The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20010218134855/http://chinese.pku.edu.cn:80/yuyinyj/puth.html

��ͨ���뱱������

�� ��

��ͨ���Ա�������Ϊ��׼�����Դ�Ҳ������������顣�Ӹ�����ʶ��������˵������ģ���˱���һ��ʼ�������������������ʶ�����ȣ����������ǰ��������ԡ�ϵͳ�Ժ�����Ե���������������Σ������������������Լ���һ�·��棬���в�ͬ���档�������ն�������һ�µ�����ѧ�������ԣ�ȴʹ�����ֲ�ͬ����Ϣ��ʵ�壬һ���ǿ�����������һ���ǿ���ͼ�Ρ����������������Ǹ����������ԵIJ�Ʒ�����Ƕ��������ԣ���������̥���ǹ�ϵ�������ڲ�ͬ�Ľ��ʷ�ʽ�������ã���������ĺ�������������ƻ��оֲ����ʶȵĶ����ԡ�

����������ʶ�Ϳ��Խ�һ���ᵽ�����ֶ����Ǹ��������������ʵĽ����ͨ�����ƣ��������������˹̶���ϵ����������Ҫ���˰Ѷ������Իָ�������������ģ����ȫ������Ա�����Ʒ��ʵ�壬�κγ�Ա��ʱ�����Դ���ȡ��������ģ������һ�㶼��С��ѧ�����ˣ�Ȼ��ÿ��ʹ�����ֶ���У׼����������ѧϰ���ֶ����������֡�����������֮�佨���µ���ϵ����Ҳ��ʹ���в��ϵõ�У׼����������������ͼ�ζ�����Ϣ��ʵ�塣�������ȸ��ء���Ҫ��������ѧ������Ϣ��Ȼ���ֽ�һ����������������Ϣ�������ֶ������������ǰ���ת��Ϊ�������ԣ����Ӧ����������������ȥʹ��������

���ֶ���ϵͳ�Ժ���Ϊֱ�Ӷ�����Ҫ���ִ�Ϊ��Χ������ƴ����Ϊ���ֶ���������������ߣ�Ҳ��Ҫ���ִ�Ϊ��Χ����������ϵͳ���������ϵ������������������䣬���һ��д��ﵥλ���������ͣ��Լ������ϵĽ��ࡢͣ�١�������������ȡ������ϵ����������ϵͳ�Ĺ�ϵ��ģ���ġ���һ�����������������ԡ��ʶ����ԡ�����ְҵ���Ժ��������Ե���ʵ��ǡǡ���������ǵ�֪ʶ���Եز��㡣

������ϵͳ�ȣ������Ǹ�Сϵͳ�����ṩ��������Ϣ�����Dz�����ġ����������ܹ��������֣����������棬��Ҫ�����ֺ����Ե���Ϣ����ȡ�������Ϳ����ų������ܳ��������أ����ܹ����������ġ��������Ծ��飬���������²���Զ���ȥ������������ȱ�ٷִ���Ϣ�ʹ����ϵĴ󲿷���Ϣ�������˶����ɹǹ��ۡ��ɹ�ͷ���ۡ�Ӣ���������߸ߵͱ仯�����ֲ���ʾͱ���ƿ����ˡ���365����������ש�������ĸ�ͬ���֣���������ȣ����ߡ������������Եı仯��˵��ʱ�����˶����������Ƶı仯���������������ѧ���ã�������ϵͳ�ܲ������ǡ�

�������Ծ����ȶ�����Ҫ��ά�������ȶ��������������������ȶ�����ÿ���˵Ķ�������Լ��ͱ�����ʵ�֡�����������������ƽ��ˮƽ��ƫ�����������ľ�ȷ�Լ��á����Ե��ȶ���������ν��ʹ�����ʵ�ֵġ��ܹ��ﵽԤ��Ŀ�ĵĽ��ʻ���ض����ϻ�ӽ��ڷ������Ե�����׼�����ܹ��𹮹̸���ʹ�þ����ά������׼�����á��෴�����ʻʧ����ʹ����ȥ����Ӧ�ĵ�������˻����෴��ɵ����á����ȶ���ǰ���������������пɵ��ڵĻ��ƣ���ͨ�����ʹ������µ����Լ���͹淶����������ɵ��ڹ��̡�

������Ϊ����ͨ���������𽥵ر仯����ͨ������뱱���������֮���γ������ԵIJ��졣������Ϊ���Դ��ᷨ�б�Ҫ��һЩ���ۡ����μ�������ؽ������һ�����⣬��ͨ������������ԭ�����顱�����Ľ���1998���3�ڣ��������а������������ϵ��һ���б���һ�㿴�������ĶԴ˲����һ�����ۡ���

���ִ��л������Ծ���ʶ��ʹ�£������ͳ����Ŀ�ʼ�����ִ��׻��ģ�������Ϣ�����;��������½������Ҫ���ݡ�����ʱ�𣬴����干ͬ�ﵽ���Զ������˿��Ծ���Ķ�������һ�����������ڽ����С�Ȼ�����ֱ仯������Ҫ���ƹ���ͨ�����̵ı仯��������ͨ�������ı仯�����䲻������ϵͳ��������ֵ�����Ա仯����ͨ������ֻ�н�������͵���ʷ���������̫�̣���̸������ʲô�ݱ䡣

�ᳫ������ƹ���ͨ��֮���������Ķ�������ʦ�ʺͿ��ý�ѧ���ص㡣ȫ�������µ������ʶ��һ�������ʵ������Ľ�����̡�����������������˶����ʵı仯�������ƹ���ͨ�������ǹ��ߣ�Ҳ��Ⱥ���Ծ���Ҫ���������˵��˶��У���ύ�ʹ�����ѧϰ��ͨ���Ĵ���ã�֪ʶ��ѧ�Ѿ��ǽ��޺���ߵIJ�����Ҫ�ˡ��ִ�ͨ�ź�ý��Ľ����ͷ�չʹ��ʱ�յľ�����С������ȫ���������ʵĺ��������ڽ�������������ѧ��������ͨ��ȫ����ľ��裬���������dz���֪ʶ��

����ͨ������������������������ij�ֹ����µ�������̸�����ֶ�������ʮ���к�����ʹ��ͨ������ʧȥ�������Ի�Ļ������Դ�Ϊ���߻���������������߹��Ľ�����·�����ֹ���Ҳ��������������Ŀ�ģ�ֻ��Ϊ�����������������ȷ�ԡ�Ȼ��˵������˵���ѡ�Ҫ֤��������ȷ��ʮ��Ŭ��Ҳ�����޼����¡�

�������Ե���������ϱ��������Ļ��̶ȸߺ����������ƶ�����΢���ݱ�������������ԡ���������������΢���ݱ���Ҫ����Ϊ�ڲ����磬����ͨ��û��ֱ����ϵ�����ڽ���Ƶ�Ƚϸߵ�������Ⱥ�У������������Եij�Ա�ܶࡣ�����е�������Ⱥ�У�����������ʮ���ϱ����˺��±����˸���ֹ����DZ��س���������ɵ��Ѿ�����ͨ��ͬ�ˣ���߼ʻ�����ͨ���̶Ȳ��ȶ���Ѹ�ٽ������ˡ����Ǹ���������и�ҵ�й㷺��ϵ������˸������ͨ��Ⱥ�塣��������ͨ��Ⱥ�岻����ȫ������Ӱ�ʹ���������Ҳ��ά����ͨ����������Ҫ���������ʿ�ģ���������ġ�

��Ϊ��׼���ı��������ı�����������ʲô�ڱ䡣����������ָ�������ϰ�Ҷ�ı�����������ָ��ʱ������������������Ⱥ������������ָ�������ӡ�����ͨ��Ⱥ���ڹ淶��ǰ������һ�֡�ĥ�ϡ���Э�����������������ʹ��ͨ�������淶���ž�ϸ�����ƽ�����ʵ������ÿһϸ���ϡ���ϸ���������������棬�����дʻ�;䷨���档��ϸ���б���һ�������ϵ���ν�ı䡣�ڱ���������Ⱥ��������ý���������еط�ӳ������Ѹ�ٴ�����ȥ������Ӱ���Ǽ�����Զ�ġ�

