پێکڤە
حۆکەر
[دەستکاری]پێکڤە
- د هەمان دەمێ دە.
- ئەم هەردو پێکڤە مەزن بوون.
- ل هەمان جهی.
- ئەم هەردو پێکڤە دئا پارتمانەک بلند ڤە دژین.
بئا لفابەیێن دن
[دەستکاری]ژ وێژەیێ
[دەستکاری]- شەهکتێبەک من دڤێت بەهسی موهەببەت ب'ت-تەمام
سەد تلسمئوو سهر تێ دا پێکڤە سوریانی مەقام
ەبجەدائە شقێ مە خوەندئوو 'ەقل وەندا کرئوو مام
حووریا باخێ بوهوشتێ تووتییا تاووسخەرام
خەیری باتەیی پادشاها من دەلالا کێ یی تو — (و:مەلا حسێنێ باتەیی)
حەڤمانە
[دەستکاری]ژێ
[دەستکاری]ئەتیمۆلۆژی
[دەستکاری]وەرگەر
[دەستکاری]- ئالبانی: سë باسهکو، باسهکë → سق، تۆک → سق
- ئالمانیا ناڤەندی یا رۆژهلات: زام، زوسامم
- ئالمانی: زوساممەن → دە
- ئالتاییا باشووری: бирге (برگە) ،кожо (کۆžۆ)
- ئازەری: برلکدə → از، بəرابəر → از، برگə → از، بر یەردə
- باسکی: ەلکاررەکن
- باشکیری: бергә (بەرگä)، күмәктәп (کüمäکتäپ)
- : زام
- بەلاروسی: ра́зам (رáزام)، суме́сна (سومژéسنا)، супо́льна (سوپóلʹنا)
- بەنگالی: একত্র (ەکôتر)
- بولگاری: за́едно → بگ (زáەدنۆ)
- بورمایی: တကွ → می (تا.کوا.)، အတူ → می (ا.تو)، အတူတူ → می (ا.توتو)
- چەکی: سپۆلەčنě → جس، سپۆلو → جس، دۆهرۆمادی → جس
- چیکاساوی: تáووا'ا، جهۆ'م
- چینی:
- دانمارکی: ساممەن → دا
- ئەندۆنەزیایی: بەرساما → د، ساما-ساما → د
- ئەرەبی: مَعًا (ماʿان)، سَوِيًّا (ساوییان)
- ئەرمەنی: միասին → هی (ماسن)
- ئەسپەرانتۆیی: کونە
- ئەستۆنی: کۆککو → ەت، کۆۆس → ەت
- ئەڤەنی: өмэтту (öمəتتو)
- ئەڤەنکی: умунду (وموندو)
- فارسی: با هم (بâ هام)
- فەری: سامان
- فینی: یهدەسسä → ف، کۆۆسسا → ف، کۆۆللا → ف
- فرانسی: ەنسەمبلە → فر
- فریسیا باکور: توهووپە
- فریسی: مە-نۆار، مەïنۆار
- گاەلیکا سکۆتی: جودەاجهد
- گالیسی: خونتۆ → گل، á ڤەز
- گۆتی: 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌽𐌰 (سامانا)، 𐌼𐌹𐌸 (مþ)
- گورجی: ერთობლივად (ەرتۆبلڤاد)
- حاوایی: پū
- حندی: एक साथ (ەک سāته)، के साथ (کە سāته)، साथ → ه (سāته)، साथ साथ (سāته سāته)
- حۆلەندی: سامەن → نل، تەزامەن → نل
- ئیبرانی: יַחַד → هە (یاکهاد)
- ئیدۆیی: کونە → ۆ
- ئینگلیزیا کەڤن: گæدەرە، æتگæدەرە
- ئینگلیزی: تۆگەتهەر → ەن
- ئینتەرلینگوا: نسمول
- ئیرلەندی: لە جهéلە
- ئیستریۆتی: نسەمبرۆ
- ئیتالی: نسەمە → ت
- ئیزلەندی: سامان → س
- ژاپۆنی: 一緒に (سسهۆ ن)
- کاراکالپاکی: бирге
- کاتالانی: ژونت → جا
- کەچوایی: تانتا، کهوسکا
- کرگزی: бирге → کی (برگە)، кошо → کی (کۆشۆ)
