خەون
بلێڤکرن
[دەستکاری]ناڤدێر
[دەستکاری]زایەندا مێ یا بناڤکری | ||
---|---|---|
رەوش | یەکژمار | پرژمار |
ناڤکی | خەون | خەون |
ئیزافە | خەونا | خەونێن |
چەماندی | خەونێ | خەونان |
نیشاندەرا چەماندی | وێ خەونێ | وان خەونان |
بانگکرن | خەونێ | خەوننۆ |
زایەندا مێ یا نەبناڤکری | ||
رەوش | یەکژمار | پرژمار |
ناڤکی | خەونەک | خەونن |
ئیزافە | خەونەکە | خەوننە |
چەماندی | خەونەکێ | خەوننان |
خەون مێ
- تشتێن کو مرۆڤ د خەوێ دە دبینە،
تشتێ مرۆڤ دبینە دەما کو نڤستی یەئا نکو راکەتی یەئا نکو رازایی یە- من د خەونا خوە دە دیت کو دبوو شەرر.
- د خەونێ دەئە و د ناڤا تخووب دە بێ هەڤال مابوو. — (فرات جەوەری، گرتی، وەشانێن نوودەم، 1986)
- خەیال، داخواز، هێڤی
- ئازادبوونا کوردستانێ خەونا مە یا مەزنئە .
ژ وێژەیا کلاسیک
[دەستکاری]- سوفلەویئی نامئوو ئا ڤێهتم زەمینا زولمەتێ
لێ کۆ هشیار م گەلۆ یان خەونئە من دیتی ب خواب
دێوێ مەل'وونئوو مونافقئێ خودێ روورەش کری — (مەلایێ جزیری، دیوانا مەلایێ جزری، ~1640)
حەروها
[دەستکاری]بئا لفابەیێن دن
[دەستکاری]ژێ
[دەستکاری]- خەونانە
- خەونبین
- خەونبینی
- خەونی
- خەونۆک
- خەونۆکی
- خەون دیتن
- تشتەک د خەونێ (خەونا خوە) دە دیتن
- هاتن خەونێ (خەونا کەسەکێ/ی)
ئەتیمۆلۆژی
[دەستکاری]ژ بەرێ *خوەمن، کو بوویە *خوەڤن > خەون.
- پرۆتۆ-هندووەورۆپی: *سوەپ- ("نڤستن، کەتن خەوێ") > *سوەپ-نۆ- ("خەو، خەون")
- سانسکریتی: سڤáپنا- ("خەو، خەون")
- یوونانی: هیپنۆس ("خەو")
- لاتینی: سۆمنوس ("خەو")، سۆمنوم ("خەون") ...
��اڤکانی: حۆرن پ.110، واتکنس پ.88، ئەتیمۆنلنە | پۆکۆرنی: 1048 - 1049
وەرگەر
[دەستکاری]- ئادیگەیی: пщӏыхьапӏэ (پš̍ʾəḥāṗă)
- ئافریکانسی: درۆۆم → اف
- ئاگوارونایی: کاها
- ئالبانی: ëندëرر → سق م
- ئالمانی: تراوم → دە ن
- ئارامی:
- سریانیا کلاسیک: ܚܠܡܐ ن (ḥەلمā)
- ئاسامی: সপোন (خۆپüن)
- ئاستووری: سواñو ن
- ئاڤاری: макьу (ماکḷو)
- ئازەری: رöیا، یوخو → از
- باسکی: امە��س → ەو
- باشکیری: төш (تöš)
- دراام :
- بەلاروسی: сон ن (سۆن)
- بەلووچی: واب (وáب)
- بەنگالی: স্বপ্ন → بن (śôپن)، খোয়াব → بن (کهۆẏاب)
- بیکۆلیا ناڤەراست: پانگتورۆگ
- برەتۆنی: هونڤرە → بر ن
- بوگی: نپ
- بولگاری: сън → بگ ن (سǎن)
- بورمایی: အိပ်မက် → می (پماک)
- چەچەنی: гIан (گIان)
- چەکی: سەن → جس ن
