ʻ (белги)

ʻ — лотин алифбосида ёзиладиган тилларда ишлатиладиган белги. Бу белги кўп тилларда, жумладан полинезия тилларида фонетик айиришни ифодалайди. Ўзбек тилида „ў“ ва „ғ“ ҳарфларини ёзишда ишлатилади. Полинезия тилларида мазкур белги „окина“ деб аталади.

Ўзбек тилида „ў“ (кирилл ёзувида „ў“) ва „ғ“ (кирилл ёзувида „ғ“) ҳарфларини ёзишда ёки ёзувни ўзгартувчи тескари вергул (инглизча: модифиэр леттер турнед cомма) (ʻ) (У+02ББ), ёки чап якка тирноқ (инглизча: лефт сингле қуотатион марк) (‘) (У+2018) қўлланади. Қайси белги ишлатилиши кераклиги расман белгиланмаган. Шундай бўлса-да, Униcоде Cонсортиум сайтида ўзбекча „ў“ ва „ғ” ҳарфларини ёзиш учун ёзувни ўзгартувчи тескари вергул ишлатилиши керак, дейилган.^[1]

Ўзбекча Википедия ва бошқа баъзи бир сайтларда айнан шу белги ишлатилади.^[2] Аксар давлат сайтлари бўлса чап якка тирноқни ишлатишади.^[3] Асосийси, ишлатилган белги чизиқдан юқорида ёзилган, тешиги бўялган 6 рақамига ўхшаши керак (⁶). Кўп шрифтларда бу 180 градусга айлантирилган вергулга ўхшайди.

Ўзбек тилида ёзувни ўзгартувчи тескари вергул/чап якка тирноқ тутуқ белгиси ўрнида ишлатилмаслиги керак: тутуқ белгиси кирилл ёзувидаги айириш белгиси („ъ“) ўрнида қўлланади.

Ўзбек лотин ёзувида ʻ белгисини ишлатиш кўп қийинчиликлар туғдиради. Биринчидан, юқорида айтиб ўтилганидек, ёзувни ўзгартувчи тескари вергул ёки чап якка тирноқ ишлатиш кераклиги ҳақида расмий қоида йўқ. Иккинчидан, компютерларда ёзувни ўзгартувчи тескари вергул учун алоҳида клавиша йўқ. Ёзувни ўзгартувчи тескари вергул билан яна бир муаммо ҳозирда баъзи мобил мосламалар мазкур белгини кўрсатиб бера олмайди. Чап якка тирноқни бўлса деярли барча мобил мослама кўрсата олади.

Мисол сўзлар: ғалати, ўзбек; аммо маъно, аъло.

• Тутуқ белгиси
• ВП:Конвертер

• Ўзбек лотин ёзуви клавиатура терилмаси