The Wayback Machine - https://web.archive.org/web/20170705013815/http://web5.pku.edu.cn:80/csss/teachers/works/sina.htm

��֧�ǡ��롰sina��

�D�D��̸�����������������

                                                                    �� ��

 

ժ  Ҫ�����ձ���������������sina��������ϣ�š����롰֧�ǡ����ִ�������ͬ����֧�ǡ�һ��������ѧ����ǰ�������й������ձ�����������ϣ�š����������ڡ�China������Sino������˵���ȡ�֧�ǡ��������б��壬�������������ձ�һζ�ؼ�ֽ����������ġ�֧�ǡ���Ϊ�й��Ĺ��ţ���㳹�׵ظı��ˡ�֧�ǡ�һ�ʵ�ԭ�����ʣ���֧�ǡ��ɴ˱��ݱ�����ձ������й���һ��������������ˣ����ڵ���ҵ��������ʹ�á�֧�ǡ���������ʡ�Shina������Sina������Ϊ�Լ����̺����ơ���һ���棬���ձ�����Ȼ��sina���͡�SINA���롰֧�ǡ�ͬ���������Dz����ǡ�֧�ǡ��ı�׼������ʽ���ǹʣ�����sina������SINA����ͬ�ڡ�֧�ǡ���������Ϊ�������б�Ҫ����֮�۵�ֵ����ȶ��

�ؼ����� ��������������֧�ǣ����չ�ϵ��

 

һ������

    ������������ʿΪ��sina�������Dz������֧�ǡ���������ע��������������Ҫ��Ҫ������������sina��һ�����۵��쳣���ҡ�һ��������Ϊ�����֧�ǡ�ԭ������������ġ�China������Sino�����Ҿ�Ϊ�Ŵ��й����Գơ��ء������룬��˴�ɲ��ض���������У�������Ϊ�˸㡰������ս�������򽫻�Ӱ���й����繤ҵ�ķ�չ[1]����һ��������Ϊ����֧�ǡ��������ձ��˶��й�����ƣ���sina������������ע��������������Ӧʹ�á�sina������Ϊ�Լ������������򽫻�ʹ�������ջ��˸е��dz��ѿ�[2]�����˹�˾�Ľ������ǡ���Ȼ���ձ���sina�����ܴ���ij�����⺭�壬���ڹ�ӡ�Ⱥ͹�ϣ����ȴ�Ƕ��й��ľ��ƣ�����Ĺؼ�����������������sina�����ǡ�Sino���͡�China���ĺ�ƴ��ͬ���֧�ǡ�û��˿����������������û�б�Ҫ����[3]��

    ������Ϊ��������˵�ʾ�����Ƿ��֮�����乲ͨ����������۸��������֧�ǡ��İ��ն�����׼ȷ��ȫ�档������ʵû����������ۣ���ʹ����,Ҳû�����壻��ʹ������ȷ��Ҳ���������ŷ�����ˣ��������ȿ���һ�����֧�ǡ������������ԡ�������ע���Ȼ������⣬Ȼ���پ����������������������̸Щ��dz������

 

�����ִ����֧�ǡ���������Դ�����China������Sion����

    ��Ȼ���ġ�Cinasthana���еġ�cina���͡�Mahachinasthana���еġ�china����Դ���ع��ġ��ء�������֮˵�۾ݽ�Ϊ��������ѧ����δ�ʹ˴�ɹ�ʶ[4]����������Cinasthana������Mahachinasthana����Ϊ��ӡ�ȶ��й��ij�ν֮˵�����ѳ��˶��ۣ����Һ����еġ�֧�ǡ������������������Ӣ���еġ�China���Լ������еġ�Chine���Ƚ���Դ�����Cinasthana������Mahachinasthana��֮˵Ҳ���ѻ���˹���4��

�����ݿ�֤������װ��ɮ������������������ӡ��ȡ��������ʱ��������ӡ�ȶ��й��ĺ��ơ�Mahachinasthana��������ˡ�Ħڭ֬�ǹ�������Ħڭ���ǹ�������Ħڭ�𵩡��ȡ����ġ�Mahachinasthana���еġ�Maha���ˡ��󡱵���˼����sthana��������˹̹�����ˡ�����������˼����china����Ϊ���ء�����������ˡ�Mahachinasthana��������ӦΪ�����ع����������Ƴ�ɮ�²�û�������������Ƕ������������룬���Ǻ���伮�б㿪ʼ������һ��ͬ������ʣ���֬�ǡ��������ǡ������𵩡�����֧�ǡ���[5]���˺���Щ������ں���伮����Ȼ��ʱ¶�棬���ܵ���˵���ֵ�Ƶ�ʲ��ߣ��Ҽ�ʹ�����ˣ�Ҳ����Ϊ�����й���ͳ�ƶ���ʹ��[6]��֮��������������Ϊ�ڲ����ض�����£�Ʃ��˵�ڻ��������й��˵ķ������ʱ��ֻ���ijһ������������Ȼ���������������Dz��ò�ʹ�ÿ�Խ���������ͳ�ơ���ʱ��������Ȼ��ѡ������ͳ�Ƶ����ɣ����Է��ŵ�������������û���ĸ�ͳ�Ʊ�Դ�����ĵ����֧�ǡ����������Լ����ϺͲ�ѧ���ˣ���ˡ�֧�ǡ��Ƚ϶���ڷ�̾��䡣

