thick as thieves
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Composé de thick (« proche, lié »), as (« comme ») et thieves (« voleurs »), littéralement « lié comme des voleurs ».
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]thick as thieves \ˈθɪk əz ˈθiːvz\
- (Familier) (Idiotisme) (Sens figuré) Copains comme cochons ; comme larrons en foire.
Wonderful. You two will be thick as thieves.
— (The Walking Dead (jeu vidéo), saison 1 épisode 3 (Une longue route à venir / Long Road Ahead), dit par Christa à Lee Everett)- Magnifique. Vous allez être copains comme cochons tous les deux.
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Australie) : écouter « thick as thieves [Prononciation ?] »