Укротяване на опърничавата: Разлика между версии

Укротяване на опърничавата
	Укротяване на опърничавата
The Taming of the Shrew
	Петручио, в опит да накара новата си съпруга да се подчини на волята му, изпраща далеч всички подаръци, които е купил за нея
Информация
Автор	Уилям Шекспир
Създадена	1593 или 1594
Оригинален език	английски
Жанр	комедия
Вид	драма
	Укротяване на опърничавата в Общомедия

Интерактивен преглед на историята

← По-стара редакция

Изтрито е съдържание Добавено е съдържание

ВизуаленУикитекст

Линейно

Текуща версия към 04:00, 19 декември 2023

Вижте пояснителната страница за други значения на Укротяване на опърничавата.

„Укротяване на опърничавата“ (на английски: The Taming of the Shrew) е комедия от Уилям Шекспир. Тя е една от неговите първи пиеси и вероятно е написана между 1592 и 1594 г., като точната година не е определена.

Пиесата многократно е адаптирана за радио, телевизия и кино. Една от най-известните филмови адаптации е на Франко Дзефирели от 1967 г. с участието на Елизабет Тейлър и Ричард Бъртън в главните роли – на опърничавата Катарина и Петручо, който я „укротява“ като се жени за нея.

Действащи лица[редактиране | редактиране на кода]

Катрина (Кейт) Минола – „опърничавата“ от заглавието;
Бианка Минола – сестра на Катерина;
Баптиста Минола – баща на Катерина и Бианка;
Петручио – млад веронец, жених на Катерина;
Лученцио – млад пизанец, влюбен в Бианка;
Гремио – стар падуански гражданин, кандидат за Бианка;
Хортензио – млад падуански гражданин, приятел на Петручио и кандидат за Бианка;
Винченцио – заможен пизански гражданин, баща на Лученцио;
Транио – слуга на Лученцио;
Биондело – слуга на Лученцио;
Грумио – слуга на Петручио;
Къртис – слуга на Петручио;
Странстващ учител;
Вдовица – ухажвана от Хортензио;
Педант – се преструва на Винченцио;
Кристофър Слай – медникар, тенекиджия;
Лорд – шега на Слай;
Кръчмарка;
Паж, ловци, шивач, шапкар, слуги от домовете на Баптиста, страж и др.

Сюжет[редактиране | редактиране на кода]

Красивата Бианка привлича мъжките погледи, а кандидатите за ръката ѝ са неизброими. Баща ѝ обаче отклонява всички предложения с мотива, че иска да се омъжи първо по-голямата ѝ сестра – опърничевата Катрин. И въпреки че кандидат и за нея се намира, Катрин съвсем не е сговорчива в отговор на ухажването му. Когато сватбата все пак става факт, на Катрин ѝ предстои да опита от съпруга си собственото си поведение от периода на ухажването. След много перипетии Лученцо – влюбеният кандидат на Бианка – най-после успява да получи ръката ѝ. Двамата са щастливи, а съпругът на Катрин – Петручио вече има най-покорната жена.

Място на действието[редактиране | редактиране на кода]

Действието се развива в графство Уорик в увода, а после в Падуа и извънградският дом на Петручио.

Източници[редактиране | редактиране на кода]

Издания на пиесата[редактиране | редактиране на кода]

Издания на английски[редактиране | редактиране на кода]

