Zum Inhalt springen

Dood

Vun Wiktionary

Verschoon vun'n 29. Okt. 2017, Klock 23:43 vun Joachim Mos (Diskuschoon | Bidrääg)

(Ünnerscheed) Nächstöllere Version→ | aktuelle Version (Ünnerscheed) | Ne’ere Version → (Ünnerscheed)

Oldenborgsch, Oostfreesch, Oostnordseeplattdüütsch

Substantiv

Dood (masculinum)

Varianten ^{(bewark varianten)}

Düütschland/Däänmark

Mekelbörgsch:
Oldmärksch:
Noordwestdüütschland/Däänmark

Oostfäälsch

Oostnedderdüütsch
- Hinnerpommersch:
- Vörpommersch:
- Oostpreuß'sch:
- Westpreuß'sch:

Westfäälsch

Ravensbiarg-Lippe:

Süüdwestfäölsk

Westmönsterlannsch:

Nedderlannen

Plautdietsch:

Anmerken: "./." = keen Variante vun dat Wort in düsse Dialekt

2: De Dood as Fründ Hein in'n Wandsbecker Bothe vun 1775

Deklinatschoon

Oldenborgsch, Oostfreesch, Oostnordseeplattdüütsch

Deklinatschoon
masculinum	Singular	Plural
Nominativ	de Dood	-
Nonominativ	den Dood	-

Bedüden

nich leven, wenn een levt hett
as Person

Utdrücken

to Dood kamen
mit Dood afgahn, up'n Dood nich

Översetten

nich leven [ännern]

Neddersaksch:
Oldenborgsch: Dood

Oostfreesch: Dood (frs)

Oostnordseeplattdüütsch: Dood

Vest Recklinghusen: Dod
Angelsass'sch: dēaþ (ang)
Däänsch: død (da)
Düütsch: Tod (de)
Engelsch: death (en)
Franzöösch: mort (fr)
Freesch:
Westfreesch: dea (fy)

as Persoon [ännern]

Neddersaksch:
Oldenborgsch: Dood, (figurativ) Fründ Hein

Oostfreesch: Dood (frs), (figurativ) Fründ Hein (frs)

Oostnordseeplattdüütsch: Dood, (figurativ) Fründ Hein (frs)
Däänsch: Manden med leen (da)
Düütsch: Tod (de), (figurativ) Freund Hein (de), (figurativ) Sensenmann (de)
Engelsch: Death (en), (figurativ) Grim Reaper (de)

Franzöösch: Faucheuse (fr)
Nedderlandsch: Dood (nl), (figurativ) Magere Hein (nl), (figurativ) zeisenman (nl)
Portugeesch: morte (pt)
Spaansch: muerte (es)

? Referenzen un wiederföhren Informatschonen

↑ Stratmann-Täpper, Hedwig, Schäper, Hans, Use Platt van A büs Z, Wörterbuch Kirchhellener Platt, Hochdeutsch-Plattdeutsch, Nr. 43 der Schriftenreihe des Vereins für Orts- und Heimatkunde Kirchhellen, Bottrop-Kirchhellen 2012, 169 (Tod)

Vun „https://nds.wiktionary.org/w/index.php?title=Dood&oldid=131015“