سۆتن
بلێڤکرن
[دەستکاری]لێکەر
[دەستکاری]
سۆتن لێکەرا خوەروو
- (گەرگوهێز) شەوتاندن، اگر پێ خستن، اگر بەردانێ، کرن اگر، ب اگری روخاندن
- (نموونەیەکێ بدە) (بگوهێرە)
- (نەگەرگوهێز) شەوتین، اگر پێ کەتن، اگر بەربوونێ، بوون اگر، ب اگری روخین
- (نموونەیەکێ بدە) (بگوهێرە)
- دل چوونا تشتەکێ
- دلێ من سۆت بۆ جگارەکێ.
ژ وێژەیێ
[دەستکاری]- حەر یەکی یەک دگۆتن،
کەزەب ژ خوە دسۆتن. — (ئۆسمان سەبری: تەڤدیرا مشکان، هەلبەست)
بئا لفابەیێن دن
[دەستکاری]- کوردی-ەرەبی: سۆتن (دەنگناسی: صۆطن، صۆتن)
- (کلاسیک) صوتن (ṣۆتن) / صوهتن (ṣۆهتن) / صهتن (ṣوهتن)
تەوین
[دەستکاری]- (گەرگوهێز): -سۆژ-
- (نەگەرگوهێز): -سوژ-، -سوش-
حەروها
[دەستکاری]گەرگوهێز
نەگەرگوهێز
ژێ
[دەستکاری]ئەتیمۆلۆژی
[دەستکاری]فۆرما کەڤنار سوهتن، هەڤرەها سۆرانی سووتان (سووتان) (رەهێ دەما نها -سووتێن-)، فارسی سوختن (سووختەن) (رەهێ دەما نها -سووز-)، پەهلەوی سۆختەن، بەختیاری سوزنðەن، پەشتوویی سوزال، سوجال،ئا ڤەستایی 𐬯𐬀𐬊𐬐 (ساۆک)، سەۆک-، سەوچ-،ئا لبانی تهەک، هەموو ژ پرۆتۆ-هندووەورۆپی *ḱەوک- (ḱ-یا پرۆتۆ-هندووەورۆپی د زمانێنئی رانی دە دبە س - بنێرە: سە، سپی). پەیڤا "سۆتن" د ناڤ گەل دە ب بەرفرەهی د کورمانجیا رۆژهلاتی دە پەیدا دبە، د کورمانجیا ناڤەندی دە "شەوتین، شەوتاندن" یێنئە سل-ەرەبی جهێ وێ گرتیە.
وەرگەر
[دەستکاری]شەوتاندن، بئا گر پووچ کرن
- ئالبانی: دژەگ → سق، کالل → سق، فلاکëرژ → سق
- ئالمانی: ڤەربرەننەن → دە
- ئامهاری: ማቃጠል (ماḳاṭäل)
- ئارامی: שְׂרַף (سراف)
- ئاسامی: জলোৱা (زۆلüا)، জ্বলোৱা (زۆلüا)، পোৰা (پüرا)
- ئاینویی: ウフイカ (وهوکا)
- ئازەری: یاندıرماق → از، یاخماق، یاخıب-یاندıرماق
- بەلاروسی: палі́ць مپف (پالíجʹ)، спалі́ць پف (سپالíجʹ)
- بەختیاری: سوزنیدن (سوزنðەن)
- بولگاری: изга́рям → بگ (زگáرژام)، горя́ → بگ مپف (گۆرژá)
- بورمایی: ရှို့ → می (هرو.)، မီးရှို့ → می (م:هرو.)
