sitfen
Bilêvkirin
[biguhêre]Lêker
[biguhêre]sitfen lêkera biwêjî
- bi tesedifî, bi rasthatinî, ne plankirî
- Min sitfen ew li bajarî dît. (ne plankirî, bêyî ku lê bigerim yan bêyî ku bizanim ku ew li wê derê ye, hema bi dît)
Herwiha
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji erebî صدفا (ṣutfen) ji صدفة (ṣutfet). Ji eynî rehî: tesedif.
Werger
[biguhêre]- Almanî: zufällig → de, von ungefähr
- Belarusî: выпадко́ва (vypadkóva)
- Bulgarî: случа́йно → bg (slučájno)
- Çekî: náhodou → cs
- Çînî:
- Danmarkî: tilfældigt
- Erebî: صُدْفَةً → ar (ṣudfatan)
- Esperantoyî: okaze, hazarde
- Farisî: اتفاقاً → fa (ettefâqan)
- Fînî: sattumalta → fi, sattumoisin → fi
- Fransî: d'aventure → fr, par hasard → fr, par rencontre → fr
- Gaelîka skotî: le tuiteamas
- Holendî: toevallig → nl
- Îdoyî: hazarde → io
- Îngilîzî: by chance → en
- Îtalî: per caso, casualmente → it
- Japonî: 偶然 → ja (ぐうぜん, gūzen)
- Katalanî: per atzar, per casualitat → ca
- Koreyî: 우연히 → ko (uyeonhi)
- Latînî: fortuītō, temere → la
- Makedonî: случајно (slučajno)
- Mecarî: véletlenül → hu
- Norwecî:
- Norweciya bokmålî: tilfeldigvis
- Norweciya nînorskî: tilfeldigvis
- Polonî: przypadkowo → pl, przypadkiem → pl
- Portugalî: por acaso, casualmente → pt
- Romanyayî: din întâmplare, din noroc
- Rusî: случа́йно → ru (slučájno)
- Sebwanoyî: salagma
- Sirboxirwatî:
- Kirîlî: слу̏ча̄јно
- Latînî: slȕčājno → sh
- Slovakî: náhodou
- Slovenî: slučajno
- Spanî: por casualidad
- Swahîlî: kwa nasibu
- Swêdî: av en slump
- Tirkî: şans eseri
- Urdûyî: اچانک (aćānak), اچانک سے (aćānak sē)
- Ûkraynî: випадко́во (vypadkóvo)
- Viyetnamî: tình cờ → vi
- Walonî: d' astcheyance → wa
- Yûnanî: τυχαία → el (tychaía)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.