  ����֧�ǡ�һ�����й������ձ��������ݵ������ͳ����ձ�����ɮ�¿պ���ʦ����ʱ�����ʹ�á�֧�ǡ�һ��[7]�����ڿպ����ڰˡ������ˡ�������Dz��ʹ����ѧϰ���𾭣���˿����ƶ������еġ�֧�ǡ����ǴӴ���ɮ�»��뾭������ѧ���ġ��ܵ���˵���ڶ����Ļ��������ģ��ײ֮ǰ����������̽���ʿΪ��ʾ��ѧ����ģ������ʹ�á�֧�ǡ�һ�ʳƺ��й�֮�⣬һ���ձ��˺���ʹ�á�֧�ǡ�һ�ʳƺ��й�����һʱ�ڣ��ձ������г������й���ν���ǡ����������������ơ����������������������й����Լ���Ӧ���������ƣ����������[8]����Ȼ�й��ij���ʱ�������仯�����ǽ�����ǰ���ձ���һֱϲ��ʹ�ú��С����������ơ��ֵ�������ͳ���й����й���8��

    ��ѧ�������ձ���ʼ����������ֱ�ӽӴ����������China�������ձ�����˳���֮�¡�һ��һ���꣬�����¾���ʯ��������������鼮ʱ�״ν���China���롰֧�ǡ�����,����������֧�ǡ��ӵ�ע�������Ķ��������ǡ�ϣ�š������ǡ����š�[9]��һ�߰����꣬��ѧ�ߴ���������������ѧ���ݡ�ʱ����ȻҲ�����ˡ�֧�ǡ��������������������ӵ�ע��Ҳֻ�����ǡ�ϣ���š�[10]����ѧ����֮�������China����Ӱ�졢���й���Ϊ��֧�ǡ�����ѧ�����վ���������Щ��ѧ���������н���֧�ǡ���������עΪ��ϣ�š���Ϊ���dz�����[11]������һ�����γ��ڵĽ̿��飬���Dz��ѷ��֣���һʱ�ڣ����а�Ӣ�China���ķ�����ǡ���š�Ϊ��֧�ǡ���ע������[12]�����а���ͳ���й���ν���ơ��ķ����������������������ķ�����ë�ѿ�ϣ��Ϊ���ע������[13]��ֵ��һ����ǡ��������IJ�ʡ��֯���е����������̿��������֧�ǡ���������dz��ˡ�ǡ���š�[14],�ƺ������ᳫ��Ӣ�ġ�China����������ѵ����֧�ǡ�һ�ʡ�

     ��֧�ǡ��ݱ��Ϊ�й��ij�����ν��������ͳһΪ��ϣ�š�����ʵ���Ǽ���ս��֮�����[15]��Ϊʲô����ս��֮��֧�ǡ�������ͳһ���ˡ�ϣ�š�,��û��ͳһ��Ӣ��������China�������ձ����ڶ��й��ijƺ�������������ë�ѿ�ϣ���أ�����һ���б�Ҫ���������о������⡣������ڵ�һλ����ѧ����Ϊ�������ڡ�֧�ǡ���������ϣ�š��������е�ľż����Ʒ������ͬ������г��֮��[16]��������Ȼ���Ѷ��ԡ�֧�ǡ��������ݱ�ɡ�ϣ�š�һ������Щ�ʵ�г���й�,���Dz����ձ���ʹ�á�֧�ǡ���νʱ�Ƿ�Ԣ������Щг����֮��,�����������й�����ỷ�������׳��ⷽ������ȴ����ʵ�����������ײ�����������,�ձ���᱾��Ӧ�ü��Իرܣ���ʵ�����ȴǡǡ�뷴����������ս�����ձ����Լ�����γ����IJ�ʡ����ʾ�ķ��򣬰ѡ�֧�ǡ�����Ӣ��ġ�China��,��ô�������ٲ��Ḵ�ӵ����ջ��˻ᰴ��ϣ�š��������ѡ�֧�ǡ������ľż����Ʒ֮��ij̶ȡ�

    ���Ϲ�֮��һЩ�����ֵ��ִ����֧�ǡ����������������China���Ĺ۵��Dz�������ʷ��ʵ�ġ�������֧�ǡ�������������ɡ�China���ݱ����,��ô����ע��ӦΪ��ǡ���š�,�����ǡ�ϣ�š��������������Ȼ����,�����������ֲ�������������

    �������֧�ǡ���������ϣ�š���Դ�����Sino��֮˵���Ǹ���ֵ��һ������Ȼ�����������ʱҲʹ�á�Sino-������ʾ���й�(��)������˼����ʹ�á�Sino-US Relations������ʾ��������ϵ����ʹ�á�Sinology������ʾ�й�ѧ(��ѧ)�ȣ�������Щ�ط��ġ�Sino����Ϊ���Ӵʣ����ǵ���������ʾ���й���֮����ң���Sino����ʮ��������ǰ�����������в������������Ϊ�����������ǡ��й�ѧ�����Sinologie��Ӣ�Sinology����ʮ�������ڷ�������ʮ��������ŷ�޿�ʼʢ��֮�����[17]���������й�ѧ��Ӱ�죬��ʮ���ͳ��ձ�������һȺѧ�߽����һ��������֧��ѧ�ᡱ���о���֯��һ�Ŷ������ֿ�ʼ������һ����Ϊ��֧��ѧ����ѧ������[18]������ġ�֧��ѧ�����ǡ�Sinologie���͡�Sinology���Ķ�Ӧ��������еġ�֧�ǡ����ǡ�Sino�������룬�����������롣��ͨ������˶�֪������na���͡�no����ע��������ȫ��ͬ����Ҫ���롰Sino�����Ǿ�Ӧ����ɡ�ϣ�ա��������ǡ�ϣ�š���

    ֵ��ָ�����ǡ��ձ��������в��������������Ű���ǰ��ϰ�߽��й�������֧�ǡ�,���ǵ��д�֮һ�������֧�ǡ���������ϣ�š����������China�����й���Ȼ����ŷ���˳���Ϊ��China����Ϊ�β����ձ��˺���Ϊ��ϣ�š�[19]?�����ΪӮ������ͬ����֧�֣�ֻ�����������ۣ������������Ҳ����Ϊ�桢�����Զﴫ��ǾͲ��ܲ�˵��һ�ֱ����ˡ�

 

�����й�����վ��ʹ�����֧�ǡ���ע����Ϊ�Լ���������

    ���˹�˾���ز���Ϊ���κ�һ����ҵȡ��ʱ�������ܲ������й��ҵ����ԣ��������ȡ����sina��ʱû�п������֧�ǡ������⺭�����������Ȼ��������������sina�������֧�ǡ�������ͬ�����ɺϣ���ô���˹�˾��Ȼ��û�б�Ҫ�Ķ���ʹ�ö��겢���Ź㷺Ӱ�������[20]����Ȼ�����ֽ���ֻͬҪ���۶���û�����⣬��ʹ�͹��϶�����������˺�Ҳ���ø�����۷�ûʲô������������Ϊ�����������������sina��ȷʵ�����֧�ǡ��ı�׼ע������ô���������б�Ҫ����������ƴ������Լ����������ڶ����ջ�����ɵ��������⡣

    Ϊʲô���˻��˶����֧�ǡ���������أ��ѵ���������Ϊ�ձ������еġ�֧�ǡ�ͬľż����Ʒг��֮���𣿲���������й���֮����ǿ�ҷ����ձ���ʹ�á�֧�ǡ��ƺ��й�������Ϊ��������֮������������ÿһ���й��˶��е���������ġ������¼�����

����һ��һ�����л�����������ձ���������������Ҫ��û�е�����ʽ�����л����������ʽ����֮ǰ����γƺ��й��أ���ʱ��פ����ʹ������ʹ���롰����������й����޹صġ�֧�ǡ����ƺ��й�[21]��һ��һ���������ձ���������פ����ʹ�������̶�����󣬲����й�������α仯���ձ����ԡ�֧�ǡ������й�21��

����һ��һ����ʮ�£��ձ�������Ԭ�������δ���ͳ֮��������ʽ�����л�������ڸ��з��������ı�����Ȼʹ���ˡ��л�������ij�ν�����ڵݽ����ձ���ʵ�������ȴʹ���ˡ�֧�ǹ��͹����ij�ν���������������ձ����гƺ���ͳһ��һ���������ָʾפ�մ�����ʹͬ�ձ�����ʡ���н��档���ǣ���������У��ձ�����ʡ��ʼ���ռ�ֲ��Ϸ����������ı���ʹ�á�֧�ǹ��͹����ƺ��й��ļȶ����ߣ�ֻ�ϳ�ŵ�������ı���ʹ�á��л��������ν����ʹ�á�֧�ǹ��͹�������[22]��

�������й��˾������ܶ����ڽ����⽨ͳ�Ρ����������޵�һ�����͹�����ӵ����һ��ո�µĹ���ʱ����Ϊ���ڵ��ձ�ȴ���������Գ��ϣ�������������й�ȡ��һ����֧�ǹ��͹����ĺ��ֹ��š����й�����������ֱû��ʲô�±���������ѿ����ˡ���ˣ�һЩ��ʶ֮ʿһ��ʼ�Ͷ��ձ�ʹ�á�֧�ǡ��ƺ��й���������ʾ�˹��У����������˵���[23]����������������ֶ������������ġ�֧�ǡ���ν������˷dz����ޡ�

    һ��һ�������İ����˶��������й��˵ķ���������ǰ���ǡ�����������ȻҲ���䵽��֧�ǡ���ν������������ˡ�

����һ��һ����ʮһ������ѧ���ڹ��ڳ���ġ����λӺ�¼���ж��ձ����й�Ϊ��֧�ǡ�һ�½��������ҵ����������д�������ٰ磨Japan����̳����й���ͳ,�����ġ��ʷ�,ȴ��Ұ���²��ѡ��л���������֡��������й������ֵ��ɻ��£����������ҹ�,����Ħڭ�𵩡�Ҳ�����ã�ֻ���е�ǰ����ֺ�ʣ����������֧�ǡ���ֽ�����������ݶ�ֻ��֧�ǡ��������������������л����������,����ʹ�á�֧�ǹ��͹������֡����������Ϲ�������,���Ҽ�ֱ�����ҹ����ɹ��ҡ��л���������Ѿ�������,�������񻹲����ϡ���[24]

�����Ⱥ���ѧ�ձ�������򡢳¶������Ҳ�������жԡ�֧�ǡ���ν�����˱�̢[25]��

����������ѧ���׷ױ�ʾ�������ܱ��ձ��˳�����֧�ǡ��ij���֮ʱ���й����ڷ����ձ����й�Ϊ��֧�ǡ��ĺ���Ҳ������ǡ������DZ����ɹ����Ͼ�����������ʽ��ͳһ���й�֮�����ֺ�����ν�ﵽ�˶��㡣һ�������������Ͼ���������ίԱ������ֳ��������ڽ���ʱ�����ԡ�֧�ǡ��ƺ�������Ǵ��[26]���Ժ��������ѵʾ�⽻���ý�����С�֧�ǡ����ֵ��ձ�����һ�ɾ���[27]��������Ѯ���Ϻ�����ձ���������ʮ������ʮ���գ������人�ձ�������ʮ���գ������㶫����ձ�������ʮ�գ��ȱ���Ҳ���ŷ����˷���ʹ�á�֧�ǡ��ij�����

