کۆلە
بلێڤکرن
[دەستکاری]ناڤدێر 1
[دەستکاری]کۆلە مێئوو نێر
- کەسا/ێ کو نەچارئە هەموو ژیانا خوە بەلاش بۆ کەسەک دن دخەبتە انکو کار دکە.
- دیسا شەهیدان راکرت
ڤان کۆلەیانئا زا کرت — (مەلایێ جزیری، دیوانا مەلایێ جزری، ~1640)
- دیسا شەهیدان راکرت
- کەسا/ێ کو ماف نینە کو ب خوە بریاران ل سەر کارێن خوە بدە.
- (نموونەیەکێ بدە) (بگوهێرە)
- بەند، بندەست، رەبەن.
- (نموونەیەکێ بدە) (بگوهێرە)
بئا لفابەیێن دن
[دەستکاری]حەروها
[دەستکاری]حەڤمانە
[دەستکاری]دژمانە
[دەستکاری]بدە بەر
[دەستکاری]- خولام، کەنیزە، پالە، نۆکەر، بندەست، بەنی، گرتی، دیل، زندانی
- رزگار، سەربەست، سەربخوە، خوەسەر، بەردایی
ژێ
[دەستکاری]ئەتیمۆلۆژی
[دەستکاری]ژ ترکی کöلە، هەڤرەها کöلüک (بارگر، دەوار)، بەلکی ژ ەرەبی [سکریپت هەوجە یە] (ğولام)، بنێرە: خولام.
وەرگەر
[دەستکاری]- ئافریکانسی: سلااف → اف
- ئاگهوانی: 𐕎𐔰𐔼𐔽𐕒𐕡 (ناˁو)
- ئاکادی: 𒀴 (/واردوم/)
- ئالبانی: سهکارته → سق ن، سکللاڤ → سق ن، سکللاڤە → سق م
- ئالمانی: سکلاڤە → دە ن، سکلاڤن → دە م
- ئالتاییا باشووری: кул (کول)
- ئارامی:
- ئارۆمانی: سجلاڤ ن، رۆب ن
- ئاسامی: দাস (داخ)
- ئاستووری: ەسجلاڤو ن
- ئاڤاری: лагъ (لاġ)
- ئازەری: قول → از، کöلə → از
- باشکیری: ҡол (قۆل)
- بەلاروسی: раб ن (راب)، рабы́ня م (رابýنژا)، няво́льнк ن (نژاڤóلʹنک)، няво́льнца م (نژاڤóلʹنجا)
- بەنگالی: দাস → بن (داś)، গোলাম (گۆلام)، বান্দা → بن (باندا)
- بیکۆلیا ناڤەراست: ورپۆن
- برەتۆنی: سکلاڤ → بر ن
- بولگاری: роб → بگ ن (رۆب)، роби́ня م (رۆبíنژا)، нево́лник ن (نەڤóلنک)، нево́лница م (نەڤóلنجا)
- بورمایی: ကျွန် → می (کیوان)، ကျွန်မ → می (کیوانما.)
- چەچەنی: лай (لاژ)
- چەکی: ۆترۆک → جس ن، ۆترۆکینě → جس م، رۆب → جس ن
- چیکاساوی: هاتتاک یۆکا'
- چینی:
- چوڤاشی: чура (čورا)
- دانمارکی: سلاڤە → دا گ، سلاڤندە گ، ترæل → دا گ، ترæلکۆنە گ
- دۆلگانی: кулут (کولوت)
- ئەندۆنەزیایی: هامبا → د، بوداک → د
- ئەرەبی: عَبْد → ار ن (ʿابد)، أَمَة → ار م (ʾاما)
- ئەرمەنی: ստրուկ → هی (ستروک)
- ئەسپەرانتۆیی: سکلاڤۆ → ەۆ، سکلاڤنۆ
- ئەستۆنی: ۆر
- فارسیا ناڤین: [سکریپت هەوجە یە]تنەگ (انšاهرīگ)
- فارسی: برده → فا (باردە)، غلام → فا (ğۆلâم)
- فەری: ترæلور ن، ترæلکۆنا م، ترæللور ن
- فینی: ۆرژا → ف
- فرانسی: ەسجلاڤە → فر نئا ن م، سەرف → فر ن، سەرڤە → فر م
- فریۆلی: سجلâف ن، سجلâڤ ن
- گاەلیکا سکۆتی: ترàلل نئا ن م
- گالیسی: ەسجراڤۆ ن، ەسجراڤا م
- گۆتی: 𐍃𐌺𐌰𐌻𐌺𐍃 ن (سکالکس)
- گورجی: მონა (مۆنا)
- حایتی: ەسکلاڤ
- حاوسایی: باوا ن، باوا م
- حگاۆنۆنی: ولپۆن
- حندی: दास → ه ن (دāس)، ग़ुलाम → ه ن (ġولāم)، दासी → ه م (دāسī)
- حۆلەندی: سلااف → نل ن، سلاڤن → نل م، تۆت سلااف گەمااکتە نئا ن م
