Brauch

La printebla versio ne plu estas subtenata kaj povas havi bildigajn erarojn. Bonvolu ĝisdatigi viajn retumilajn legosignojn kaj bonvolu anstataŭe uzi la defaŭltan retumilan printan funkcion.

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Brauch	die Bräuche
Genitivo	des Brauchs des Brauches	der Bräuche
Dativo	dem Brauch dem Brauche	den Bräuchen
Akuzativo	den Brauch	die Bräuche

Silabseparo

Brauch, plurnombro: Bräu·che

Elparolo

IFA: bʀaʊ̯χ

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] moro, rito, kutimo

Signifoj en la germana:

[1] übliche oder traditionelle Verhaltensweise in einer Gesellschaft

[2] veraltet: das Benutzen, Verwenden einer Sache zu ihrem Zweck

Deveno

von mittelhochdeutsch brûch, dieses von althochdeutsch brûh (10./11. Jahrhundert),^[1] zuerst in der Bedeutung „Nutzen, Gebrauch“, die Bedeutung [1] „Sitte“ entwickelte sich erst im 16. Jahrhundert,^[2] Grundlage dafür waren wahrscheinlich Wendungen wie rechter Brauch oder unser Brauch.^[3] Brauch ist eine Ableitung von brauchen,^[2] Weiteres siehe dort.

Samsencaĵoj

[1] Sitte

[2] Gebrauch

Kontraŭvortoj

[1] Unsitte

Hiponimoj

[1] Adventsbrauch, Hochzeitsbrauch, Osterbrauch, Ritterbrauch, Volksbrauch

Ekzemploj

[1] Bei uns ist es Brauch, die Braut über die Schwelle zu tragen.

[2] Man könnte meinen, der Brauch der Sprache verkommt immer mehr.

Frazaĵoj

[1] herkömmlicher Brauch; es ist hier der Brauch; es ist bei uns so Brauch; so wie es der Brauch will; nach altem Brauch; es kommt außer Brauch

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Brauchtum; Nießbrauch

Tradukoj

angla: [1] custom ^→ en, practice ^→ en
Esperanto: [1] kutimo
franca: [1] coutume ^→ fr ina
itala: [1] uso ^→ it, usanza ^→ it
kataluna: [1] costum vira

nederlanda: [1] gewoonte ^→ nl
sveda: [1] bruk ^→ sv, sedvänja ^→ sv, sed ^→ sv, tradition ^→ sv komuna ; [2] -bruk ^→ sv, z.B. språkbruk ^→ sv (der Brauch der Sprache)
hispana: [1] costumbre ^→ es ina, uso ^→ es vira
ĉeĥa: [1] zvyk ^→ cs vira

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Brauch

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Brauch“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Brauch“

[1] canoo.net „Brauch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Brauch“.

[1] The Free Dictionary „Brauch“

Fontoj kaj citaĵoj

↑ Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-32511-9 , Eintrag „brauchen“
↑ ^2,0 ^2,1 Günther Drosdowski (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich ISBN 3-411-20907-0 , Eintrag „brauchen“
↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Eintrag „brauchen“

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Bauch, brauchen, Bruch, Rauch

[1] Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-32511-9 , Eintrag „brauchen“

[herkdud-2] 2,0 ^2,1 Günther Drosdowski (Hrsg.): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2. Auflage. Band 7 Dudenverlag, Mannheim/Wien/Zürich ISBN 3-411-20907-0 , Eintrag „brauchen“

[3] Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Eintrag „brauchen“

[1]

germana

Substantivo

Signifoj

Tradukoj