The Taming of the Shrew. Basingstoke, Macmillan, 2010. ISBN 978-0-230-27207-1.
The Taming of the Shrew. London, Methuen, 1904.
The Riverside Shakespeare. Second. Boston, Houghton Mifflin, 1997, [1974]. ISBN 978-0-395-75490-0.
The Norton Shakespeare: Based on the Oxford Shakespeare. Second. London, Norton, 2008, [1997]. ISBN 978-0-393-11135-4.
The Taming of the Shrew. Second Revised. New York, New American Library, 1998, [1966]. ISBN 978-0-451-52679-3.
The Taming of the Shrew. London, Penguin, 1968. ISBN 978-0-14-070710-6.
The Taming of the Shrew. London, Methuen, 2010. ISBN 978-1-903436-93-6.
The Taming of the Shrew. Revised. London, Penguin, 1978, [1964]. ISBN 978-0-14-071425-8.
The Taming of the Shrew. London, Penguin, 2006. ISBN 978-0-14-101551-4.
The Taming of a Shrew: The 1594 Quarto. Cambridge, Cambridge University Press, 1998. ISBN 978-0-521-08796-4.
The Taming of the Shrew. London, Methuen, 1981. ISBN 978-1-903436-10-3.
The Taming of the Shrew. Oxford, Oxford University Press, 1982. ISBN 978-0-19-953652-8.
The Taming of a Shrew. London, Penguin, 2000. ISBN 978-0-14-071451-7.
The Taming of the Shrew. 2nd. Cambridge, Cambridge University Press, 1953, [1928]. ISBN 978-1-108-00604-0.
The Taming of the Shrew. Cambridge, Cambridge University Press, 2002. ISBN 978-0-521-66741-8.
The Taming of the Shrew. Revised. Cambridge, Cambridge University Press, 2003, [1984]. ISBN 9789812836540.
The Oxford Shakespeare: The Complete Works. 2nd. Oxford, Oxford University Press, 2005, [1986]. ISBN 978-0-19-926718-7.
The Taming of the Shrew. Washington, Simon & Schuster, 2004. ISBN 978-0-7434-7757-4.

Използвана литература[редактиране | редактиране на кода]