- ئیبرانی: עֶבֶד → هە ن ('éڤەد)، אָמָה → هە م (امá)، שִׁפְחָה → هە م (سهفḥá)
- ئیدۆیی: سکلاڤۆ → ۆ، سکلاڤولۆ → ۆ، سکلاڤنۆ → ۆ
- ئینگلیزیا کەڤن: þēۆو ن
- ئینگلیزیا ناڤین: سجلاڤە، تهرال
- ئینگلیزی: سلاڤە → ەن
- ئینگووشی: лай (لاژ)
- ئیرلەندی: سجلáبهاí ن
- ئیرلەندیا کەڤن: موگ ن
- ئیتالی: سجهاڤۆ → ت ن، سجهاڤا → ت م
- ئیزلەندی: þرæلل → س ن
- ژاپۆنی: 奴隷 → ژا (どれい، دۆرە)
- کالالیسووتی: نوسساق
- کالمیکی: мухла (موخلا)، бөгл (بöگل)
- کاننادایی: ಗುಲಾಮ → کن (گولāما)
- کاپامپانگانی: الپان، پوس
- کاراچای-بالکاری: къул (قول)
- کاتالانی: ەسجلاو → جا ن، ەسجلاڤا → جا م
- کرگزی: кул → کی (کول)
- کینگالی: දාසයා (دāسایā)
- کۆرەیی: 노예 → کۆ (نۆیە)، 노례 (نۆریە)
- کومکی: къул (قول)
- لاتگالی: ڤەرگس ن
- لاتینی: سەرڤوس → لا ن، سەرڤا → لا م، سجلāڤوس ن، سجلāڤا م، انجللا م
- لاتڤیایی: ڤەرگس → لڤ ن، ڤەردزەنە → لڤ م
- لاوسی: ຂ້າ → لۆ (کهā)
- لنگالایی: مۆúمبو 1ئا ن 2
- لیتوانی: ڤەرگاس → لت ن
- ماگونداناۆیی: ولپەن
- ماکەدۆنی: роб ن (رۆب)، робинка م (رۆبنکا)
- مالایالامی: അടിമ → مل (اṭما)
- مالەزی: هامبا → مس
- مانکسی: سلەاب ن
- ماۆری: مōکا تاورەکارەکا، کاهونگا، مōکا، پāه، تا، پۆرۆتەکە، اپا، کاکانگا
- ماراناۆیی: ۆرپەن
- ماری:
- ماریا رۆژهلاتی: кул
- مەجاری: رابسزۆلگا → هو
- مۆنگۆلی:
- موانی: موژا
- ناڤاژۆیی: ناالتé
- نەپالی: दास (دāس)
- نۆرسیا کەڤن: þرæلل ن
- نۆروەجی:
- ئۆکسیتانی: ەسجلاو → ۆج ن
- ئۆرۆمۆیی: گاربا
- ئۆیگوری: قۇل (قول)
- ئۆزبەکی: قول → وز، باندا → وز، اسر → وز
- پەشتوویی: غلام → پس ن (ǧۆلāم)
- پلۆدیشی: سکلۆو ن
- پۆلۆنی: نەوۆلنک → پل ن، نەوۆلنجا → پل م، راب → پل ن
- پۆرتوگالی: ەسجراڤۆ → پت ن، ەسجراڤا → پت م
- پونجابی: ਗੁਲਾਮ ن (گولāم)
- قازاخی: құл (قūل)
- رۆمانی: دول ن، دولا ن پژ، دولن م، دولنǎ م پژ
- رۆمانیایی: سجلاڤ → رۆ ن، رۆب → رۆ ن، سەرڤ → رۆ ن، șەرب → رۆ ن
- روسی: раб → رو ن (راب)، рабы́ня → رو م (رابýنژا)، раба́ → رو م (رابá)، нево́льник → رو ن (نەڤóلʹنک)، нево́льница → رو م (نەڤóلʹنجا)
- ساانیچی: سقíەŧ
- سانسکریتی: दास → سا ن (دāسا)
- ساردینی: سجابو، سجاو، سجلاڤو، سجراو، سجراڤو، سجاو
- سەبوانۆیی: ولپۆن
- سجیلی: سجهاڤو → سجن
- سربۆخرواتی:
- سلاڤیا کەڤن:
- سلاڤیا رۆژاڤایی یا کەڤن: рабъ ن (رابŭ)، робъ ن (رۆبŭ)
- سلۆڤاکی: ۆترۆک ن، ۆترۆکیňا م
- سلۆڤەنی: سوžەنژ → سل ن، سوžنژا م
- سپانی: ەسجلاڤۆ → ەس ن، ەسجلاڤا → ەس م
- سوومەری: 𒀴 (ئارئاد)، 𒀵 (Áرئاد)
- سواهیلی: متوموا → سو
- سوێدی: سلاڤ → سڤ گ، سلاڤننا → سڤ گ، ترäل → سڤ گ
- شانی: ၶႃႈ (کهāا)
- شۆری: қул (قول)
- تاجکی: банда → تگ (باندا)، ғулом → تگ (ġولۆم)، абд → تگ (ابد)، асир → تگ (اسر)