- جنگپهۆیی: نات
- چەکی: پáلت → جس مپف، وپáلت پف، سپáلت → جس پف
- چەرۆکی: ᎠᎪᎲᏍᏗᎭ (اگۆهڤسدها)
- چیکاساوی: لۆوا
- چینی:
- دانمارکی: برæندە → دا
- ئەرەبی: أَحْرَقَ (ʾاḥراقا)، حَرَقَ (ḥاراقا)، ضَرِمَ (ḍارما)
- ئەرمەنی: այրել → هی (ایرەل)، վառել → هی (ڤاṙەل)
- ئەسپەرانتۆیی: برولگ
- فەری: برەننا → فۆ
- فینی: پۆلتتاا → ف
- فرانسی: بروولەر → فر، نجەندەر → فر
- فریۆلی: ارد
- گاەلیکا سکۆتی: لۆسگ
- گالیسی: قوەمار → گل، ابورار → گل
- حایتی: بۆولە
- حندی: जलाना → ه (ژالāنā)
- حۆلەندی: ڤەربراندەن → نل
- ئیبرانی: שרף → هە (ساراف)
- ئیدۆیی: برولار → ۆ
- ئینگلیزیا کەڤن: بæرنان، ۆنǣلان
- ئینگلیزی: بورن → ەن (تۆ جاوسە تۆ بە جۆنسومەد بی فرە)
- ئیتالی: بروجارە → ت، نجەندارە → ت، وستۆنارە → ت
- ئیزلەندی: برەننا → س
- ژاپۆنی: 燃やす → ژا (もやす، مۆیاسو)،焼く → ژا (やく، یاکو)
- ژاڤاییا کەڤن: تونو
- کالمیکی: түлх (تüلخ)
- کاتالانی: جرەمار → جا
- کەچوایی: ننای
- کەشمیری: زالُن (زāلون)
- کۆرەیی: 태우다 → کۆ (تاە-ودا)
- لادینۆیی: کەمار
- لاتینی: ūرō، نجەندō، جرەمō
- لاتڤیایی: دەدزنāت
- لاوسی: ເຜົາ (پهاۆ)
- لۆمباردی: بروسà، برüسà
- ماکەدۆنی: изгорува مپف (زگۆروڤا)، изгори پف (زگۆر)، гори مپف (گۆر)
- مالەزی: باکار → مس
- مانچوویی: ᡩᡝᡳᠵᡳᠮᠪᡳ (دەژمب)
- مەجاری: éگەت → هو، ەلéگەت → هو
- مسری:
(رḏژ ḫت ژم)
- مۆنگۆلی: галдах → من (گالداه)، шатаах (šاتااه)
- نۆرماندی: بروولەر
- نۆروەجی: برەننە → نۆ
- ئۆکسیتانی: جرەمار → ۆج
- ئۆیگوری: يانماق (یانماق)
- ئۆزبەکی: یۆقمۆق → وز
- پۆلابی: زازăت
- پۆلۆنی: پالć → پل، سپالć → پل پف
- پۆرتوگالی: قوەمار → پت، اتەار → پت
- قازاخی: жағу (ژاğو)
- رۆمانجی: برسجهار
- رۆمانیایی: اردە → رۆ
- روسی: жечь → رو مپف (žەčʹ)، сжига́ть → رو مپف (سžگáتʹ)، сжечь → رو پف (سžەčʹ)، пали́ть → رو مپف (پالíتʹ)، спали́ть → رو پف (سپالíتʹ)
- سانسکریتی: ओषति → سا (ۆṣات)
- سربۆخرواتی:
- سلاڤیا کەڤن:
- کریلی: палити مپف (پالت)
- سلاڤیا رۆژاڤایی یا کەڤن: жечи مپف (žەč)، палити مپف (پالت)
- سلۆڤاکی: پáلť، سپáلť
- سلۆڤەنی: زاžگات → سل
- سۆمالی: گوبد
- سۆربی:
- سپانی: قوەمار → ەس
- سواهیلی: جهۆما → سو
- سوێدی: برäننا → سڤ
- تاگالۆگی: سومونۆگ، سونوگن، مانونۆگ، سوملاب، سلابن
- تامیلی: எரி → تا (ەر)
- تایی: เผา → ته (پǎۆ)
- تەلووگوویی: తగులబెట్టు → تە (تاگولابەṭṭو)
- تەتوومی: سونو
- ترکی: یاکماک → تر
- ئوردوویی: جلانا (ژالāنā)
- ئووکراینی: пали́ти مپف (پالýتی)، спали́ти پف (سپالýتی)
- ڤیەتنامی: đốت → ڤ
- خمێری: ដុត → کم (دۆت)
- یامانایی: کوکاتا
- یدیشی: ברענען (برەنەن)
- یوونانی: καίω → ەل (کاíۆ)
- زێلاندی: ڤەربراندە
- ئەڤ قسمێ وەرگەرێ ژئا گاهیێن ناڤەرۆکا ڤێ گوهەرتۆیا گۆتارا وەکهەڤئا ل سەر ویکیفەرهەنگائی نگلیزی پێک تێ.