- کۆرەیی: 함께 → کۆ (هامککە)، 같이 → کۆ (گاجه)
- کومکی: бирге (برگە)
- لادینۆیی: بارابەر، ەندژونتۆ، دژونتۆ
- لاتینی: ūنā → لا، نسمول، دپسوم، نتەر سە
- لاتڤیایی: کۆپā
- لاوسی: ພ້ອມ (پهǭم)، ຮ່ວມກັນ (هūام کان)
- لیتوانی: کارتو
- لوکسەمبوورگی: زەسوممەن
- ماکەدۆنی: за́едно (زáەدنۆ)
- مالەزی: بەرساما، ساما-ساما
- مالتایی: فلمکەن
- مانکسی: ری جهەللەی
- ماۆری: نگāتاه، نگāتاتاه
- مەجاری: ەگیüتت → هو، کöزöسەن → هو
- مۆنگۆلی: хамт → من (هامت)
- نانایی: камор
- ناپۆلیتانی: نزەمە
- ناڤاژۆیی: تʼáá łاʼ
- نۆگایی: бирге (برگە)
- نۆرماندی: ەنسەمبللە، ەنسەمبل'یە
- نۆروەجی: لاگ
- ئۆیگوری: برگە، برلەکتە
- ئۆزبەکی: برگا → وز، برگالکدا → وز
- پاپیامەنتۆیی: هونتو
- پۆلۆنی: رازەم → پل، وەسپół → پل، وسپóلنە → پل
- پۆرتوگالی: ژونتۆ → پت
- قازاخی: бірге (بıرگە)، бірлесіп (بıرلەسıپ)
- رۆمانیایی: یمپرەونă → رۆ، لاۆلالتă → رۆ
- روسی: вме́сте → رو (ڤمéستە)، сообща́ → رو (سۆۆبščá)، совме́стно → رو (سۆڤمéستنۆ)
- سامیا باکوری: ۆڤتتاس
- سامۆایی: فا'اتاس
- سانسکریتی: स्मत् → سا (سمات)، साकम् → سا (سāکام)، सार्धम् → سا (سāردهáم)
- سانتالی: ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱶᱛᱮ (مت’ ساو̃تە)
- ساردینی:
- سربۆخرواتی:
- سکۆتی: تهەگتهەر
- سلۆڤاکی: سپۆلۆčنە، سپۆلو
- سلۆڤەنی: سکúپاژ → سل
- سۆربی:
- سۆربیا ژێرین: گرۆماźە، پóگرۆماźە، زگرۆمادنژە
- سپانی: ژونتۆ → ەس
- سواهیلی: پامۆژا → سو
- سوێدی: تللساممانس → سڤ، هۆپ → سڤ
- شۆری: пирге (پرگە)
- تاجکی: бо ҳам (بۆ هام)، ҳамроҳ → تگ (هامرۆه)
- تاگالۆگی: ساما-ساما → تل
- تایی: พร้อม → ته (پرɔ́ɔم)، ด้วยกัน
- تەتەریا کریمی: بەرابەر، برلکتە، برگە
- تەتەری: бергә → تت (بەرگä)، бергәләп (بەرگäلäپ)،берлектә (بەرلەکتä)
- ترکی: برلکتە → تر، بەرابەر → تر
- ترکمەنی: بلە → تک، بلەلکدە، برلکدە → تک
- تیبەتی: མཉམ་དུ (منیام دو)، ལྷན་དུ (لهان دو)، དུས་གཅིག་དུ (دوس گجگ دو)، ལྷན་གཅིག་ཏུ (لهان گجگ تو)
- تۆنگی: فاکاتاها
- تۆخاری ب: ṣەسا
- ئوردوویی: ایک ساتھ (ەک سāته)، ساتھ (سāته)، ساتھ ساتھ (سāته سāته)
- ئووکراینی: ра́зом → وک (رáزۆم)، спі́льно → وک (سپíلʹنۆ)، заодно́ (زاۆدنó)
- ڤیەتنامی: جùنگ نهاو، ڤớ نهاو → ڤ
- والۆنی: ەسهۆننە → وا
- وەیلسی: گیدا'ن گلیدد، گیدا'جه گلیدد، گیدا' گلیدد
- خمێری: ជាមួយគ្នា (جە موə یɔɔ کنە)
- یدیشی: צוזאַמען (تسوزامەن)
- یوونانی: μαζί → ەل (مازí)