sala ronahiyê
Navdêr
[biguhêre]Zayenda mê | ||
---|---|---|
Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
Binavkirî | sala ronahiyê | salên ronahiyê |
Nebinavkirî | saleke ronahiyê | saline ronahiyê |
Agahdarî: Di peyvên hevedudanî de tenê peyva yekem li gor diyarîtiyê û li gor hejmarê diguhere. |
![](http://178.128.105.246/cars-http-upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d3/12lightyears.gif/250px-12lightyears.gif)
sala ronahiyê mê
- (astronomî) Pîvaneke dirêjahiyê ye ku bi qasî meşîna ronahiyê di heyama salekê de ye; 10 trilyon kîlometre (1016 metre).
- Stêrka herî pîr a di nav stêrkên naskirî de, nêzî Cîhanê, an ku li dûrî wê ya bi şeş hezar sala ronahiyê hatiye dîtin. — (Stêra herî pîr 13 milyar salî ye [arşîv], rojavav.wordpress.com, 28.4.2014)
Herwiha
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji sal + ronahî, wergerandina yekser ji îngilîzî light year yan hevbera wê ya bi zimanekî din.
Werger
[biguhêre]- Albanî: dritëviti
- Almanî: Lichtjahr → de nt
- Aragonî: año luz n
- Astûrî: añu lluz n
- Baskî: argi-urte → eu
- Belarusî: светлавы́ год n (svjetlavý hod)
- Bengalî: আলোক বর্ষ (alok bôrś)
- Bretonî: bloavezh-gouloù
- Bulgarî: светлинна годи́на m (svetlinna godína)
- Burmayî: အလင်းနှစ် → my (a.lang:hnac)
- Çekî: světelný rok → cs n
- Çînî:
- Danmarkî: lysår → da
- Endonezyayî: tahun cahaya → id
- Erebî: sَnَe ضَwِْîَّe m (sana ḍawʔiyya)
- Ermenî: լուսատարի → hy (lusatari)
- Esperantoyî: lumjaro → eo
- Estonî: valgusaasta → et
- Farisî: sal nwrî (sâl-e nuri)
- Ferî: ljósár nt
- Fînî: valovuosi → fi
- Fransî: année-lumière → fr m
- Galîsî: ano luz → gl n
- Gujaratî: પ્રકાશવર્ષ (prakāśvarṣ)
- Gurcî: სინათლის წელიწადი (sinatlis c̣elic̣adi)
- Hindî: प्रकाश-वर्ष (prakāś-varṣ)
- Holendî: lichtjaar → nl nt
- Îbranî: שנת אור → he m
- Îdoyî: lumyaro
- Îngilîzî: light year → en
- Îrlendî: solasbhliain m
- Îtalî: anno luce → it n
- Îzlendî: ljósár → is
- Japonî: 光年 → ja (こうねん, kōnen)
- Kannadayî: ಜ್ಯೋತಿರ್ವರ್ಷ → kn (jyōtirvarṣa)
- Katalanî: any llum n
- Keçwayî: achkiy wata
- Kirgizî: жарык жылы (carık cılı)
- Koreyî: 광년 → ko (gwangnyeon)
- Latînî: spatium lucis annuae nt
- Latviyayî: gaismas gads
- Lawsî: ປີແສງ → lo (pī sǣng)
- Lîmbûrgî: Leechjaor nt
- Lîtwanî: šviẽsmetis n
- Luksembûrgî: Liichtjoer nt
- Makedonî: светлосна година m (svetlosna godina)
- Malezî: tahun cahaya → ms
- Maltayî: sena dawl m
- Mecarî: fényév → hu
- Mongolî: гэрлийн жил (gerlijn žil)
- Norwecî:
- Oromoyî: wagga iffa
- Ozbekî: yorugʻlik yili
- Polonî: rok świetlny → pl
- Portugalî: ano-luz → pt n
- Qazaxî: жарық жылы (jaryq jyly)
- Romanyayî: an-lumină → ro
- Rusî: светово́й год → ru n (svetovój god)
- Sicîlî: annu luci n
- Sirboxirwatî:
- Kirîlî: свјетлосна година m, светлосна година m
- Latînî: svjetlosna godina m, svetlosna godina m
- Slovakî: svetelný rok n
- Slovenî: svetlòbno léto nt
- Sorbî:
- Sorbiya jêrîn: swětłowe lěto nt
- Spanî: año luz → es n
- Swahîlî: mwaka wa nuru
- Swêdî: ljusår → sv nt
- Tacikî: соли нур (soli nur)
- Tagalogî: sinag-taon
- Tamîlî: ஒளியாண்டு → ta (oḷiyāṇṭu)
- Tayî: ปีแสง → th
- Telûgûyî: కాంతిసంవత్సరము (kāntisaṃvatsaramu)
- Tirkî: ışık yılı → tr
- Tirkmenî: ýagtylyk ýyly
- Urdûyî: nwrî sal (norī sāl)
- Ûkraynî: світлови́й рік n (svitlovýj rik)
- Viyetnamî: năm ánh sáng → vi
- Weylsî: blwyddyn golau → cy
- Yûnanî: έτος φωτός → el nt (étos fotós)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.