داستان
بلێڤکرن
[دەستکاری]ناڤدێر
[دەستکاری]| زایەندا مێ یا بناڤکری | ||
|---|---|---|
| رەوش | یەکژمار | پرژمار |
| ناڤکی | داستان | داستان |
| ئیزافە | داستانا | داستانێن |
| چەماندی | داستانێ | داستانان |
| نیشاندەرا چەماندی | وێ داستانێ | وان داستانان |
| بانگکرن | داستانێ | داستاننۆ |
| زایەندا مێ یا نەبناڤکری | ||
| رەوش | یەکژمار | پرژمار |
| ناڤکی | داستانەک | داستانن |
| ئیزافە | داستانەکە | داستاننە |
| چەماندی | داستانەکێ | داستاننان |
داستان مێ
- ەفسانە، ەپۆس، چیرۆک، چیڤانۆک، هکایەت، فەسانە، چیرۆکێن کو باسا بوویەر یان افراندیێن سەیرئوو سۆسرەت دکن،
چیرۆکێن کو قەهرەمانیەک یان ەڤینەک پرر خورت سالۆخ ددن- داستانا مەمێئا لان،
دەستانا خەجێئوو سیابەند
- داستانا مەمێئا لان،
- بوویەرەک کو تێ دە قەهرەمانیەک مەزن هاتیە کرن
- پێشمەرگەیان گەلەک داستان د دیرۆکا وەلاتپەروەریێ دە تۆمار کرنە.
حەروها
[دەستکاری]بئا لفابەیێن دن
[دەستکاری]ئەتیمۆلۆژی
[دەستکاری]حەڤرەها سۆرانی داستان (داستان)، فارسی دستان (داستان)، ب گەنگازترین قوساندنا فارسیا ناڤین د'تست'ن (دادستان، “داوا، دۆز، پێڤاژۆ، بابەتا دادی”) ژ پرۆتۆ-یرانی *دāت-یا- (“دادی”)، ژ داد + -ستان. رامانائی رۆیینئا چیرۆک ژ فارسی یە.
ژێ
[دەستکاری]وەرگەر
[دەستکاری]- ئالبانی: گۆژëدهëنë → سق م، گۆژدهâنë م، لەگژەندë → سق م
- ئالمانی: لەگەندە → دە م
- ئاستووری: للەەندا م
- ئازەری: əفسانə → از
- باشکیری: риүәйәт (روäیäت)، легенда (لەگەندا)
- بەلاروسی: леге́нда م (لژەهژéندا)
- بەنگالی: কিংবদন্তি (کṅبدôنت)
- بولگاری: леге́нда → بگ م (لەگéندا)
- بورمایی: ဒဏ္ဍာရီ → می (داندار)، သမိုင်း → می (سا.مونگ:)
- چەکی: پۆڤěست → جس م، لەگەندا → جس م
- چینی:
- کانتۆنی: 傳說 (جیون4 سیوت3)
- ماندارینی: 傳說 → زه (جهوáنسهوō)
- مننانی: 傳說 → زه-من-نان (تهۆâن-سۆات)
- دانمارکی: لەگەندە گ
- ئەلمانیشی: سàگا نت
- ئەندۆنەزیایی: لەگەندا → د، روایات → د
- ئەرەبی: أُسْطُورَة م (ʾوسṭūرا)
- ئەرەبیا باشوورێ شامێ: خرافة (ḵورāفە)
- ئەرمەنی: ավանդություն → هی (اڤاندوتʿیون)، լեգենդ → هی (لەگەند)، առասպել → هی (اṙاسپەل)
- ئەسپەرانتۆیی: لەگەندۆ
- ئەستۆنی: لەگەند → ەت
- فارسی: افسانه → فا (افسâنە)، روایت → فا (رەڤâیات)
- فینی: لەگەندا → ف
- فرانسی: لéگەندە → فر
- گاەلیکا سکۆتی: فۆننسگەول ن
- گالیسی: لەندا م
- گۆتی: 𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻 نت (سپلل)
- گورجی: ლეგენდა (لەگەندا)
- گووارانی: مۆمبە'وپی