Addison-Roberts, Jeanne. Horses and Hermaphrodites: Metamorphoses in The Taming of the Shrew // Shakespeare Quarterly 34 (2). Summer 1983. DOI:10.2307/2869831. с. 159 – 171. Шаблон:Subscription required
Andresen-Thom, Martha. Shrew-taming and Other Rituals of Aggression: Baiting and Bonding on the Stage and in the Wild // Women's Studies: An Inter-Disciplinary Journal 9 (2). Summer 1982. DOI:10.1080/00497878.1982.9978561. с. 121 – 143. Шаблон:Subscription required
Alexander, Peter. The Taming of the Shrew // The Times Literary Supplement, 16 September 1926.
Alexander, Peter. The Original Ending of The Taming of the Shrew // Shakespeare Quarterly 20 (1). Spring 1969. DOI:10.2307/2868994. с. 111 – 116. Шаблон:Subscription required
Aspinall, Dana E. The Play and the Critics // The Taming of the Shrew: Critical Essays. New York, NY, Garland, 2001. ISBN 978-0-415-87434-2. с. 3 – 40.
Ball, Robert Hamilton. Shakespeare on Silent Film: A Strange Eventful History. London, Routledge, 2013, [1st Pub. 1968]. ISBN 978-0-415-83210-6.
Baumlin, Tita French. Petruchio the Sophist and Language as Creation in The Taming of the Shrew // SEL: Studies in English Literature 1500–1900 29 (2). Spring 1989. DOI:10.2307/450473. с. 237 – 257. Шаблон:Subscription required
The Control and Censorship of Caroline Drama: The Records of Sir Henry Herbert, Master of the Revels, 1623 – 73. Oxford, Clarendon, 1996. ISBN 978-0-19-812246-3.
Bean, John C. Comic Structure and the Humanizing of Kate in The Taming of the Shrew // The Woman's Part: Feminist Criticism of Shakespeare. Revised. Urbana, IL, University of Illinois Press, 1984, [1980]. ISBN 978-0-252-01016-3. с. 65 – 78.
Beauregard, David N. Virtue's Own Feature: Shakespeare and the Virtue Ethics Tradition. Newark, DE, University of Delaware Press, 1995. ISBN 978-0-87413-578-7.
Boose, Lynda E. Scolding Brides and Bridling Scolds: Taming the Woman's Unruly Member // Shakespeare Quarterly 42 (1). Summer 1991. DOI:10.2307/2870547. с. 179 – 213. Шаблон:Subscription required
Brunvand, Jan Harold. The Folktale Origin of The Taming of the Shrew // Shakespeare Quarterly 17 (4). Autumn 1966. DOI:10.2307/2867908. с. 345 – 359. Шаблон:Subscription required
Brunvand, Jan Harold. The Taming of the Shrew: A Comparative Study of Oral and Literary Versions. London, Routledge, 1991. ISBN 978-1-138-84274-8.
Bullough, Geoffrey. Narrative and Dramatic Sources of Shakespeare. Т. Volume One: Early Comedies, Poems, Romeo and Juliet. New York, NY, Columbia University Press, 1957. ISBN 978-0-231-08891-6.
Chambers, E.K. William Shakespeare: A Study of Facts and Problems, Vol. I. Oxford, Clarendon, 1930. ISBN 978-0-19-811773-5. Посетен на 5 December 2014.
Daniel, P.A. A Time Analysis of the Plots of Shakespeare's Plays. London, New Shakspere Society, 1879. Посетен на 5 December 2014.
Davies, Stevie. Shakespeare's The Taming of the Shrew. London, Penguin, 1995. ISBN 978-0-14-077271-5.
Dessen, Alan C. The Tamings of the Shrews // Shakespeare's Sweet Thunder: Essays on the Early Comedies. Newark, DE, University of Delaware Press, 1997. ISBN 978-0-87413-582-4. с. 35 – 49.
Detmer, Emily. Civilizing Subordination: Domestic Violence and the Taming of the Shrew // Shakespeare Quarterly 48 (3). Autumn 1997. DOI:10.2307/2871017. с. 273 – 294. Шаблон:Subscription required
Dobson, Michael. The Making of the National Poet: Shakespeare, Adaptation and Authorship, 1660 – 1769. Oxford, Oxford University Press, 1992. ISBN 978-0-19-818323-5.
Dusinberre, Juliet. Shakespeare and the Nature of Women. Third. Basingstoke, Palgrave, 2003, [1975]. ISBN 978-1-4039-1729-4.
Duthie, G.I. The Taming of a Shrew and The Taming of the Shrew // The Review of English Studies 19 (76). October 1943. DOI:10.1093/res/os-XIX.76.337. с. 337 – 356. Посетен на 6 December 2014. Шаблон:Subscription required
Duthie, G.I. Shakespeare. London, Routledge, 2005, [1st pub. 1951]. ISBN 978-0-415-35281-9.
Elam, Keir. 'At the cubiculo': Shakespeare's Problems with Italian Language and Culture // Italian Culture in the Drama of Shakespeare & his Contemporaries: Rewriting, Remaking, Refashioning. Aldershot, Ashgate, 2007. ISBN 978-0-7546-5504-6. с. 99 – 110.
Empson, William. The Strengths of the Shrew // The Strengths of Shakespeare's Shrew: Essays, Memoirs and Reviews. New York, NY, Continuum, 1996. ISBN 978-1-85075-608-8. с. 27 – 33.
Fineman, Joel. The Turn of the Shrew // Shakespeare and the Question of Theory. London, Methuen, 1985. ISBN 978-0-415-05113-2. с. 139 – 160.
Henslowe's Diary. Second. Cambridge, Cambridge University Press, 2002, [1961]. ISBN 978-0-521-52402-5.
Garber, Marjorie. Dream in Shakespeare: From Metaphor to Metamorphosis. New Haven, CT, Yale University Press, 1974. ISBN 978-0-300-19543-9.
Green, Stanley. The World of Musical Comedy: The story of the American musical stage as told through the careers of its foremost composers and lyricists. Revised Fourth. San Diego, CA, Da Capo Press, 1984, [1960]. ISBN 978-0-306-80207-2.