��������й�����Լ��ٷ��ķ������ˣ�һ��������ʮ���ձ�����ʡ�����ڸ����۽��й���������ʽ��ν��Ϊ���л���������ձ��ڸ������Ȼͨ��������ʡ����һ���飬��û���鶨�й��ļ������[28]����ˣ���θ���֮���ձ�������������Ȼ���ٳ��֡�֧�ǹ��͹����ij�ν�ˣ������ձ������ʹ�á�֧�ǡ�����й�������δ���٣�������������ڹ�����������ʽ������Ȼʹ�á�֧�ǡ��ƺ��й�[29]��

�������š�һ���±䡱���ձ�����ʡ��ʼ��ȷ����ʹ�á�֧�ǡ�����й�����Ȼ���䶯�����dz��������й�����ĸ�����Ҫ��������Ϊα�����޹�����������Ϊ���Ҹ���ġ�֧�ǡ�����Ϊ��������ġ�֧�ǡ��ڿռ����Ѿ������ص��ˣ���ʱ����������л����Ϊ��֧�ǡ�������ʹ�˲�����⣬��Ϊ��Ϊ���ҵġ�֧�ǣ�������ͬ�����ϵġ�֧�ǡ���������һ�����������ޣ����������ǹʣ��ձ�����ʡһ��������ʮ�¾���������ټ���л����Ϊ��֧�ǣ����������ⷢ������Ҫ�Ļ��ң���Ҫ�ƺ��й�����һ��ʹ��ȫ�ơ������л������[30]��

�����ձ�����ʡ��������������û�л���ձ����Ĺ㷺��ͬ��һЩѧ�߷׷�׫��˵�������ϵġ�֧�ǡ�ָ�й�������������������������ޡ��ɹŵȵ�[31]����Ȼ�����ڵ����ϱ����Ͳ����ڡ�֧�ǡ�����ô������ơ��л������Ϊ��֧�ǡ���Ȼ��̸���ϲ���ʲô���������������۵�Ӱ�죬����Լ��ձ��������������Ų�û�н�������ʡ���£����Ǽ������й�Ϊ��֧�ǣ���������������ձ�����ȫ�������ֻ�ս����������ձ�����ʡҲһ�����յ���������ʼ׷�����ʹ�á�֧�ǡ��ƺ��й����ơ�«�����±䡱Ϊ��֧���±䡱��

    �ձ�ս�ܺ��й���սʤ��������Dz�����Ž�פ������Ӧ�й������ŵ�Ҫ���˹����˾����ι����Ŷԡ�֧�ǡ���ν�����˵��飬��ȷ�ϡ�֧�ǡ���ν�������⣬����һ�����������������ձ�����ʡ��Ҫ��ʹ�á�֧�ǡ��ƺ��й�[32]��������һָʾ���ձ�����ʡѸ�������Ҫ�����Լ�������ʡ�����������صȷ�������Ϊ�����ڻر�ʹ��֧�dzƺ�֮���ˡ����ļ�[33]������IJ�ʡ�ι��ֽ���һ�ļ�ת�����˸���רԺУ[34]�����ǣ���֧�ǡ���ν��ʼ���ձ������Ĺ����ѧУ�̿����С���ֽ����־���㲥����ʧ��[35]��

    ���죬��������������������ʹ�á�֧�ǡ��ƺ��й������ϴ̼��й��˵����鴴��֮�⣬��ֱ���ձ��˶��ܾ�ʹ�ô˴ʣ��йز���������ֽ�����̿����սʱ��Ʒ�еġ�֧�ǡ�һ�ɸ�Ϊ���й���[36]����ʱ������й�����վ��Ȼʹ�á�֧�ǡ���ע����Ϊ�Լ�������������Ҳ������һ������Ľ��ͣ���ô�������ձ��Ļ����Լ��˽����չ�ϵ�Ƕ���ʷ�ĺ�����ͬ���������θ����أ�

 

�ġ��ִ����֧�ǡ���������ע���ǡ�sina����

    ���������š����ǹ�һƪ��Ϊ��֧�Dz�����ơ��ı������ñ����ĵ�һ������д��������Ӫ���й�����Ż���վ��ϣ�ţ�sina����������������˾��ʮһ����Ա����IJɷñ������������룺�ܾ���һ������Ϊ��ϣ��(֧��)�Ƕ��й�����ơ���ѧ�ߵ�����ĸ���Ҫ���������ǣ���ϣ����Դ��Ӣ���China�����������������������˼������[37]��Ȼ�������򱨵��У����߽���sina��������ˡ�ϣ�ţ�֧�ǣ���������֮�����ձ�����˵����sina���Ķ����롰֧�ǡ��ķ�����ϣ�š�ûʲô��ͬ��

    ����˵���ձ�������������sina���Ķ������ǡ�ϣ�š������ִ����֧�ǡ���������ȫ��ͬ�����Ƿ������Ƿ����˵�ִ����֧�ǡ���������ע�����ǡ�sina������SINA���أ�Ϊ�ش�������⣬������������һ����������������ƴд�����γɹ��̼�����Ҫ���ݡ�

    ������֪������ͬ�ձ����нӴ������������������������������̴����յ�Ү�ջ�ʿ��Ϊ���ڴ��̣���������һ�������̽��塢������֮��Ĵ��̲��ϡ����ڵ�ʱ����ʿ�Ǵ�಻ʶ���ĺ��֣�����Щ������϶�����ֱ��������д�ɵģ�������������ƴд�ɵġ�����Щ���IJ����У��������ڡ�ϣ����ƴд���ˡ�xi��[38]��Ү�ջ�ʿ�ǽ���������ƴд��������ձ���������������֮�߸����ԶԺ�����û�в���ʲôӰ�졣