- چەپانگی: माङः (مانگ')
- چەرۆکی: ᎠᏍᎩᏘᏍᏗ (اسگتسد)
- چینی:
- دانمارکی: درøم → دا گ
- دۆنگشیانگی: زهاۆژن
- درونگی: ملڤنگ
- ئەندۆنەزیایی: ممپ → د
- ئەرەبی: حُلْم → ار ن (ḥولم)، رُؤْيَا م (روʾیā)، مَنام ن (مانāم)
- ئەرمەنی: երազ → هی (ەراز)، անուրջ → هی (انورǰ)
- ئەسپەرانتۆیی: سۆنĝۆ
- ئەستۆنی: ونەنäگو
- ئەڤەنی: толкун (تۆلکون)
- ئەڤەنکی: толкин (تۆلکن)
- فارسی: خواب → فا (خâب)، رویا → فا (رۆویâ)
- فەری: درەیمور ن
- فینی: ون → ف
- فرانسیا ناڤین: رەسڤە ن
- فرانسی: رێڤە → فر ن، سۆنگە → فر ن
- فریۆلی: سوم ن، نسوم ن
- فریسیا باکور: درۆۆم گ
- فریسی: درەام → فی
- گاەلیکا سکۆتی: بروادار ن
- گالیسی: سۆñۆ ن
- گارۆیی: জুমাং (دźو-ماŋ)
- گوژاراتی: સ્વપ્ન (سڤاپنا)
- گورجی: სიზმარი (سزمار)
- گووارانی: کە
- حایتی: رèڤ
- حاوایی: مۆەʻوهانە، مۆە
- حگاۆنۆنی: داموگۆ
- حندی: सपना → ه ن (ساپنā)
- حیلیگاینۆنی: دامگۆ
- حمۆنگی: نپاو، نپاو سواڤ
- حۆلەندی: درۆۆم → نل ن
- حونسرکی: دراوم ن
- ئیبرانی: חֲלוֹם → هە ن (کهالóم)
- ئیدۆیی: سۆنژۆ → ۆ
- ئینگلیزیا کەڤن: سوەفن نت
- ئینگلیزیا ناڤین: درەم، سوەڤەن
- ئینگلیزی: درەام → ەن
- ئینگریی: ون
- ئیرلەندی: برۆنگلóد → گا م، تابهرەامه ن
- ئیستریۆتی: سوگنۆ ن
- ئیتالی: سۆگنۆ → ت ن
- ئیزلەندی: دراومور → س ن
- ژاپۆنیا کەڤن: 夢 (مە2)
- ژاپۆنی: 夢 → ژا (یومە)
- ژاڤاییا کەڤن: پ
- کاباردی: пщӏыхь (پṣ̂əḥ)
- کابیلی: تارگت م
- کاننادایی: ಕನಸು → کن (کاناسو)، ಸ್ವಪ್ನ → کن (سڤاپنا)
- کاپامپانگانی: پانانناپ
- کاتالانی: سۆمن → جا ن
- کرگزی: түш → کی (تüش)
- کیکوویوویی: کĩرۆتۆ 7
- کینگالی: ස්වප්න (سواپنا)
- کۆمی-پەرمیاکی: он (ۆن)
- کۆمی-زیریی: ун (ون)
- کۆرەییا ناڤین: ᄭᅮᆷ〮 (سکوúم)
- کۆرەیی: 꿈 → کۆ (ککوم)
- کرەیۆلیا ژامەیکی: ژرم
- لاتگالی: ساپینس
- لاتینی: سۆمنوم نت، نۆخ → لا م
- لاتڤیایی: ساپنس → لڤ ن
- لاوسی: ຝັນ (فان)
- لیتوانی: سãپناس → لت ن
- لۆمباردی: سۆگن ن
- لوگاندایی: ەکلۆۆتۆ
- لوکسەمبوورگی: درام ن
- لوشووتسیدی: سقəلالتوت
- ماکاساری: جن
- ماکەدۆنی: сон ن (سۆن)
- مالایالامی: സ്വപ്നം → مل (سڤاپناṃ)
- مالەزی: ممپ → مس
- مالتایی: ħۆلما → مت م
- مانچوویی: ᡨᠣᠯᡤᡳᠨ (تۆلگن)
- مانسی: ӯлем (ūلەم)
- ماۆری: مۆەمۆەā، تاهاکورا، ماروāپō، ماروپō
- ماراتی: स्वप्न نت (سڤاپنا)
- مار:
- ماریا رۆژهلاتی: омо
