The government plans to make Hanyu Pinyin (漢語拼音) the standard system of Romanization nationwide starting on Jan. 1, an official with the Ministry of Education said yesterday.
Government agencies will be compelled to adopt Hanyu Pinyin, a Chinese Romanization system developed by the People’s Republic of China, Chen Hsuch-yu (陳雪玉), executive-secretary and senior inspector of the ministry’s National Languages Committee (NLC), said in a telephone interview.
While the public will be widely encouraged to use the system, individual preferences on which Romanization system to use will be respected when it comes to personal matters such as the spelling of their surnames, Chen said.
To facilitate the change, “we will refer the Guidelines of Using Chinese Phonetic Spelling (中文譯音使用原則) to the Executive Yuan for review within a month,” Chen said.
The guidelines, enacted by the former Democratic Progressive Party (DPP) government in 2002, stipulate that the official Romanization system for Chinese in the country is Tongyong Pinyin (通用拼音), but its use is not mandatory.
Chen said the ministry would soon convene a meeting of local governments and central government agencies to sort out rules and regulations that would need to be revised to conform to the change. These include rules on naming roads and passport regulations, among others.
The move came after a proposal that Hanyu Pinyin be adopted was approved at a Cabinet meeting convened by Minister Without Portfolio Ovid Tzeng (曾志朗) on Tuesday.
Tzeng said the ministry made the proposal in line with the government’s aim to enhance the country’s international competitiveness.
An official with the Research, Development and Evaluation Commission quoted Tzeng as saying at the meeting that the change should not be a problem and has the support of Premier Liu Chao-shiuan (劉兆玄), who is expected to ratify the proposal after the intergovernmental meeting.
The NLC said it would provide a Hanyu Pinyin guide on its Web site to show the equivalent pronunciation in the traditional phonetic system.
“The guide can help the public and civil servants learn how to use Hanyu Pinyin at a glance,” Chen said.
So far, Taipei City, Hsinchu City and Kinmen County are the only three municipalities that use Hanyu Pinyin.
“We know there might be objection to using the Hanyu Pinyin system,” Chen said, “but we ask the protesters to realize that this would enable Taiwan to become better connected with the rest of the world.
“It would also help foreigners in Taiwan, who would only need to learn one transliteration system,” she said.
ADDITIONAL REPORTING BY JENNY W. HSU
A tropical depression east of China’s Hainan Province is poised to strengthen into the second tropical storm of this year, the Central Weather Administration (CWA) said yesterday. The storm, which could be upgraded into a tropical storm before noon today, would be named Maliksi, meaning “brisk” in Filipino. As of 2pm, the tropical depression was moving northwest at 12kph, CWA data showed. The moisture the storm carries is likely to move east and merge with a weather front that is closing in on Taiwan, bringing rain over the weekend, CWA forecaster Huang En-hung (黃恩鴻) said. Tropical Storm Ewiniar is also nearby, although it would
The Ministry of Agriculture yesterday urged people not to buy zongzi (粽子, glutinous rice dumplings wrapped in bamboo leaves) or pork products from other countries ahead of next week’s Dragon Boat Festival, or risk a fine of NT$200,000 (US$6,214). Local Chinese-language media outlets on Sunday reported that an Indonesian traveler was fined NT$200,000 upon their arrival in Taiwan from Hong Kong on April 30 for attempting to take their in-flight meal, which contained pork, through customs. The traveler had packed their in-flight meal, which included roasted pork and chicken, in a container to take through customs, which is against regulations, the reports
Singer and actor Aaron Yan (炎亞綸) was given a seven-month suspended prison sentence yesterday for filming and leaking intimate videos of a minor in 2017 and 2018. In its ruling, the Shilin District Court said that Yan, 39, had recorded the videos of him having sex with a minor with the intention of sharing them. The court handed down a seven-month prison sentence, which was suspended for three years and can be commuted to a fine, after Yan reached a settlement in March with the accuser, an Internet personality named Raku (耀樂), the ruling said. The amount of the settlement was not disclosed,
China held military drills last week around Taiwan as part of its intimidation tactics, since it is not powerful enough to launch a war against the nation, a US-based professor said on Wednesday. The Taipei Economic and Cultural Office in Atlanta and the University of South Carolina Walker Institute of International and Area Studies held a conference on Wednesday to discuss the latest developments in the US-Taiwan relationship and the Indo-Pacific, the office said in a press release yesterday. As this year marks the 45th anniversary of the US’ Taiwan Relations Act and Taiwan’s new government took office earlier this month, political