Halliday, F.E. A Shakespeare Companion, 1564 – 1964. Second. London, Penguin, 1964, [1950]. ISBN 978-1-84232-127-0.
Haring-Smith, Tori. From Farce to Metadrama: A Stage History of The Taming of the Shrew, 1594 – 1983. Santa Barbara, CA, Greenwood Press, 1985. ISBN 978-0-313-24326-4.
Heaney, Peter F. Petruchio's Horse: Equine and Household Mismanagement in The Taming of the Shrew // Early Modern Literary Studies 4 (1). May 1998. с. 1 – 12. Архивиран от оригинала на 12 May 2014. Посетен на 8 December 2014.
Heilman, Robert B. The Taming Untamed: or, the Return of The Shrew // Modern Language Quarterly 27 (2). Summer 1966. DOI:10.1215/00267929-27-2-147. с. 147 – 161. Шаблон:Subscription required
Helms, Lorraine. Playing the Woman's Part: Feminist Criticism and Shakespearean Performance // Theatre Journal 41 (2). May 1989. DOI:10.2307/3207858. с. 190 – 200. Шаблон:Subscription required
Henderson, Diana E. A Shrew for the Times, Revisited // Shakespeare, the Movie II: Popularizing the Plays on Film, TV, Video, and DVD. London, Routledge, 2003. ISBN 978-0-415-28299-4.
Hibbard, G.R. The Taming of the Shrew: A Social Comedy // Shakespearean Essays. Knoxville, TN, University of Tennessee Press, 1964. с. 15 – 28.
Hickson, Samuel. Marlowe and the old Taming of the Shrew // Notes & Queries 15. 9 February 1850. с. 226 – 227. Посетен на 19 December 2014.
Hickson, Samuel. The Taming of the Shrew // Notes & Queries 22. 30 March 1850. с. 345 – 347. Посетен на 6 December 2014.
Hodgdon, Barbara. Katherina Bound; Or, Play(K)ating the Strictures of Everyday Life // PMLA 107 (3). May 1992. DOI:10.2307/462760. с. 538 – 553. Шаблон:Subscription required
Hodgdon, Barbara. The Shakespeare Trade: Performance and Appropriations. Philadelphia, PA, University of Pennsylvania Press, 1998. ISBN 978-0-8122-1389-8.
Holderness, Graham. Jonathan Miller Interviewed by Graham Holderness // The Shakespeare Myth. Manchester, Manchester University Press, 1988. ISBN 978-0-7190-2635-5.
Holderness, Graham. Shakespeare in Performance: The Taming of the Shrew. Manchester, Manchester University Press, 1989. ISBN 978-0-7190-2738-3.
Honigmann, E.A.J. Shakespeare's Lost Source-Plays // Modern Language Review 49 (3). July 1954. DOI:10.2307/3718861. с. 293 – 307. Шаблон:Subscription required
Hosley, Richard. Was there a Dramatic Epilogue to The Taming of the Shrew? // SEL: Studies in English Literature 1500–1900 1 (2). Spring 1961. DOI:10.2307/449337. с. 17 – 34. Шаблон:Subscription required
Hosley, Richard. Sources and Analogues of The Taming of the Shrew // Huntington Library Quarterly 27 (3). May 1964. DOI:10.2307/3816798. с. 289 – 308. Шаблон:Subscription required
Houk, R.A. The Evolution of The Taming of the Shrew // PMLA 57 (4). Winter 1942. DOI:10.2307/458874. с. 1009 – 1038. Шаблон:Subscription required
Irace, Kathleen. Reforming the „Bad“ Quartos: Performance and Provenance of Six Shakespearean First Editions. Newark, DE, University of Delaware Press, 1994. ISBN 978-0-87413-471-1.
Jayne, Sears. The Dreaming of the Shrew // Shakespeare Quarterly 17 (1). Winter 1966. DOI:10.2307/2867603. с. 41 – 46. Шаблон:Subscription required
Jolly, Margrethe. The First Two Quartos of Hamlet: A New View of the Origins and Relationship of the Texts. Jefferson, NC, McFarland, 2014. ISBN 978-0-7864-7887-3.
Kahn, Coppélia. The Taming of the Shrew: Shakespeare's Mirror of Marriage // Modern Language Studies 5 (1). Spring 1975. DOI:10.2307/3194204. с. 88 – 102. Шаблон:Subscription required
Kahn, Coppélia. Man's Estate: Masculine Identity in Shakespeare. Oakland, CA, University of California Press, 1981. ISBN 978-0-520-03899-8.
Kelly, Philippa. What Women Want: The Shrew's Story // Storytelling: Critical and Creative Approaches. Basingstoke, Macmillan, 2013. ISBN 978-1-137-34994-1.
Kirschbaum, Leo. A Census of Bad Quartos // The Review of English Studies 14 (53). January 1938. DOI:10.1093/res/os-14.53.20. с. 20 – 43. Посетен на 7 December 2014. Шаблон:Subscription required
Kolin, Phillip C. Shakespeare and Feminist Criticism: An Annotated Bibliography and Commentary. New York, NY, Garland, 1993. ISBN 978-0-8240-7386-2.
Korda, Natasha. Shakespeare's Domestic Economies: Gender and Property in Early Modern England. Philadelphia, PA, University of Pennsylvania Press, 2002. ISBN 978-0-8122-3663-7.
Krims, Marvin Bennett. The Mind According to Shakespeare: Psychoanalysis in the Bard's Writing. Santa Barbara, CA, Praeger, 2006. ISBN 978-0-275-99081-7.
Leggatt, Alexander. Shakespeare's Comedy of Love. London, Routledge, 2005, [1st pub. 1973]. ISBN 978-0-415-48914-0.
Loftus Ranald, Margaret. The Performance of Feminism in The Taming of the Shrew // Theatre Research International 19 (3). Autumn 1994. DOI:10.1017/S0307883300006623. с. 214 – 225. Шаблон:Subscription required
Makaryk, Irene R. Soviet Views of Shakespeare's Comedies // Shakespeare Studies 15. 1982. с. 281 – 313. Посетен на 7 December 2014. Шаблон:Subscription required