شەوتین، بئا گر پووچ بوون
- ئاکلانۆن: سونۆگ
- ئالمانی: برەننەن → دە
- ئارامی: אִשְׂתָּרֵיף
- ئارۆمانی: اردو
- ئاسامی: জলা (زۆلا)، জ্বলা (زۆلا)
- ئاستووری: اردەر، قوەمار → است
- ئاینویی: ウフイ (وهو)
- ئازەری: یانماق → از
- باسکی: ەررە
- بەلاروسی: гарэ́ць مپف (هارéجʹ)، згарэ́ць پف (زهارéجʹ)
- برەتۆنی: دەڤ، لەسک
- بولگاری: горя́ → بگ مپف (گۆرژá)
- بورمایی: လောင် → می (لاونگ)
- بوریاتی: шатаха (šاتاخا)، носохо (نۆسۆخۆ)
- چەچەنی: дага (داگا)
- چەکی: هۆřەت → جس مپف
- چەرۆکی: ᎠᎪᎲᏍᎦ (اگۆهڤسگا)
- چیکاساوی: لۆواک
- چینی:
- دالماتی: اردار
- دانمارکی: برæندە → دا، برæندەئۆ پ
- ئەندۆنەزیایی: مەمباکار → د
- ئەرەبی: اِحْتَرَقَ (ḥتاراقا)
- ئەرەبیا مسری: اتحرق ن (تḥاراʾ)
- ئەرمەنی: այրվել → هی (ایرڤەل)، վառվել → هی (ڤاṙڤەل)
- ئەسپەرانتۆیی: برول → ەۆ
- ئەستۆنی: پõلەما → ەت
- ئەڤەنکی: дегдэми (ʒەگدəم)
- فارسی: سوختن → فا (سوختان)
- فینی: پالاا → ف
- فرانسی: بروولەر → فر، پاسسەرئا و فەو
- فریسیا باکور: برەن
- گاەلیکا سکۆتی: لۆسگ
- گالیسی: اردەر → گل، قوەمار → گل
- گالووریسی: الدì، بروژà
- گۆتی: 𐌱𐍂𐌹𐌽𐌽𐌰𐌽 (برننان)
- گورجی: იწვის (ج̣ڤس)
- گووارانی: تەندی
- حندی: जलना → ه (ژالنā)
- حۆلەندی: براندەن → نل، ڤەربراندەن → نل، ڤەرتەرەن → نل
- ئیبرانی: נשרף (نسرáف)
- ئیدۆیی: برولار → ۆ
- ئینگلیزیا کەڤن: برنان
- ئینگلیزی: بورن → ەن (تۆ بە جۆنسومەد بی فرە)
- ئینگریی: پاللاا، کäرتتیä
- ئینگووشی: дага (داگا)
- ئیرلەندی: دóگه
- ئیسترۆ-رۆمانیایی: åردە
- ئیتالی: بروجارە → ت، اردەرە → ت
- ئیزلەندی: برەننا → س
- ژاپۆنی: 燃える → ژا (もえる، مۆەرو); 焼ける → ژا (やける، یاکەرو)
- ژوتشی: برæم
- کاشووبی: پالëج مپف
- کاتالانی: جرەمار → جا
- کەچوایی: کاñای → قو، راورای، پاری
- کەشمیری: دَزُن (دازون)
- کرگزی: жануу → کی (جانوو)، күйүү → کی (کüیüü)
- کۆرەیی: 불타다 (بولتادا)، 타다 → کۆ (تادا)
- کۆرنی: لەسک
- لادینۆیی: کەمارسە
- لاتگالی: دەگت
- لاتینی: اردەō، اەستوō → لا، فلاممō
- لاتڤیایی: دەگت → لڤ
- لیتوانی: دەگنت، دەگت → لت
- لیڤۆنی: پاللõ
- ماکەدۆنی: гори مپف (گۆر)
- مالایالامی: കത്തുക → مل (کاتتوکا)، ജ്വലിക്കുക → مل (ژڤالککوکا)