ֵ��ע����ǣ��Ա�������Ϊ��׼����������ָ����ϵͳ�͸�ϵͳ��������͵�������ʽ����ʵ������˵������ֵ������ѡ��ͨ�����������DZ�������ȫ���ϵIJ��֡�ȫ��Χ�д�����ִ��������෽��ķ��磬�������൱һ���ִ�����Ҫ���Ա�����Ϊ�����ĸ����Ե�Э�����Ž������Ĺ����͹淶���Ĵ�����

�κθ��˻���������Ĵʱ������������ʱ��ȣ����и������أ�����һ�Ŷ��ۡ����ִʱ��IJ���İ�һ�㲢������������������ͨ���������ݱ䡣���Ƿ�ӳ�Ŀ����Dz�ͬ�������ʵ��Ҳ��������ʶ�����һ���´ǵ���ܻ��д�����ִʵ�ƴ����ʽ������������ิ�����⣬δ�ض�������ϸ�ڵ��ݱ䣬����Ȱ��������Ǵǵ�ר�ҵ���ʶ�ʹ������⡣����û�з���ר����֤�й��ݱ����ϸ���档�ϱ����������ʱȽ϶࣬�йشʱ�����ǵ������ϣ����ǹ淶��׼�������ϱ����˿ڱ����½�����Щ�����ʵ�����ͨ�����ˡ������ƹ���ͨ���ijɹ���������ͨ�����ݱ䡣������������ʶ������ȫ���죬Ŀǰ�ƺ����˲���ǿ���Դʱ���ϸ��

����������ͨ����ϸ΢�����Ҫ�Ǵʻ����⣬��������������������⣬���硰�ǡ�����δ��ȥ������������б𣬵��������ϵͳ���Ժ���ֵ���ԣ�������������ͨ�������ࡣ��ͨ��Ⱥ����ı����˶��ܹ���ʱ�л��ôʷ�ʽ������˵������������ͨ�������ʶ������������Ҳ�л����ij��ϣ���������ڸ���������ͨ����Ⱥ�ж�����֣��ֲ�����������û�����ص�Ҫ������������������ͨ����

��ͨ�������ı�׼ֻ���Ǿ���ı���������ý���������һ��׼����ȫ��������Ӱ��������Χ�������õ���Ҫ�н顣������ͨ�����ƹ�ͷ��Ը��ҵ����������Ա�������Ϊ��׼������ͨ����������ȶ����κε��������ܻ��������ϸ΢�Ŀ���ɫ�ʣ�����ࡢ�ǻ����뻯�ȳ̶��ϵIJ��졣���Dz�����ǰ���ƹ����ݣ���Ҳ���DZ�������������ͨ�������ɡ��ӳ�Զ���������Ļ���ٵ�������ض����ֵ��������󽫻�ͻ����������ʱ�����ǻ���Ҫ�ñ�������������������˵������ǰ��������������������Ѿ�����ͻ���ԵĹؼ�������ϰ��ˡ����������Ͼ����ݱ䡣����������������������������ڷ�չ����Ϣ����ҲҪ��չ��������ϵͳ��Ϣ����Ȳ������Ϣ����ʧȥƽ���ʱ������ϵͳ����ı䡣���ֱ仯��������Ϊ�߶��������ġ�ȷ���Ա�������Ϊ��׼���ĵ���ʵ�������һ��ǧ���ơ�

˵����ͨ������뱱���������֮���γ������ԵIJ�𡱣�����������ѧ���۲���û�г�������ɣ����һ������Եĸ���Ӱ�졣

���Ŀ�ͷ�Ѿ��ᵽ������ϵͳ�Ǹ�Сϵͳ������ϵͳ�ﻹ��һЩ����û���о�͸���������������Ҫ�Ŀ��⡣�����ò���һ�ֹ��ں���������ϵĿ��������ڸ��ӵ�֪ʶ�����У������������ѧ���Ѿ���ר���д�æ����������������������ձ�����Ľ������ˡ�����ר��Ҳ���������ƽ��۵ġ�

�����о���Ϊ���Ӧ����Ҫ����ġ������ʹ��ᳫ���ɨ����ä����ƺ���ƴ���������ƹ���ͨ������Ҫ����һֱ���������ϣ����˲�����������һֱֻ�ܷ����ʶ������д����������Ϻ���û��ֱ�ӵ������Ϣ��ȴ�ܰ�ʾ�������ӻ��ñ�Ű�ʾ����ʹ��������С�����ϵͳ�Ͷ���ϵͳ����������о����ִ���Ϣ����������ת��������ʶ�𡢿��ڴ��ֻ����˻��Ի����������������롢�˹����ܵȣ������ڶ��⺺���ѧ���м������￵����ְҵ���Լ��������Եȵ���Աѵ���������о���������Ҫ�����������֪ʶ��������һ�����Ѿ����伱�ȵ��ᵽ�����ճ������ˡ�

���ں�������Ĺ��ܻ��ƣ��������������ʣ�Ҫ������������ѧ�����������������ˣ�����ɼ�������Ʒ���������о������˵��ͨ���뱱�������޹أ�������Ҳ��ֻʣֽ��̸���ˡ�ֽ��̸�������ȷʵ���������ձ������

��Ȼ��ý�����ҲӦ���о������Һ���Ҫ���йسɹ�����ֱ�ӵ�Ӧ�ü�ֵ������ý��������һ�������ԡ�������ͨ��ϵͳ��ˣ�����ֱ�ӷ�������������Ľ���������ý������Ҫ�����ı������ֱ��ط��������Ӱ��������Ŀ�����Dz�Ҫ��Ϊ�������ַ������������ͨ���ı�׼������涨ƽ����ն�Ҫ����Ա����˵�������������ܻ������˷��壬����Ⱥ�����Ե���������Ҳ���ܵ������ˡ�

�����Ѿ��ᵽ������������Ϊ��׼���Ǿ���ģ�ʵ���Եģ����dz�����ʶ���⡣ͬ��������ı�׼ҲӦ��ȡ��������Ϊ��׼����������Ե���������๲�Է��棬��ͨ�������ȡ�乲�Եġ�����������ֻ�й��ԣ�����Ҫ��ϸ΢����������֧����Щ���ԣ������������Ա�������Ϊ��׼����ý�����Ժ͸���������˵��ͨ����ʵ�������������ȷʵ���Ա�������Ϊ���ݵġ�

��ͨ��Ҳ�з�������𣬹��ڳ��ϵ���ʽ����б����ճ�����Ŀ����񡣰Ѹ���ϸߵķ�񿴳�����ͨ�����ѿ��￴���DZ����������Ұ����Ƕ������������Dz���ȷ�ġ��Է���Ϊĸ���˵��ͨ��������Ҫʹ�����׿��﷽ʽ����ͨ����ʽ�ͷ��Է�ʽ��������ͨ����ʽ���ճ����ﲻӦ���ǴֲڵĹ��ߣ���Ӧ����ĸ�﷽�������ܹ����ɱ������ϸ΢��˼����顣���о���ͨ������Ƕ������������ñ����˵Ŀ�����ɿ�������������о��ر����ѣ��������������������������������о����������ӿ���ر��Dz������ξ��ѿڶ����ļ��˿����������о��Ļ��������ﲻӦ�������⡣���ѹ����ѣ��������ص�����ȷ��ʶ����������⡣

ְҵ���Ժ������������п���԰ף���������������з�����⣬���һ������������⡣��ʱ�����ɻᷢ�ӵ��������ڿ��Խ��ܵij̶ȡ�ְҵ��������ҧ�Ľ��ֵ����⼼�ɣ�Ϊ�����������ȺͿɶ��Ȳ��ò�����Щ�ӹ���ý�����̨�Ͼ�����Ҫ�Ѽ����е�̨�ʻָ�������������ͨ���ʹ��̲�һ�����Ӹ�������˵��ý�����Ե����������ǻԲ����һ������������Ⱥ�����ԵĻ����������ǻ���������������ġ����⣬��Ŀ�����ˡ�����Ա����Ա��Ҳ������ͨ�ˣ���Ҫ����ͨ�������ʹ���ճ����������ճ�����������������ǹ�������DZ�ڵĻ���������Ҳ����Ա�ǿ����˽��������Ե��������顣

�ִ��˴󶼻���ϣ��������ԡ�����֪ʶ���ʵ��ý�����ԵȶԸ������ԵĽ��������Ҫ���á����Ǵ����������˵��������ʲ�ͬ�����������Լһ�С��Ǹ������������Ⱥ����ɵġ��������ǿ�����ͨ����������Ļ����㡣

�򾼣�������ѧ����ϵ��100871