Marcus, Leah S. Unediting the Renaissance: Shakespeare, Marlow, Milton. London, Routledge, 1996. ISBN 978-0-415-10053-3.
Marowitz, Charles. The Marowitz Shakespeare. London, Marion Boyers, 1978. ISBN 978-0-7145-2650-8.
McDonald, Russ. The Bedford Companion to Shakespeare: An Introduction with Documents. Basingstoke, Macmillan, 2001. ISBN 978-0-312-24880-2.
Mincoff, Marco. The Dating of The Taming of the Shrew // English Studies 54 (6). August 1973. DOI:10.1080/00138387308597588. с. 554 – 565. Шаблон:Subscription required
Moore, William H. An Allusion in 1593 to The Taming of the Shrew? // Shakespeare Quarterly 15 (1). Winter 1964. DOI:10.2307/2867956. с. 55 – 60. Шаблон:Subscription required
Morozov, Mikhail M. Shakespeare on the Soviet Stage. London, Open Library, 1947.
Muir, Kenneth. The Sources of Shakespeare's Plays. London, Routledge, 2005, [1st pub. 1977]. ISBN 978-0-415-48913-3.
Onions, C.T. A Shakespeare Glossary. Oxford, Oxford University Press, 1986, [1953]. ISBN 978-0-19-812521-1.
Orlin, Lena Cowen. The Performance of Things in The Taming of the Shrew // The Yearbook of English Studies 23. 1993. DOI:10.2307/3507979. с. 167 – 188. Шаблон:Subscription required
Rackin, Phyllis. Shakespeare and Women. Oxford, Oxford University Press, 2005. ISBN 978-0-19-818694-6.
Rebhorn, Wayne A. Petruchio's „Rope Tricks“: The Taming of the Shrew and the Renaissance Discourse of Rhetoric // Modern Philology 92 (3). February 1995. DOI:10.1086/392250. с. 294 – 327.
Richmond, Hugh Macrae. Shakespeare's Theatre: A Dictionary of His Stage Context. London, Continuum, 2002. ISBN 978-0-8264-7776-7.
Rutter, Carol. Clamorous Voices, Shakespeare's Women Today with Sinead Cusack, Paola Dionisotti, Fiona Shaw, Juliet Stevenson and Harriet Walter. London, The Women's Press, 1988. ISBN 978-0-7043-4145-6.
Rutter, Carol. Kate, Bianca, Ruth and Sarah: Playing the Woman's Part in The Taming of the Shrew // Shakespeare's Sweet Thunder: Essays on the Early Comedies. Newark, DE, University of Delaware Press, 1997. ISBN 978-0-87413-582-4. с. 176 – 215.
Saccio, Peter. Shrewd and Kindly Farce // Shakespeare Survey 37. 1984. ISBN 978-1-139-05314-3. DOI:10.1017/CCOL0521267013.004. с. 33 – 40. Посетен на 8 December 2014. Шаблон:Subscription required
Schneider, Gary. The Public, the Private, and the Shaming of the Shrew // SEL: Studies in English Literature 1500–1900 42 (2). Spring 2002. DOI:10.1353/sel.2002.0019. с. 235 – 258. Шаблон:Subscription required
Seronsy, Cecil C. Supposes as the Unifying Theme in The Taming of the Shrew // Shakespeare Quarterly 14 (1). Winter 1963. DOI:10.2307/2868133. с. 15 – 30. Шаблон:Subscription required
Shapiro, Michael. Framing the Taming: Metatheatrical Awareness of Female Impersonation in The Taming of the Shrew // The Yearbook of English Studies 23. 1993. DOI:10.2307/3507978. с. 143 – 166. Шаблон:Subscription required
Sloan, LaRue Love. "Caparisoned like the horse": Tongue and Tail in Shakespeare's The Taming of the Shrew // Early Modern Literary Studies 10 (2). September 2004. с. 1 – 24. Архивиран от оригинала на 12 May 2014. Посетен на 8 December 2014.
Shroeder, John W. The Taming of a Shrew and The Taming of the Shrew: A Case Reopened // Journal of English and Germanic Philology 57 (3). October 1958. с. 424 – 443. Шаблон:Subscription required
Shroeder, John W. A New analogue and possible sources for The Taming of the Shrew // Shakespeare Quarterly 10 (2). Spring 1959. DOI:10.2307/2866947. с. 251 – 255. Шаблон:Subscription required
Speaight, Robert. Shakespeare on the Stage: An Illustrated History of Shakespearian Performance. London, Collins, 1973. ISBN 978-0-316-80500-1.
Taylor, Gary. The Canon and Chronology of Shakespeare's Plays // William Shakespeare: A Textual Companion. Revised. Oxford, Oxford University Press, 1997, [1987]. ISBN 978-0-393-31667-4.
Tillyard, E.M.W. Shakespeare's Early Comedies. London, The Athlone Press, 1992, [1st pub. 1965]. ISBN 978-0-485-30015-4.
Tolman, Alfred. Shakespeare's Part in The Taming of the Shrew // PMLA 5 (4). November 1890. DOI:10.2307/456255. с. 201 – 278.
Wentersdorf, Karl P. The Authenticity of The Taming of the Shrew // Shakespeare Quarterly 5 (1). January 1954. DOI:10.2307/2866523. с. 11 – 32. Шаблон:Subscription required
Wentersdorf, Karl P. The Original Ending of The Taming of the Shrew: A Reconsideration // SEL: Studies in English Literature 1500–1900 18 (2). Spring 1978. DOI:10.2307/450357. с. 201 – 215. Шаблон:Subscription required
William Shakespeare: A Textual Companion. Revised. Oxford, Oxford University Press, 1997, [1987]. ISBN 978-0-393-31667-4.
West, Michael. The Folk Background of Petruchio's Wooing Dance: Male Supremacy in The Taming of the Shrew // Shakespeare Studies 7. 1974. с. 65 – 73.
Williams, Gordon. Shakespeare's Sexual Language: A Glossary. 2nd. London, Continuum, 2006, [1997]. ISBN 978-0-8264-9134-3.