- مانساکایی: سۆنۆگ، سۆسۆل
- ماۆری: پāهونو، کā، تۆرا، نگها، مورا
- مایاییا یوکاتەکی: تۆج، تۆۆک، تۆۆج، ەلەل، تóۆکک
- مەجاری: éگ → هو، ەلéگ → هو
- مسری:
(ꜣم)
- مۆنگۆلی: шатах → من (šاتاه)، ноцох → من (نۆتسۆه)، асах → من (اساه)
- نانایی: дегдэури
- نەدەرساکسی:
- ئالمانیا ژێرینئا ئا لمانی: براننەن
- نەپالی: जल्नु (ژالنو)، डढ्नु (ḍاḍهنو)
- نۆرماندی: بروولەر
- نۆروەجی: برەننە → نۆ
- ئۆکسیتانی: جرەمار → ۆج
- ئۆریایی: ଜଳିବା → ۆر (ژôḷبا)
- ئۆسەتی: судзын (سوʒین)
- پۆلۆنی: پالć سę → پل مپف، پłۆنąć → پل مپف
- پۆرتوگالیا کەڤن: اردەر
- پۆرتوگالی: اردەر → پت، قوەمار → پت، پرار → پت
- قازاخی: жану (ژانو)
- رۆمانجی: اردەر
- رۆمانیایی: اردە → رۆ
- روسی: горе́ть → رو مپف (گۆرéتʹ)، сгоре́ть → رو پف (سگۆرéتʹ)، пыла́ть → رو مپف (پیلáتʹ)
- سانسکریتی: दधाति → سا (دادهāت)، ज्वल् → سا (ژڤال)
- ساردینی:
- کامپیدانی: اردر
- لۆگودۆری: اببروسجارە، اردەرە
- ساسساریسی: بروژà
- سربۆخرواتی:
- سلاڤیا کەڤن:
- کریلی: горѣти مپف (گۆرěت)
- سلاڤیا رۆژاڤایی یا کەڤن: горѣти مپف (گۆرěت)
- سلۆڤاکی: هۆرەť مپف، زهۆرەť
- سلۆڤەنی: گۆرەت → سل مپف
- سۆربی:
- سۆربیا ژێرین: پالś سە مپف
- سپانی: اردەر → ەس، قوەمار → ەس، قوەمارسە → ەس
- سوندانی: بەولەوم → سو، هورو
- سوومەری: 𒅡𒅡 (کئا׊È.کئا׊È)
- سواهیلی: جهۆما → سو
- سوێدی: برننا → سڤ
- شەرپایی: འབར
- تاجکی: ��ӯхтан → تگ (سüختان)
- تاگالۆگی: سونۆگ → تل، سلاب
- تامیلی: எரி → تا (ەر)
- تاوسوگی: سونوگ
- تایی: ไหม้ → ته
- تەلووگوویی: కాలు → تە (کāلو)
- تەتەریا کریمی: یانماق
- ترکی: یانماک → تر
- ترکمەنی: کöýمەک
- تیبەتی: འབར ('بار)
- تۆخاری ب: سäلپ-
- ئوردوویی: جلنا (ژالنā)
- ئووکراینی: горі́ти → وک مپف (هۆرíتی)، згорі́ти پف (زهۆرíتی)
- ڤەنیسی: àردار → ڤەج
- ڤیەتنامی: جهáی → ڤ
- وەیلسی: للۆسگ → جی
- خمێری: ដុត → کم (دۆت)
- یدیشی: ברענען (برەنەن)
- یوونانی: καίγομαι → ەل (کاíگۆما)
- زێلاندی: براندە، ڤەربراندە
- ǃخóõ: ʘʻáا
- ئەڤ قسمێ وەرگەرێ ژئا گاهیێن ناڤەرۆکا ڤێ گوهەرتۆیا گۆتارا وەکهەڤئا ل سەر ویکیفەرهەنگائی نگلیزی پێک تێ.