- تاگالۆگی: الپن → تل، بوسابۆس
- تامیلی: அடிமை → تا (اṭما)
- تارفتی: سمەɣ ن، تاییا م
- تایی: ทาส → ته (تâاس)، ข้า → ته (کâا)
- تەلووگوویی: దాసుడు → تە (دāسوḍو)، బానిస → تە (بāنسا)
- تەتەریا کریمی: قول
- تەتەری: кол → تت (قۆل)
- ترکی: کöلە → تر، کول → تر، ەسر → تر، توتساک → تر، کاراڤاش → تر م
- ترکمەنی: گول
- تیبەتی: བྲན་གཡོག (بران گ.یۆگ)
- تۆخاری ب: ماñیە ن، ماñیا م ; کäریاو
- ئودی: неъиъшӏ (نە̱̱š:)
- ئوگاریتی: 𐎓𐎁𐎄 (ʿبد)
- ئومبوندویی: وپکا
- ئوردوویی: غلام ن (ġولāم)
- ئووکراینی: раб → وک ن (راب)، раби́ня م (رابýنژا)، неві́льник ن (نەڤíلʹنیک)، неві́льниця م (نەڤíلʹنیجژا)
- ڤەنیسی: سجاڤۆ ن، سجاڤا م
- ڤیەتنامی: نô لệ → ڤ
- ڤۆلاپووکی: سلافان → ڤۆ، هسلافان، ژسلافان → ڤۆ
- وەیلسی: سلاف ن، جاەتهواس → جی ن
- خاکاسی: хул (خول)
- خمێری: កញ្ជះ → کم (کɑñجĕəه)، ខ្ញុំ → کم (کهñۆم)، កុដធារិកា (کۆتتهəرکاا)، អសេរី → کم (ʼɑɑسەەر)، អសេរិនី → کم (ʼɑɑسەەرن)، បរាធីន → کم (بɑɑرəتهن)
- یاکوتی: кулут (کولوت)
- یدیشی: שקלאַף ن (سهکلاف)، קנעכט ن (کنەکهت)
- یۆروبایی: ẹرú
- یوونانی: δούλος → ەل ن (دۆúلۆس)، σκλάβος → ەل ن (سکلáڤۆس)
- کەڤن: δοῦλος ن (دۆوولۆس)، δούλη م (دۆúلē)، ἀνδράποδον نت (اندرáپۆدۆن)، Κιλλύριοι (کللúرۆ)
- زهوانگی: هۆق
- ئەڤ قسمێ وەرگەرێ ژئا گاهیێن ناڤەرۆکا ڤێ گوهەرتۆیا گۆتارا وەکهەڤئا ل سەر ویکیفەرهەنگائی نگلیزی پێک تێ.
ناڤدێر 2
[دەستکاری]
کۆلە مێ
- ناڤگینەکئە کو بار لێ تێن سوارکرن یان ژی مرۆڤ لێ سوار دبنئوو ل سەر بەرفێ تێ کشاندن.
- (نموونەیەکێ بدە) (بگوهێرە)
حەڤمانە
[دەستکاری]وەرگەر
[دەستکاری]- ئالمانی: سجهلتتەن → دە نێر، سکلاڤن → دە
- ئەرەبی: مزلقة → ار، ؟العبد → ار، ؟مربوب → ار
- ئەسپەرانتۆیی: گلتڤەتورلۆ → ەۆ
- فارسی: سورتمه → فا
- فینی: کەلککا → ف
- فرانسی: تراینەاو → فر
- ئیدۆیی: گلت-ڤەتورۆ → ۆ
- ئینگلیزی: سلەد → ەن، سلەدگە → ەن، سلەگه → ەن
- ئینویتی: ᖃᒧᑏᒃ → و (قاموتک)
- ئیتالی: سلتتا → ت مێ
- ژاپۆنی: ソリ → ژا (سۆر)
- کاتالانی: ترنەو → جا نێر
- ئۆژبوەیی: زهۆۆسهکۆدااباان → ۆژ
- پۆرتوگالی: ترەنó → پت نێر
- سامیا باکوری: گەلکá → سە
- سپانی: ترنەۆ → ەس نێر
- ترکی: کıزاک → تر
- یوونانی: έλκηθρο → ەل (éلکتهرۆ)
لێکەر
[دەستکاری]کۆلە
چاڤکانی
[دەستکاری]
پۆلەکان:
- پاگەسئو سنگ تهە پهۆنۆسئە ختەنسۆن
- کورمانجی
- بلێڤکرنا Iپئایێ ب کورمانجی
- دەنگێن کورمانجی ژ بدلیسێ
- دەنگ ب کورمانجی
- ناڤدێر ب کورمانجی
- ناڤدێرێن مێئوو نێر ب کورمانجی
- ژ وێژەیا کلاسیک (کورمانجی)
- ژێگرتن ب کورمانجی
- پەیڤێن کورمانجی یێن دەینکری ژ ترکی
- پەیڤێن کورمانجی ژئە رەبی
- ناڤدێرێن مێ ب کورمانجی
- کۆنترۆلا وەرگەرێ
- وۆلۆیی
- لێکەر ب وۆلۆیی