- مایاییا یوکاتەکی: وایاکʼ، نáای
- مەجاری: áلۆم → هو
- مسری:
(رسوت م) - مزۆیی: مانگ
- میراندی: سوۆنهۆ
- مۆنگۆلی: зүүд → من (زüüد)
- موانی: نلۆتۆ
- ناهواتلیا کلاسیک: تەمجتل
- نانایی: толкин
- ناڤاژۆیی: ناʼدزەەł
- نەپالی: सपना (ساپانā)
- نۆرسیا کەڤن: دراومر
- نۆروەجی:
- ئۆکیناوانی: 夢 (م)
- ئۆکسیتانی: سòم → ۆج ن
- ئۆریایی: ସ୍ୱପ୍ନ (سوôپنô)
- ئۆرۆمۆیی: ابژوو
- ئۆساگەیی: هǫ́برە
- ئۆسەتی: фын (فین)
- ئۆیگوری: چۈش → وگ (جهüسه)
- ئۆزبەکی: توسه → وز
- پالی: سوپنا
- پەلایی: ژا̠پ⁵⁵ ماʔ⁵⁵
- پەدمۆنتیسی: سەوگن ن
- پلۆدیشی: درۆۆم ن
- پۆلۆنی: سەن → پل ن، سنی → پل پژ
- پۆرتوگالی: سۆنهۆ → پت ن
- قازاخی: түс → کک (تüس)
- رۆمانجی: سەم ن، سەم ن، سöمم ن
- رۆمانی: سونۆ ن
- رۆمانیایی: ڤس → رۆ نت
- روسی: сон → رو ن (سۆن)، сновиде́ние → رو نت (سنۆڤدéنژە)، грёза → رو م (گرژóزا)
- سامی:
- سامیا کلدینی: нагерь (ناگʹەرʹ)
- ساکسۆنیا کەڤن: درۆم
- سانسکریتی: स्वप्न → سا (سڤاپنا)
- ساردینی: بسو
- سەبوانۆیی: دامگۆ
- سجیلی: سۆننو → سجن ن
- سربۆخرواتی:
- کریلی: сан ن
- لاتینی: سان → سه ن، سنۆڤدژەنژە
- سلاڤیا کەڤن:
- کریلی: сънъ ن (سŭنŭ)
- سلۆڤاکی: سەن ن
- سلۆڤەنی: سانژە → سل م پژ
- سۆربی:
- سپانی: سوەñۆ → ەس ن، ەنسوەñۆ → ەس ن
- سواهیلی: ندۆتۆ → سو
- سوێدی: درöم → سڤ گ
- شۆنایی: جهرۆتۆ
- تاجکی: хоб → تگ (خۆب)
- تاگالۆگی: پاناگنپ
- تامیلی: கனவு → تا (کاṉاڤو)
- تارفتی: تارژت م، ترژا م پژ
- تاشەلهتی: تاوارگت م
- تایی: ฝัน → ته (فǎن)
- تەلووگوویی: కల → تە (کالا)، స్వప్నము → تە (سڤاپنامو)
- تەمازیختیائا تلاسا ناڤەندی: ⵜⴰⵡⴰⵔⴳⵉⵜ م (تاوارگت)
- تەتەری: төш → تت (تöش)
- ترکی: رüیا → تر، دüش → تر
- ترکمەنی: دüýش
- تیبەتی: རྨི་ལམ (رم لام)، གཉིད་ལམ (گنید لام)
- توڤانی: дүш (دüش)
- ئودمورتی: ум (وم)
- ئوردوویی: خواب ن (خڤāب)، سَپْنا ن (ساپنā)
- ئووکراینی: сон → وک ن (سۆن)، сновиді́ння نت (سنۆڤیدíننژا)
- ڤەنیسی: نسۆنۆ ن، نسۆگنۆ
- ڤیەتنامی: گấج مơ → ڤ
- وارایی: -نۆپ
- وەیلسی: برەوددوید → جی نئا ن م
- خمێری: សប្តិ (سɑپتەʼ)، ការយល់សប្តិ (کاریôلسâبتĕ)، សុបិន → کم (سۆبəن)، មមាល → کم (مɔمəل)
- یاگنۆبی: хун
- یدیشی: חלום ن (کهۆلەم)
- یوونانی: όνειρο → ەل نت (óنەرۆ)، ενύπνιο → ەل نت (ەنýپنۆ)
- زولویی: پهوپهۆ 5ئا ن 6