şerê sar
Binêre herwiha: Şerê SarNavdêr
[biguhêre]şerê sar (forma pirjimar şerên sar)
- cenga sar,
dijminatiya navbera du yan çend dewletan bêyî ku dîrek çek û sîlehan li dijî hev bi kar bînin- Li Deryaya Reş ”şerê sar!” — (Serwext.com, 8/2008)
Herwiha
[biguhêre]Dijmane
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Wergerandina yekser ji îngilîzî cold war ji cold (“sar”) + war (“şer”).
Werger
[biguhêre]- Almanî: kalter Krieg
- Belarusî: Халодная вайна (Xalódnaja vajna)
- Bretonî: brezel yen
- Bulgarî: Студена война (Studena vojna)
- Çekî: studená válka → cs
- Çînî: 冷戰 → zh (lěng zhàn)
- Danmarkî: kolde krig
- Endonezyayî: perang dingin → id
- Erebî: hrb barde
- Esperantoyî: malvarma milito
- Estonî: külm sõda → et
- Farisî: cng srd → fa (ceng-i serd), cng srd → fa
- Fînî: kylmä sota → fi
- Fransî: guerre froide → fr
- Gaelîka skotî: an cogadh cuar
- Gurcî: ცივი ომი (civi omi)
- Holendî: koude Oorlog
- Îbranî: המלחמה הקרה
- Îngilîzî: cold war → en, ?Cold War → en
- Îrlendî: cogadh fuar
- Îzlendî: kalda stríðið, guerra fredda
- Japonî: 冷戦 → ja (rei sen)
- Javayî: perang dingin
- Koreyî: 냉전 → ko (naengjeon) (naeng jeon)
- Latviyayî: aukstais karš
- Lîtwanî: Šaltasis karas
- Luksembûrgî: kale krich
- Makedonî: Студена војна (Studena vojna)
- Malezî: Pperang dingin
- Mecarî: hidegháború → hu
- Mongolî: Хүйтэн дайн (Hüjten dajn)
- Norwecî: kalde krigen
- Ozbekî: sovuq urush
- Polonî: zimna wojna → pl
- Portugalî: guerra fria → pt
- Romanyayî: războiul Rece
- Rusî: Холодная война (Kholodnaia voïna)
- Sirboxirwatî: Хладни рат (Khladin rat)
- Slovakî: studená vojna
- Slovenî: hladna vojna → sl
- Spanî: guerra Fría
- Swahîlî: vita baridi
- Swêdî: kalla kriget → sv
- Tacikî: digmaang malamig
- Tagalogî: digmaang malamig
- Tayî: สงครามเย็น → th
- Tirkî: soğuk savaş → tr
- Ûkraynî: Холодна війна (Kholodna viïna)
- Viyetnamî: chiến tranh lạnh
- Weylsî: y rhyfel oer
- Yidîşî: קאלטער קריג (kalter krig)
- Yûnanî: Ψυχρός πόλεμος → el (Psychrós pólemos)