radca prawny: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja oczekująca na przejrzenie] |
Usunięta treść Dodana treść
→radca prawny (język polski): dodatkowy przykład i uwaga |
Lesiakower (dyskusja | edycje) dodano francuski: (1.1) conseilleur juridique {{m}}, jurisconsulte {{m}} Znaczniki: Edytor tłumaczeń Z urządzenia mobilnego Z wersji mobilnej (przeglądarkowej) |
||
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
{{znaczenia}} |
{{znaczenia}} |
||
''fraza rzeczownikowa, rodzaj męskoosobowy'' |
''fraza rzeczownikowa, rodzaj męskoosobowy'' |
||
: (1.1) {{praw}} [[w]] [[Polska|Polsce]] [[prawnik]] [[uprawniać|uprawniony]] [[do]] [[świadczenie|świadczenia]] [[pomoc]]y [[prawny|prawnej]] [[organ]]om [[państwowy]]m, [[administracja|administracji]] [[publiczny|publicznej]], [[podmiot]]om [[gospodarczy]]m [[i]] [[osoba fizyczna|osobom fizycznym]] |
: (1.1) {{praw}} [[w]] [[Polska|Polsce]] [[prawnik]] [[uprawniać|uprawniony]] [[do]] [[świadczenie|świadczenia]] [[pomoc]]y [[prawny|prawnej]] [[organ]]om [[państwowy]]m, [[administracja|administracji]] [[publiczny|publicznej]], [[podmiot]]om [[gospodarczy]]m [[i]] [[osoba fizyczna|osobom fizycznym]] [[oraz]] [[do]] [[występowanie|występowania]] [[w imieniu|w]] [[oni|ich]] [[w imieniu|imieniu]] [[przed]] [[sąd]]ami<ref>{{USJPonline}}</ref> |
||
{{odmiana}} |
{{odmiana}} |
||
: (1.1) {{zw zg}}, {{odmiana-rzeczownik-polski |
: (1.1) {{zw zg}}, {{odmiana-rzeczownik-polski |
||
| Linia 46: | Linia 46: | ||
* białoruski: (1.1) [[юрысконсульт]] {{m}} |
* białoruski: (1.1) [[юрысконсульт]] {{m}} |
||
* bułgarski: (1.1) [[юрисконсулт]] {{m}} |
* bułgarski: (1.1) [[юрисконсулт]] {{m}} |
||
* francuski: (1.1) [[conseilleur juridique]] {{m}}, [[jurisconsulte]] {{m}} |
|||
* hiszpański: (1.1) [[asesor legal]] {{m}} |
* hiszpański: (1.1) [[asesor legal]] {{m}} |
||
* rosyjski: (1.1) [[юрисконсульт]] {{m}} |
* rosyjski: (1.1) [[юрисконсульт]] {{m}} |
||
Aktualna wersja na dzień 10:01, 4 gru 2023
- wymowa:
-
- znaczenia:
fraza rzeczownikowa, rodzaj męskoosobowy
- (1.1) praw. w Polsce prawnik uprawniony do świadczenia pomocy prawnej organom państwowym, administracji publicznej, podmiotom gospodarczym i osobom fizycznym oraz do występowania w ich imieniu przed sądami[1]
- odmiana:
- (1.1) związek zgody,
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik radca prawny radcy prawni dopełniacz radcy prawnego radców prawnych celownik radcy prawnemu radcom prawnym biernik radcę prawnego radców prawnych narzędnik radcą prawnym radcami prawnymi miejscownik radcy prawnym radcach prawnych wołacz radco prawny radcy prawni
- przykłady:
- (1.1) Zawód radcy prawnego jest jednym z zawodów zaufania publicznego i wykonywać może go jedynie osoba, która spełnia wymagania określone w ustawie o radcach prawnych.[2]
- (1.1) Moja córka jest radcą prawnym i pracuje w Bydgoszczy.
- składnia:
- kolokacje:
- (1.1) kancelaria / zawód / profesja radcy prawnego • pracować jako radca prawny • być radcą prawnym • okręgowa izba radców prawnych
- synonimy:
- (1.1) przest. juryskonsult
- antonimy:
- hiperonimy:
- (1.1) prawnik
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- (1.1) Określenie „radca prawny” w języku oficjalnym stosowane jest zarówno w stosunku do mężczyzn, jak i kobiet. Termin „radczyni prawna” jest dopuszczalny w języku potocznym[3].
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) attorney-at-law, legal adviser
- baskijski: (1.1) lege-aholkulari
- białoruski: (1.1) юрысконсульт m
- bułgarski: (1.1) юрисконсулт m
- francuski: (1.1) conseilleur juridique m, jurisconsulte m
- hiszpański: (1.1) asesor legal m
- rosyjski: (1.1) юрисконсульт m
- ukraiński: (1.1) юрисконсульт m
- źródła:
- ↑
Uniwersalny słownik języka polskiego, red. Stanisław Dubisz i Elżbieta Sobol, Wydawnictwo Naukowe PWN.
- ↑ Kim jest radca prawny?, radcaprawnywielkopolski.pl
- ↑
Porada „Radca prawny, radca prawna czy radczyni prawna?” w: Poradnia językowa PWN.