ط�������ҵ��ó�׺ͽ��ڵ���ʿ����廧��Ϊ��˳Ӧ��ۡ����š�̨��ͺ��⻪�˵�ϰ�ߣ�Ҳż����ʹ�÷����֣������Ե������ǵ���Ƭ���������÷�����ӡˢ�ġ�

     ���壩�й����صľ��ţ��義�硢Խ�硢 ���硢 ���硢���硢ԥ�硢���硢��������÷Ϸ������Ϸ�Ⱦ��ţ����ǵ��¼����ݳ������е���Ļ˵����ȫ�÷����֡�

     ��������۵ĵط����ţ��糱��Ϸ�͹㶫Ϸ��̨��Ļ����ţ����ǵ��¼����ݳ������е��������Ϻ���Ļ˵����ȫ�÷����֡�

     ���ߣ���̨�������¼��µ�ͼ�鱨ֽ���ڿ���־���Լ�¼������¼���������Ͳ�Ʒ��װ��˵�����ֵȣ����÷����֡�

     ���ˣ����������ŷ���Ͷ����ǵ����Ļ��ˣ�Ҳ��ϰ��ʹ�÷����֣������÷�����ӡˢ��ֽ����־����Ʒ˵���顢��������Ʒ�ȡ�

     ���ţ����¼��µĸ�̨���˺������������������Ļ��ˣ������е���Ȼƫ��ʹ�÷����֡�

     ��ʮ���¼��µ��µ��ӣ�SCV����Ƶ�ӽ����ṩ�ĸۡ�̨Ƶ��������������̨������Ƶ����MTV����̨���������̨��TVB8Ƶ�����������ǵ���̨�����Ϸ��̨����Ҷ���̨��JET TV ���ľ�ѡƵ����ϵȣ����ṩ����Ļ�����Ƿ����֡�

      �¼��³�������һֱ����������������ó���У�Ҳ��Զ���Ľ������ģ��¼�������Ҫ�����������ʿ�ͺ��⻪�˴򽻵������ۡ��ġ�̨��ʢ�з�����֮ʱ�������⻪�˼���ʹ�÷�����֮�ʣ������һ�����ϻ򲻻���Ϸ����֣��Կ����������Լ����¼��µ��쵼��һ�ٺ��ٺ͹��������˵���������£����������ҵ��Ҫ���Ƕ೤һ�Գ��ѧ����ּ��ܣ��������Ļ����ȻҲ��ѧ����Ϸ����֡����򵱸ۡ��ġ�̨���������⻪���ó���Ƭʱ�����л������ձϡ��ˡ����������ء���������¬�����ա������ϡ��ޡ�Ҷ����ׯʱ��������¼������޷��϶�����֪��γƺ��������Ǽ�������ʧ��ġ���Ϊ��Щ�򻯺���������Σ���ԭ���ķ������Σ����кܴ�IJ�ͬ�ġ�

���Ÿۡ��ĵĻع��й�����һ������֮�£����������ֻ������ʹ�ã�̨����Ȼ�����б�����һ���ĺ��⻪��Ҳ�����ʹ�÷����֣����������¼�����Ҫ��������������ʿ������Ҳ��Ӧ��Ӧ��֮�ơ�

��Ȼ��Ҫ�¼�����һ����ѧ����ѧ������ѧ���壬�Ȳ�ʵ��Ҳû�б�Ҫ�����ǣ�Ϊ����Ӧ�����Ƶ���Ҫ��ѧ����Ϸ����ֵ�Ӧ��֮�ƣ�Ҳ���ǿ��Գ��Եġ���취���ڻ��Ľ̲����ÿƪ���Ŀ���֮�󣬸�¼��������ձ���ͬʱ����ÿ�Ừ�Ŀα�֮�󣬸�¼�ò������ֵļ�������ձ�����ʦ��������̵�ѧ����д�����֣�ֻҪ�������DZ��ϼ��ɡ��ⲻ�����з����֣�����Ϊ����Ӧ��������Ҫ��Ȩ��֮�ƣ��ü�ʶ���������¼��´�ͳ����ʹ��ӢʽӢ���ϰ��������Ҳѧ��ֱ���ʽӢ���ʵ��ʹ�ü��������¼��¼ȶ������ߣ��Dz���ı�ģ����κη���������ߵĴ�ʩ���ᱻ�ų��ġ�

 

      ��     �� ��

 

�¼����ڽ��к��ֹ淶�������棬ǰ�������30�꣬�ܼ���������м����֡������Ρ�ѡ���֡���Сѧ�ֱ������ֺ�д���ź�����֤��ӡ���ֵ���������������г�Ч�ĵ��Ƽ����֣���1974����������С��������ܱ���֮�󣬼������ȫ��ʹ�ü����ֵĹ������¼������м����ֵij�Ч�������й����⣬����û�еڶ������һ�����ȵ��ϵġ�

Ȼ����Ϊ�˷�����ʹ�÷����ֵ�������ʿ������ҲΪ�˷�������÷����ֵ�������ػ��˽������¼��µ�����������Ӧ��֮�ƣ��ü�ʶ����Ҫ�б��Ϸ����ֵ�������

