fendre l’armure
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de fendre et de armure par métaphore, on dit aussi, fendre la cuirasse. Expression popularisée en 1995 par l’homme politique français Lionel Jospin durant sa campagne présidentielle.
Locution verbale
[modifier le wikicode]fendre l’armure \fɑ̃.dʁə l‿aʁ.myʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de fendre)
- (Sens figuré) Se dévoiler ; montrer son côté humain, révéler ses faiblesses ; en particulier : laisser voir la personne privée cachée derrière le personnage public.
Aux alentours de 13 heures, mardi, à Carbonne (Haute-Garonne), sur le tout premier « blocus » installé par les agriculteurs français en colère, Jérôme Bayle a fendu brièvement l’armure.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 24 janvier 2024, page 4)La tactique ne suffit plus. Il faut fendre l’armure.
— (Françoise Fressoz, « Dur, dur de lever une espérance », chronique du site Le Monde, 19 janvier 2012)Serge Moati et Michel Drucker fendent l’armure.
— (Christophe Barbier, « Serge Moati et Michel Drucker fendent l'armure », site L'Express, 14 décembre 2013)
Serge Moati et les blessures d'une vie, Michel Drucker et les mirages de la gloire : quand deux figures de la télé se dévoilent. [Deux célébrités], inoxydables en apparence, livrent cet automne des Mémoires décalés, autobiographies un peu meurtries, un rien mélancoliques.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « fendre l’armure [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « fendre l’armure [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- François Krug, « "Fendre l'armure" : de Jospin à Hollande, l'histoire d'un cliché », Rue89 / L'Obs, 22 janvier 2012