پووک
ناڤدێر
[دەستکاری]| زایەندا مێ یا بناڤکری | ||
|---|---|---|
| رەوش | یەکژمار | پرژمار |
| ناڤکی | پووک | پووک |
| ئیزافە | پووکا | پووکێن |
| چەماندی | پووکێ | پووکان |
| نیشاندەرا چەماندی | وێ پووکێ | وان پووکان |
| بانگکرن | پووکێ | پووکنۆ |
| زایەندا مێ یا نەبناڤکری | ||
| رەوش | یەکژمار | پرژمار |
| ناڤکی | پووکەک | پووکن |
| ئیزافە | پووکەکە | پووکنە |
| چەماندی | پووکەکێ | پووکنان |
پووک مێ
- بادەف، باپووک، گێدووک، مۆریاز، بازۆر، بۆراز، خەدەب، باپێچ،
بەرفئوو با، بەفرئوو باهۆز،
دەما کو بەرفئوو با ل گەل هەڤ تێن، فرتوونەیا بەرفێ- (نموونەیەکێ بدە) (بگوهێرە)
- ماهۆلک، مەرج، زۆمپ، زۆنت
- (نموونەیەکێ بدە) (بگوهێرە)
ژ وێژەیێ
[دەستکاری]- کی یە سوارێ ڤێ شەڤا تاری، ڤی بایێ قەبە؟
پەیاکئە ل رێیا مال، کورێ خوە ل پێش;
قەوین گرتیە د هەمبێزا خوە دە،
ژ پووکئوو سەرمایێئە و پاراستیە. — (ژۆهانن وۆلفگانگ ڤۆن گۆەتهە: قرالێ پەریان، وەرگەراندن: شاهینێ بەکرێ سۆرەکلی، پەیام.ەو، ژێوەرگرتن: 7/2009)
حەروها
[دەستکاری]ئەتیمۆلۆژی
[دەستکاری]
ئەتیمۆلۆژیا ڤێ پەیڤێ نەهاتیە نڤیسین.ئە گەر تو ب راستی بزانی، کەرەم بکە بشکۆکا "بگوهێرە" یا د سەر ڤان گۆتنان رە بتکینەئوو ئە تیمۆلۆژیا ڤێ پەیڤێ بنڤیسە. چاڤکانیێن کو تەئە وئە تیمۆلۆژی ژێ گرتیە ژی بنڤیسە.
وەرگەر
[دەستکاری]- ئالبانی: ستوه دëبۆرە
- ئالمانی: سجهنەەستورم → دە م، گەوتتەر → دە ن، ؟سجهنەەگەستöبەر → دە م، ؟سجهنەەترەبەن → دە م
- چەکی: سنěهۆڤá بۆوřە م، ڤáنجە → جس م، مەتەلجە → جس م، فوژاڤجە م
- چینی: 暴風雪 → زه، 暴风雪 → زه
- ئەرەبی: عاصفة ثلجية
- فارسی: پوچ → فا، خالی → فا
- فینی: میرäککä → ف، لوممیرسکی → ف
- فرانسی: بلززارد → فر، تەمپێتە دە نەگە → فر م
- حۆلەندی: سنەەووستۆرم → نل م
- ئینگلیزی: سنۆوستۆرم → ەن، بلززارد → ەن، گوم → ەن، ؟گلۆتتس → ەن، ؟سلەەت → ەن، ؟ەپگلۆتتس → ەن، ؟سترۆنگ وند
- ئیتالی: بوفەرا د نەڤە م
- ئیزلەندی: سنژóستۆرمور → س م، ستóرهرíð م، کافالدسبیلور → س م
- ژاپۆنی: 暴風雪 → ژا (ぼうふうせつ، بōفūسەتسو)، 吹雪 → ژا (ふぶき، فوبوک)
- کۆرەیی: 눈보라 (نونبۆرا)
- لیتوانی: پūگا م
- مەجاری: هóڤهار → هو، هóفöرگەتەگ → هو
- پۆرتوگالی: نەڤاسجا → پت
- رۆمانیایی: فورتونă دە نەا، فورتونă دە زăپادă
- روسی: пурга (پورگا)، вьюгا م (ڤʹژوگا)، мەтەль م (مەتەلʹ)، бурاн م (بوران)
- سربۆخرواتی: مەćاڤا → سه م
- سلۆڤاکی: سنەهۆڤá بúرکا م، فوژاڤجا م
- سلۆڤەنی: سنەžن ڤهار م
- سۆرانی: کڕێوە (کررێوە)
- سپانی: تەمپەستاد دە نەڤە م
- سوێدی: سنöستۆرم → سڤ
- ترکی: تپ → تر، کار فıرتıناسı، دشئە ت → تر، توتماک → تر