�¼����������˼����֣���Ҫʶ�����������÷����ֵ����ģ�����ۡ����š�̨�壬�Ƿ���Է��������֮���÷�ʶ���ڻ��ﻪ�ĵĽ̿����ϣ���¼�����֡��й��Ǽ����ַ�Դ�صĹ��ң��˿ڽ�13�ڣ�ѧ����ϼ����֣�������ֱ�ӺͿ�ݵ����й��˽�����ȷʵ��������һ�ס�

Ҫѧ����ϻ�ʹ�ü����֣���Ȼ���й��ļ���Ϊ���飬��Ϊ�������й������Ϲ��ķ������֣�����Ҳֻ��һ�ּ��֡����ڷ�������δ���򻯺��ַ��棬�й����̨�������Լ����ձ��������ȹ��ĺ��֣������Ρ��ʻ�����ṹ���棬�����л����ٵij��룬��ι淶��Щ������ͬ��������������壬���йط����Ƿ���Գ���һ��ίԱ�ᣬ��ͬ���о���̽���뽻������� �����ٽ���������δ���򻯺��ֵĹ淶����������ֵ�ý��е�һ�����

 

 

�����

�¼��½������������ֱ������¼��£����������磬1969��

�¼��½��������������ܱ������¼��£����������磬1974��

�¼��½��������������ܱ������޶��������¼��£����������磬1976��

�¼��½�������Сѧ���Ŀγ̱�׼�����¼��£����������磬1980��

     ��¼����Сѧ�ּ��ֱ�������һ���ģ�2000�֣��ڶ����ģ�1800�֣�

�¼��½���������ѧ���Ŀγ̱�׼�����¼��£����������磬1980��

     ��¼������ѧ�����ֱ�������һ���ģ�3500�֣��ڶ����ģ�3000�֣�

���������硶Сѧ����ּ��ֱ������¼��£����������磬1980��

�л����񹲺͹��Ļ������й����ָĸ�ίԱ�ᡶ��һ��������������������

����������������磬1956��

�л����񹲺͹�����Ժ������ƴ�������������������ָĸ�����磬1958��

���й⡶���ָĸ���ۡ��������棩�����������ָĸ�����磬1961��

�й����ָĸ�ίԱ�ᡢ�л����񹲺͹��Ļ������������������ܱ�������

�������ָĸ�����磬1964��

�й����ָĸ�ίԱ��ȡ������ܱ����֡������������ָĸ�����磬1964��

�й����ָĸ�ίԱ�ᡢ�л����񹲺͹��Ļ������������������ܱ�������

���棩�����������ָĸ�����磬1977��

     ��¼�����ڶ��κ��ּ򻯷������ݰ�������һ��

�л����񹲺͹��Ļ������й����ָĸ�ίԱ�ᡶӡˢͨ�ú������α���

�����������ָĸ�����磬1986��

�����������ֹ���ίԱ��ȡ������ܱ��������������ij����磬1986��

�����������ֹ���ίԱ�ᡢ�л����񹲺͹����ų������ִ����ﳣ���ֱ���

�����������ij����磬1988��

�����������ֹ���ίԱ�Ẻ�ִ����ִ�����ͨ���ֱ��������������ij����磬

1989��

�����������ֹ���ίԱ�Ẻ�ִ����ִ����ﳣ����Ƶ��ͳ�ơ�������������

�����磬1989��

л���ġ������ռ������о����������������ij����磬1989��

л���ġ��¼������й���������������������ϴ������Ļ�ѧ�����ڶ���

�ڶ��ڣ��¼��£�����������ѧ�л������Ļ����ģ�1997����193��205

 

 

 

Review and Prospect of Standardization of

Chinese Characters in Singapore

 

Dr. Chia Shih Yar

Associate professor

National Institute of Education

Nanyang Technological University

 

[ABSTRACT]

 

                Paper presented at The Fourth International Conference on Chinese Characters. Convened by The Society of Chinese Philology, Jiangsu Educational Publishing House and State Language Commission of PRC. Suzhou, China. 26-27 Nov 1997.

 

In 1969, the Ministry of Education of Singapore issued a list of simplified Chinese characters. In 1976, in order to standardize the simplified Chinese characters, the Ministry issued a ��List of Variants of Chinese Characters�� and a ��List of Old and New Forms of Chinese Characters��.

In 1980 and 1983, the Ministry issued a ��List of Chinese Characters for Primary Schools�� and a ��List of Commonly Used Chinese Characters for Secondary Schools�� respectively. In 1993, the Singapore National Registration Bureau reissued new identity cards for all Singaporeans. A Chinese name in simplified Chinese characters was included in the identity cards for all ethnic Chinese. This policy indicated that the Singapore government was determined to implement the use of simplified Chinese characters.

At present, the use of complex forms of Chinese characters among ethnic Chinese in Hong Kong, Taiwan, Macau, Mainland China and other regions is still common. In view of this, ethnic Chinese Singaporeans need to know the old forms for communication purposes, especially in trade. Whether the younger generation of ethnic Chinese Singaporeans is required to know both old and new forms of Chinese characters needs further study.

In addition, the form of complex Chinese characters currently used by all ethnic Chinese is very inconsistent. To avoid confusion and to have a comfortable reference to materials printed in complex Chinese characters the standardization of complex Chinese characters becomes an urgent issue to be studied.