ناڤدێر
[دەستکاری]| زایەندا مێ یا بناڤکری | ||
|---|---|---|
| رەوش | یەکژمار | پرژمار |
| ناڤکی | سۆتن | سۆتن |
| ئیزافە | سۆتنا | سۆتنێن |
| چەماندی | سۆتنێ | سۆتنان |
| نیشاندەرا چەماندی | وێ سۆتنێ | وان سۆتنان |
| بانگکرن | سۆتنێ | سۆتننۆ |
| زایەندا مێ یا نەبناڤکری | ||
| رەوش | یەکژمار | پرژمار |
| ناڤکی | سۆتنەک | سۆتنن |
| ئیزافە | سۆتنەکە | سۆتننە |
| چەماندی | سۆتنەکێ | سۆتننان |
سۆتن مێ
- شەوتاندن، روخاندنا ب اگر،
بکارانینا بۆ هلکرنا اگر یان گەرمکرنێ- (نموونەیەکێ بدە) (بگوهێرە)
- شەوتین، اگرپێکەتن، روخینا ب اگر
- (نموونەیەکێ بدە) (بگوهێرە)
وەرگەر
[دەستکاری]- ئالبانی: دژەگژە
- ئالمانی: ڤەربرەننونگ → دە م
- بولگاری: изгаряне نت (زگارژانە)
- چەکی: پáلەنí → جس نت
- چینی:
- من دۆنگی: 烧 (سو)
- دانمارکی: افبرæندنگ → دا گ
- ئەرمەنی: այրում → هی (ایروم)
- ئەسپەرانتۆیی: برولۆ، برولادۆ
- فارسی: آتشسوزی (âتاšسôز)
- فینی: پۆلتتامنەن → ف، پۆلتتۆ → ف
- فرانسی: بروولاگە → فر
- گاەلیکا سکۆتی: لۆسگاده ن
- گالیسی: قوەما م
- گالووریسی: بروژà
- گورجی: წვა (ج̣ڤا)
- حندی: जलाना → ه (ژالāنā)
- حۆلەندی: ڤەربراندنگ → نل م، افبراندەن → نل نت
- ئینگلیزی: بورننگ → ەن، بورن → ەن
- ئیتالی: بروجاتورا → ت م، فوۆجۆ → ت ن
- کاتالانی: جرەمادا → جا م
- کۆرەیی: 태움 → کۆ (تاە-وم)
- لاتینی: جرەمۆ
- لیتوانی: دەگنماس
- مالەزی: پەمباکاران → مس
- ماۆری: کā
- ماراتی: जाळने (ژāḷنە)
- نۆروەجی: برەنننگ ن
- پۆلۆنی: پالەنە → پل نت، سپالەنە → پل نت
- پۆرتوگالی: قوەمادا → پت م، قوەما → پت م، قوەمامەنتۆ ن
- رۆمانیایی: اردەرە → رۆ م
- روسی: сжига́ние → رو نت (سžگáنژە)
- ساردینی:
- کامپیدانی: اردر
- لۆگودۆری: اببروسجارە
- ساسساریسی: بروژà
- سربۆخرواتی:
- سلۆڤاکی: پáلەنە
- سلۆڤەنی: پرžگانژە نت
- سپانی: قوەما → ەس، قوەمار → ەس
- سوندانی: بەولەوم → سو، هورو
- سوێدی: فöربرäنننگ → سڤ گ
- تاگالۆگی: پاگسونۆگ، سونۆگ → تل
- ترکی: یانما → تر
- ئووکراینی: зпа́лювання (زپáلژوڤاننژا)
- یوونانی: κάψιμο → ەل نت (کáپسمۆ)، καύση → ەل م (کáفس)
- ئەڤ قسمێ وەرگەرێ ژئا گاهیێن ناڤەرۆکا ڤێ گوهەرتۆیا گۆتارا وەکهەڤئا ل سەر ویکیفەرهەنگائی نگلیزی پێک تێ.