Diskussion:Jurunjávrre
(Omdirigerad från Diskussion:Jurunjaure)
Lemma
[redigera wikitext]Jag tror att det korrekta lemmat är Jurunjávrre och artikeln måste flyttas dit. Sjön ligger i det pitesamiska språkområdet. Men den officiella stavningen idag verkar fortfarande vara den lulesamiska Jurunjávrre (se Röda kartan 2 Arjeplog (1998), Gävle: Lantmäteriverket). Juronjaure motsvarar umesamisk stavning, som man brukade ta för alla samiska ortnamn i äldre kartor. Den pitesamiska stavningen är Jurunjävrre (enligt min kollega Joshua Wilbur, men vi hittar inget belägg som Wikipedia skulle godkänna). --Rießler (diskussion) 11 juli 2023 kl. 14.01 (CEST)
- Jag har funderat lite på er fråga. Det relaterar en del till Wikipedia:Projekt Nationella minoriteter i Sverige. Jag kan själv inte någon samisk dialekt så jag kan inte verifiera er uppgift om namnet. Men grunden är ju att man ska kunna källbelägga de uppgifter de förs in i encyklopedin. Och de uppgifter som ligger är de som går att källbelägga. Har ni källor som visar att de är felaktiga så är det inget problem att rätta. Skulle vilja att Yger, Eli Olsson och Portunes uttalade sig.NnieAndersson (diskussion) 11 juli 2023 kl. 21.24 (CEST)
- De samiska orden är mycket besvärligt. Det finns 5-8 olika dialekter, och jag hade kontakt med kommuner, och de kontaktade experter och även de var osäkra. VI måste utgå från trovärdiga källor och inte resonera själv Lantmäteriet skriver Jurunjávrre, då skall vi använda detYger (diskussion) 11 juli 2023 kl. 21.29 (CEST)
- Lantmäteriet använder Jurunjávrre. Karta Kitayama (diskussion) 11 juli 2023 kl. 21.39 (CEST)
- Flytta till Jurunjávrre då fel språk har använts för sjöns namn. I framtiden kan den, med källor när pitesamiskans ortografi fått spridning, flyttas till det pitesamiska Jurunjävrre. Det är i alla fall min åsikt. Som ni kan se ovan på Lantmäteriets karta heter alla sjöarna i områden jávrre. /Portunes (disk) 11 juli 2023 kl. 22.25 (CEST)
- Tack Ygern Kitayama och Portunes.NnieAndersson (diskussion) 12 juli 2023 kl. 00.44 (CEST)
- Tack! Jättebra så här. --Rießler (diskussion) 12 juli 2023 kl. 10.47 (CEST)
- Tack Ygern Kitayama och Portunes.NnieAndersson (diskussion) 12 juli 2023 kl. 00.44 (CEST)
- Flytta till Jurunjávrre då fel språk har använts för sjöns namn. I framtiden kan den, med källor när pitesamiskans ortografi fått spridning, flyttas till det pitesamiska Jurunjävrre. Det är i alla fall min åsikt. Som ni kan se ovan på Lantmäteriets karta heter alla sjöarna i områden jávrre. /Portunes (disk) 11 juli 2023 kl. 22.25 (CEST)
- Lantmäteriet använder Jurunjávrre. Karta Kitayama (diskussion) 11 juli 2023 kl. 21.39 (CEST)
- De samiska orden är mycket besvärligt. Det finns 5-8 olika dialekter, och jag hade kontakt med kommuner, och de kontaktade experter och även de var osäkra. VI måste utgå från trovärdiga källor och inte resonera själv Lantmäteriet skriver Jurunjávrre, då skall vi använda detYger (diskussion) 11 juli 2023 kl. 21.29 (CEST)
- Felstavning: Jurunjávvre på pitesamiska. --Rießler (diskussion) 13 juli 2023 kl. 23.14 (CEST)