- حندی: किंवदंती → ه م (کĩڤدانتī)، अफ़्साना ن (افسāنā)، रिवायत م (رڤāیات)
- حۆلەندی: لەگەندە → نل م
- ئیبرانی: אַגָּדָה → هە م (اگادá)
- ئینگلیزیا ناڤین: لەگەندە
- ئینگلیزی: لەگەند → ەن
- ئیرلەندی: فنسجéال ن
- ئیتالی: لەگەندا → ت م، لەگگەندا → ت م، فاڤۆلا → ت م، ەپۆپەا → ت م
- ئیزلەندی: سöگن → س م
- ژاپۆنی: 伝説 → ژا (でんせつ، دەنسەتسو)
- کاتالانی: للەگەندا → جا م
- کرگزی: легенда → کی (لەگەندا)
- کۆرەیی: 전설 → کۆ (ژەۆنسەۆل)
- لاتینی: فابولا → لا م
- لاتڤیایی: تەکا م، پاساکا → لڤ، لەģەندا م
- لاوسی: ຕຳນານ → لۆ (تام نāن)
- لیتوانی: لەگەندا م
- ماکەدۆنی: легенда م (لەگەندا)
- مالایالامی: ഇതിഹാസം → مل (تهāساṃ)
- مالەزی: لەگەندا → مس، روایات
- ماۆری: پūرāکاو، کōرەرۆ تارا
- مەجاری: لەگەندا → هو
- مۆنگۆلی:
- نانایی: тэлунгу
- نۆروەجی:
- ئۆژبوەیی: اادزۆکاان
- ئۆسمانی: افسانه (ەفسانە)، داستان (داستان، دەستان)، اسطوره (وستورا)
- ئۆیگوری: رىۋايەت (روایەت)، ئەپسانە (ەپسانە)
- ئۆزبەکی: افسۆنا → وز، رڤۆیات → وز، لەگەندا
- پەشتوویی: افسانه → پس م (افسāنا)، روايت → پس ن (راوāیات)
- پۆلۆنی: لەگەندا → پل م
- پۆرتوگالی: لەندا → پت م
- قازاخی: ертек (ەرتەک)، легенда (لەگەندا)، әпсана (äپسانا)، аңыз (اñیز)، әфсана (äفسانا)
- رۆمانیایی: لەگەندă → رۆ م
- روسی: леге́нда → رو م (لەگéندا)، пове́рье → رو نت (پۆڤéرʹژە)، сказа́ние → رو نت (سکازáنژە)، преда́ние → رو نت (پرەدáنژە)
- سانسکریتی: इतिहास → سا ن (تهāسá)
- سجیلی: جونتو → سجن ن، لگگەننا → سجن م، فàڤولا → سجن م
- سربۆخرواتی:
- سلۆڤاکی: لەگەندا م، پۆڤەسť م
- سلۆڤەنی: لەگەندا → سل م، پرپۆڤەد → سل م
- سپانی: لەیەندا → ەس م
- سواهیلی: هەکایا → سو
- سوێدی: لەگەند → سڤ گ
- تاجکی: афсона → تگ (افسۆنا)، ривоят → تگ (رڤۆیات)
- تاگالۆگی: الامات → تل
- تایی: ตำนาน → ته
- تەتەری: риваять → تت (روایات’)، легенда (لەگەندا)
- ترکی: ەفسانە → تر
- ترکمەنی: رۆواýات، لەگەندا
- تیبەتی: གཏམ་རྒྱུད (گتام رگیود)، སྒྲུང་གཏམ (سگرونگ گتام)
- ئوردوویی: افسانہ ن (افسāنā)، روایت → ور م (رڤāیات)
- ئووکراینی: леге́нда → وک م (لەهéندا)
- ڤیەتنامی: ترویềن تهویếت → ڤ، هویềن تهۆạ → ڤ
- وەیلسی: جهوەدل → جی م
- خمێری: ព្រេងនិទាន (پرەنگنتəن)، រឿងព្រេង (رɨəنگپرەنگ)، ឥតិហាស → کم (ʼĕتĕهاس)
- یدیشی: לעגענדע م (لەگەندە)
- ئەڤ قسمێ وەرگەرێ ژئا گاهیێن ناڤەرۆکا ڤێ گوهەرتۆیا گۆتارا وەکهەڤئا ل سەر ویکیفەرهەنگائی نگلیزی پێک تێ.