Външни препратки[редактиране | редактиране на кода]

„Укротяване на опърничавата“ на сайта „Моята библиотека“
„Укротяване на опърничавата“ в сайта на Проект Гутенберг ((en))

@@ Ред 130: / Ред 130: @@
 * {{cite book | last=Kolin | first=Phillip C. | title=Shakespeare and Feminist Criticism: An Annotated Bibliography and Commentary | location=New York, NY | publisher=Garland | year=1993 | isbn=978-0-8240-7386-2 | ref={{sfnref|Kolin|1993}}}}
 * {{cite book | last=Korda | first=Natasha | title=Shakespeare's Domestic Economies: Gender and Property in Early Modern England | location=Philadelphia, PA | publisher=University of Pennsylvania Press | year=2002 | isbn=978-0-8122-3663-7 | ref={{sfnref|Korda|2002}}}}
 * {{cite book | last=Krims | first=Marvin Bennett | title=The Mind According to Shakespeare: Psychoanalysis in the Bard's Writing | location=Santa Barbara, CA | publisher=Praeger | year=2006 | isbn=978-0-275-99081-7 | ref={{sfnref|Krims|2006}}}}
 * {{cite book | last=Leggatt | first=Alexander | title=Shakespeare's Comedy of Love | location=London | publisher=Routledge | year=2005 | origyear=1st pub. 1973 | isbn=978-0-415-48914-0 | ref={{sfnref|Leggatt|2005}}}}
 * {{cite journal | last=Loftus Ranald | first=Margaret | title=The Performance of Feminism in ''The Taming of the Shrew'' | journal=Theatre Research International | volume=19 | issue=3 | date=Autumn 1994 | pages=214 – 225 | doi=10.1017/S0307883300006623 | ref={{sfnref|Loftus Ranald|1994}}}} {{subscription required}}