    ���������ڼ䣬ͬ�ձ��������־����ԽӴ�����������ֻʣ�º�������ͬ�����˽��������У��ձ�����ӿ�ֳ���һ����ͨ���������ѧ�ߡ����ǵ��е�һЩ����������ܺ��������������ʱ�����������������������ע��������������Ӷ������������������֮�佨����һ�ֶ�Ӧ��ϵ�����磬���ִ���һ��һ��������ƶ���һ�ż��������������϶��ձ��������ű��У�������ϣ����Ӧ��������ƴд�ǡ�si���͡�xi��[39]��

    �����Ժ�����Ӣ�������µ��������ձ��������ţ���֮Ӣ��ʽ������ʽ������ʽ������ƴд��Ӧ�˶������������Ľ������������ʿ��ҽʦƽ�ģ�James Curtis Hepburn, 1815-1911��������Ӣ��ʽ������ƴд����һ�˰��������ձ�ѧ����ϡ���һ������ƴд���еļ�����ϣ����ƴд���ˡ�shi��[40]������ͨ�еġ�����ƽ��ʽ����������׼ʽ��ƴд����������һ�������γɵġ�

    ����ƽ�ĵ�ƴд����Ҫ��Ϊ������������ѧϰ�������Ҫ���ƶ��ģ���һ�˰������ձ�����ѧ�����йݰ���������ѧ�������о��Ļ����ϣ����ձ���Ϊ��λ���ƶ�����һ�׺���������Ϊ���ձ�ʽ����������ƴд��[41]��������������Ҫ�����С�si���ķ��������ڼ�����ϣ�������ǡ��ձ�ʽ�������������Լ����������ʾ�������ڡ�ϣ������Ϊֻ�������涨��si�������������ڵĶ���������ʹ��ʮ��ͼ��������ƴд�ԵñȽϹ���[42]��

    ������һ�¡��ձ�ʽ���롰��׼ʽ�������ѷ��֣�����֮��ȷʵ������һЩ���Բ��졣���磬���ձ�ʽ������ĸֻʹ��һ��������ĸ��������׼ʽ����ʹ�õ���ĸ����ĸ,��ʹ��˫��ĸ����ĸ�����ձ�ʽ������Ҫ���ͷ��ĸ��д�����һ�Ҫ���������ʵĵ�һ����ĸ��д��������׼ʽ����ֻҪ���ͷ��ĸ�����д������������ƴд��������ǣ�ѧ��֮�����������㷺���ҵ�����[43]��������ڹ�����������������ǵ�һ�������꣬�ձ��ڸ��Ƴ���һ�ױ�����Ϊ��ѵ��ʽ����������ƴд��������ƴд�����ԡ�da���м������˼򻯴����⣬���༸������˵�ǡ��ձ�ʽ���ķ���[44]��

    һ�����������ʮ�����ձ�����������Ͷ�����������գ������ձ���ʽǩ��Ͷ�����ĵڶ��죬�˾����˾������˶��յڶ�����������ձ������ڽֵ�����塢��վ�ȴ����������ֵ������ʱһ�ɲ��á�����ƽ��ʽ����������׼ʽ��ƴд��[45]���������������ġ���׼ʽ���������ĸ�Ԥ���ֿ�ʼ�����ˡ�

    ս��һֱ����ѵ��ʽ������Ϊ�����������ġ���׼ʽ��֧������ǿ��Ҫ���ձ�������ֹ��ѵ��ʽ��ƴд������ѵ��ʽ��֧�����������˾���û�����ķ񶨡�ѵ��ʽ��Ϊ�ݣ����Ŷ��ڼ���ִ��һ��������ͨ���ġ�ѵ��ʽ��ƴд��[46]��������ϵ��ִ�Ľ���ǡ��ձ��ڸ���һ����������Ը�ʾ����ʽ�����ˡ�����������ƴд������

    ��ʾ������������ƴд�����������ű�����һ����һ�������깫���ġ�ѵ��ʽ��������ȫ��ͬ���ڶ������ǡ���׼ʽ�������ձ�ʽ���롰ѵ��ʽ����ͬ���ֵ����С���ʾ�ڡ�ǰ�ԡ���һ�������й涨��һ�������Ӧʹ�õ�һ������ƴд���������漰���ʹ�ϵ�����ȥ�������Ѹ��ĵij����£�����ʹ�õڶ�������ƴд�����������涨�������ӵĿ�ͷ�Լ�ר�����ʵĴ�ͷ�ô�д��ĸ��д��ר��������������ʵĴ�ͷ�����ô�д��ĸ��д����[47]

    ��Ȼ����ʾ����Э���ԵIJ�����ȿ϶��ˡ���׼ʽ�����ֿ϶��ˡ�ѵ��ʽ���͡��ձ�ʽ��������һ�����ձ�������˶��׺Ϸ�������������ƴдϵͳ��֮������Ӣ���Ӱ�����������ͣ�Ӣ��ʽ������ƴд����������׼ʽ��ƴд��Խ��Խ�ܵ��ձ����Ļ�ӭ[48]�����ڣ���ֹ�ǽֵ�����վ�������ֱ����һɫ������׼ʽ��ƴд�����ձ����Լ���˾��������������������ز����ˡ���׼ʽ��ƴд�������磬������Ϥ�ġ����⣨����������ִı�ϣ�����������ˡ�Mitsuibishi���������ǡ�Mitubisi��������֥�������������ϣ�ͣ����������ǡ�Toshiba���������ǡ�Tosiba����

    ���Ͽ�֪�����յ����֧�ǡ���������ƴд��������Ӧ�������֣�һ�ǡ�Sina�������ˡ�ѵ��ʽ��ƴд�����롰�ձ�ʽ��ƴд��ȫ��ͬ����һ���ǡ�Shina�������ˡ���׼ʽ��ƴд��Ȼ���������������ַ�ʽƴд��ר�����ʡ�֧�ǡ���������ע���Ĵ�ͷ��ĸ�����д����Ϊ��������ձ��ڸ��ʾ���Դ���������ȷ�Ĺ涨�����ԣ��ϸ�ؽ�����sina���͡�SINA�����������֧�ǡ���������ƴд����ԻӢ�롣

    ��Ȼ�������ִ����֧�ǡ��ȿ���ƴдΪ��Sina�����ֿ�ƴдΪ��Shina��������ʵ���ϣ��������ǰ�Ӣ��ķ�����ʽ����֧�ǡ�ƴд�ɡ�Shina�������磬���������Ǵ�ѧ�ĸ������Joshua A. Fogel�������ڡ������о����Ϸ�����һƪ�����У��ͽ����֧�ǡ�ƴд���ˡ�Shina��[49]����Ʃ�磬�˾�˾����ι�������һ�ݹ��ڡ�֧�ǡ��ĵ��鱨���У�ͬ������֧�ǡ�ƴд���ˡ�Shina��[50]�����죬�������Ӱ����Խ��ԽС�ġ��ձ�ʽ������ѵ��ʽ��ƴд���򣬽���֧�ǡ�ƴдΪ��Sina���䲻��˵���ɣ����Ѳ���ʱ�С�

�塢С��

    ͨ���������죬���ǿ��Կ�����һЩ�����ֵġ���ϣ�ţ�֧�ǣ�����Դ��Ӣ���China���䱾�����������������˼��[51]�Ĺ۵���վ��ס�ŵġ���֧�ǡ�һ�����ھ����ͳ������й������ձ������ձ�����������������Ӵ�ȴ��һ�����͵��£���ô��˵���֧�ǡ���Դ������China�أ������ҡ�֧�ǡ���������ϣ�š��͡�China��֮��Ҳû��ʲôֱ�ӵĹ�������China�����ڴ����ձ�ʱ��ȷʵ����ɡ�֧�ǡ������������¾���ʯ�����ע�ļ����������ǡ����š������ǡ�ϣ�š���Ļĩά�³��ڣ��ձ��������ĽӴ��������ӣ���֮�á�֧�ǡ��ƺ��й�����Խ��Խ�ࣻ���ǣ���������һʱ�ڣ���֧�ǡ���������û��ͳһΪ��ϣ�š�����֧�ǡ�������Ϊ�ձ��ƺ��й��ij��������˼���ս���Ժ���£�������ͳһΪ��ϣ�š�Ҳ����һʱ�ڵ��¡���ˣ�������ȫ���Ժ������ɡ�֧�ǣ�ϣ�ţ����ݱ���й�����Ҫ��ν��ij�̶ֳ��ϴ���սʤ�߶���ʧ���ߵ�������к�������

    ��Ȼ���������Ͽ���֧�ǡ�һ�ʲ�������ʲô��������˼�����ǿ���һ���ʵĺ��塢���ʲ���ֻ�����ַ��ţ���Ҫ�����������Լ�����ʹ�õ��ᄈ��������һ�㣬ά�ظ�˹̹˵����Ҳ͸�������ˡ���һ���ʵ�����������������е��÷���[52]������������������Ϸ����������������ʽȥ�˽����ԣ�����ָ�ƹ�ϵ������ʵ����壻������˵ȵȣ������ڶ����Ե��÷��Ի󲻽⣬�������������÷��ķ�Χ�����������ѧ���һ���ѧ���⡣��[53]һЩ���ڿ�����������ʱ��ֻ�������ַ��ŵ�Ҫ�أ����ٿ����������Ҫ�أ���û���뵽�ᄈҲ�ǿ��������һ����Ҫ���ء������ǿ�����ֻҪ��֧�ǡ����������ַ��ű��������б��壬�ǾͲ��ضԴ˹������⡣����������Ļ������Dz���Ҫ�ʣ��ѵ���֧�ǡ��ĺ��岻�������Ի�����б������𽥸������

    ������������Ϊͬ�Ĺ����ձ������������������й������Լ�������Ҫ�������й�������ѡ��ĺ��ֹ������ã������潫���������ġ�֧�ǣ�ϣ�ţ����涨Ϊ�й�����ʽ��ν����㳹�׵ظı��ˡ�֧�ǣ�ϣ�ţ���һ�ʵ�ԭ�����ʣ���֧�ǣ�ϣ�ţ����ɴ˱��ݱ�����ձ������й���һ�������������й��������ڵ�ԡѪ��ս��������սʤ�������ֳ������ձ�����ͨ��սʤ����֯�����ձ���Ҫ��ʹ����һ��ν���Ӷ����������塢ʵ���������������������Ը�������죬��Ϊ���ǵĺ��ˣ����ǵ�Ȼ��ͬ�������ձ��������ӷ������ٴ�ʹ�á�֧�ǣ�ϣ�ţ����ƺ��й������ǵ�Ȼ���޳ɹ��ڵ���ҵ����(������վ)ʹ�á�֧�ǡ�������ע����Ϊ�Լ����̺����ơ�

    ���ǣ�����Ҳ���뿴����ʹ�á�֧�ǣ�ϣ�ţ�����Ϊ�й��Ĺ��ź�ʹ����ͬ������Ϊ�̺űϾ��������£���˵���ձ������˹�˾��Ӣ�����ơ�SINA����������������sina���վ�ֻ���ִ����֧�ǡ���ͬ����,�����ǡ�֧�ǡ���������ע������ԻӢ�룻���ο���ʹ�ǡ�Sina����Ҳ���������֧�ǡ��ij���������ע������ˣ����Dz�����Ϊ���֧�ǣ�ϣ�ţ�������һ���������ӡ������й�֮��ij�ν����һ��Ҫ������������ʹ���Ѿõ�������sina����Ĩɷ�á�֧�ǡ��ƺ��й����á�sina����Ϊ��վ���������𣬻������֧�ǡ���ͬ���ʺ��䷨��������ע���IJ��죬��ͷ�����˺��Ļ��������Լ����������ϡ�

    �����������粨�ٴ�֤���ˣ����¼�����ҵ�ķ�չ���벻����������ѧ��ƽ̨����֧�š�������˹�˾����ȡ��ʱ�ԡ�sina�������֧�ǡ���ͬ�������������ǣ��ǾͲ�����������������ۣ��������Ƕ����֧�ǡ������������ԡ�ע�������������Ƚ�����Ŀ��죬�Ǿ͸�������Σ������ʱ���������Ľ��͡���ǰ�������ڴ��������Ƽ��˹��������ƶ����¼����ķ�չ��ͬʱ��һ��Ҫע�ⲻ�ܺ�����������ѧ�Ľ������о���ʵ���Ѿ�����֤����������������ѧ���ض�����Ƽ����¡����������������˵ķ�չ��������������ص��˺������������˺������Ƕ����ܹ������ġ�

 

 

�ο����ס�

[1] ´��Т����֧�ǡ����й������忼��������Ԫ���������ѧ��Ǩʷ�ۡ�[M]���ձ��ù��鿯�лᣬ1976��

[2] ���ǣ���������֧�����ſ�������������ͨʷ�ϻ�ࡷ��2��[M]��̨����������֣�1962��

[3] �̡ܳ���֧�ǡ�һ�����ձ���ʹ��������졵[A]��������ѧ�ձ��о����ıࡶ�ձ�ѧ����10��[C],�����ù����Ļ����湫˾��2000��

[4] �������ɡ������ձ��˳��й�Ϊ��֧�ǡ���������졵�����������н���ʷ���о���[M]���ձ��ü������Ĺݣ�1984��

[5] ��ľ���������ڡ�֧�ǡ��ƺ���[N]�����������š����ձ�����1952��12��17�ա�

[6] ʵ�ٻ��㡴��֧�ǡ��ɲ��������𡵣����й���ѧ��ʷ̸��[M]���ձ��õ�һ�鷿��1981��

[7] �����桴��֧�ǡ�����֧�ǹ�������֧�ǹ��͹��������ձ�����ʡ�Ķ��гƺ����ߡ�[J]�����й��о������ձ�����1995��49(9)��

[8] ƽ�����򡶹�������������ʷ��[M]���ձ�: ��ɭ�磬1948��

[9] ����Тһ������������ʮ�꡷[M]���ձ��������鷿��1949��

[10] �䲿������������������������[A]����Ұ���ȱࡶ����������⡷[C]���ձ����Ҳ���꣬1977��

[11] ��Ұ��������ƴд���IJ�����[J]������������ѧ�����ձ�����1989��17(2)��

 

 

��Zhina��&��sina��:New Comments on the Right and Wrong of the SINA Net��s Domain Name

ZHOU Cheng

 

Abstract: In Japan��the SINA Net��s domain name ��sina�� is pronounced as������ina��, just same as the Chinese characters ��֧�� (Zhina)��. The word ��Zhina�� had already been introduced to Japan before the East came into contact with the West, and its pronunciation ����ina�� didn��t originate in the word ��China�� or ��Sino��. The ��Zhina�� was not a pejorative term in former times. But after the Revolution of 1911 in China, the Japanese government had been wantonly using the ��Zhina��, a word with an ambiguous sense, as the official name of China. The ��Zhina�� then became a symbol of despite of Japan against China, and its properties greatly changed. So Chinese business ought not to use the ��Zhina�� or its transliterated word ��Shina�� or ��Sina�� as their trade name. Per contra, the pronunciation of the ��sina�� or ��SINA�� is same as that of the ��Zhina�� in Japanese, but neither of them is the�� official transliteration of the ��Zhina��. Therefore it is arguable to identify the ��sina�� or ��SINA�� with the ��Zhina��, and furthermore think the SINA Net must be renamed.

Key Words: SINA Net; Domain Name; Zhina; Shina; Sino-Japanese Relations.

 

 

 

 

 

 

 



[1] �������������2000��10��10����13�յ��ص�������¡�

[2] ���|ޱ����SINA���Ƿ�������˺��������й����걨����2000��9��18�գ������塴���ջ��Ȼ��ˣ�����SINA�ֲܿ��������й����걨����2000��10��9�գ���ҫ�ҡ�����������ս������������sina�����ǡ�֧�ǡ���?����������ʱ�������ձ�����2000��10��18�ա�

[3] �ﵤ������˵������sina���ʲ��������˲�����������������������2000��9��21�գ�����÷����������˭���⡵���������ձ�����2000��10��11�ա�

[4] ������ǣ���������֧�����ſ�������������ͨʷ�ϻ�ࡷ��2�ᣨ���ʴ�ѧ���飬1936�꣩����570-591ҳ�������桴�ۡ�֧�ǡ�һ�ʵ���Դ�뾣����ʷ���Ļ���������ʷ�о���1979���4�ڣ���34-48ҳ���뽭����֧�ǡ�һ����Դ���ɡ������й���ʷ�о���1989���2�ڣ���110-118ҳ���ý��ɡ�������й��ۡ���ѧ�ֳ����磬1991�꣩����39-40ҳ��´��Т����֧�ǡ����й������忼��������Ԫ���������ѧ��Ǩʷ�ۡ����ձ����鿯�лᣬ1976�꣩����342-353ҳ�ȡ�

[5] ���ǣ���������ͬ��ע����573-577��589-590ҳ��´��Т��ͬ��ע����348ҳ��

[6] ���硶��ʷ����40�ᣨ�л���֣�1977�꣩����14104ҳ�͡���ӡ��Ԩ���Ŀ�ȫ�顷��1116�ᣨ̨������ӡ��ݣ�1985�꣩����143ҳ�еġ�֧�ǡ���

[7] �������뷨��ʦȫ�������ձ��ܽ��Ļ��о�����1996�꣩����8����17ҳ����4����200ҳ��

[8] �������ɡ������ձ��˳��й�Ϊ��֧�ǡ���������졵�����������н���ʷ���о������ձ��������Ĺݣ�1984�꣩����26-33ҳ������һ�塴�й��롰֧�ǡ��������й��о�����565�ţ��ձ���1995��3�£�����50-51ҳ��

[9] �¾���ʯ���������ԡ������¾���ʯȫ������4�����ձ������������ߣ�1906�꣩����817��849ҳ��

[10] ��������ѧ���ݡ����紨�����ɱࡶ����Դ�����顷��1�������鿯�лᣬ1913�꣩����219-220ҳ��

[11] ��ľ���������ڡ�֧�ǡ��ƺ��������������š����ձ���1952��12��17�գ��������ɣ�ͬע8����33-39ҳ��

[12] ʦ��ѧУ�ࡶ�����־�ԡ���1�ᣨ�ձ��IJ�ʡ��1874�꣩����1-1ҳ��ʯ�ź�һ�롶������ͼ�������ձ��IJ�ʡ��1876�꣩����14ҳ��

[13] �����ͼ���������������������ͼ�ѡ������2�����ձ��Ҳ���꣬1981�꣩����111-113ҳ��΢�����ˡ�����������������ձ������ϲذ棬1872�꣩����19ҳ��ʵ�ٻ��㡴�������⡵�����й�����ѧ�ձ�ʷ�����ձ��ڳ������磬1981�꣩����233ҳ��

[14] ͬע12��

[15] �������ɣ�ͬע8����39��46ҳ��

[16] ʵ�ٻ��㡴��֧�ǡ��ɲ��������𡵣����й���ѧ��ʷ̸�����ձ���һ�鷿��1981�꣩����378ҳ��

[17] ��Sino-��, in J. A. Simpson and E. S. C. Weiner, eds., The Oxford English Dictionary, Vol. XV (Clarendon Press, 1989), p. 538���²������й�ѧ�����������ٿ��µ䡷��18��(�ձ�ƽ���磬1988��)����232-233ҳ��

[18] �²�����ͬ��ע����232ҳ��

[19] ����Ӣ����֧��Ϊ��֧�ǡ���һ�������𣿡�����SAPIO����11����7�ţ��ձ�,1999��4��28�գ�����37ҳ���ߵ����С���֧�ǡ�������ơ������������26����12�ţ��ձ���1994��12�£�����160-161ҳ��

[20] ͬע3��

[21] ���ձ��⽻���顷���������2�ᣨ�ձ�����ʡ��1964�꣩����50-51ҳ��

[22] ��������桴��֧�ǡ�����֧�ǹ�������֧�ǹ��͹��������ձ�����ʡ�Ķ��гƺ����ߡ������й��о�����571�ţ��ձ���1995��9�£�����3ҳ��

[23] ���磬1912��6�£��ձ����ʼ��������к���֧�ǡ����ֵ���Ʊ�����й��˲��⵽���йط���ĵ��ƣ��μ����������ģ���12ҳ����

[24] ����赱ࡶ���λӺ�¼����������1919�꣩;ת����ʵ�ٻ��㡴�������⡵(ͬע13)����222ҳ��

[25] �������ȫ������1�����㽭���ճ����磬1992�꣩����51ҳ���ν����ȱࡶ�¶�������ѡ�����Ϻ���������磬1993�꣩����185ҳ��

[26] ���ձ��⽻���顷�Ѻ��ڢ��1����4����ͬע21������1041��1042ҳ��

[27] ����ձ����������š�1930��5��27�յ�2���ϵ���ر�����

[28] ���ձ��⽻���顷��ͬע26������1042��1045ҳ��

[29] ��������棬ͬע22����7ҳ��

[30] ���ձ�����ʡ�����¼A-6-0-0-2���������ƺ���ϵ�Ӽ����������޹�֮����

[31] ��ɽ�����ɡ����ɲ���֧�DZ����������������⽻ʱ������668�ţ��ձ���1932��10��1�գ���204-211ҳ��ʸҰ��һ��֧�Ƕ����޵���Ȩ��û����ʷ���ݡ������⽻ʱ������669�ţ��ձ���1932��10��15�գ���54-69ҳ��

[32] Memorandum��October 7��1947�� From Glen Bruner to the Chinese Mission��Regarding the Use of the Term Shina�� POLAD Document (Tokyo.Oct.10��1947/�ձ���������ͼ��ݲ�)��

[33] �ձ�����ʡ�ĺϵ������ߺš����ڻر�ʹ��֧�dzƺ�֮���ˡ���1946��6��6�ա�

[34] �ձ��IJ�ʡ�������ߺš����ڻر�ʹ��֧�dzƺ�һ�¡���1946��7��3�ա�

[35] ʵ�ٻ��㣬ͬע16����382-394ҳ��

[36] ���һ�ɡ��̿�����ص���ѧ��Ʒ�С�֧�ǡ�����ˡ��й���������ÿ�����š��������ձ�����1999��10��19�ա�

[37] ��ˮ���͡�֧�Dz�����Ʃ����й������������ܾ��������������������š����ձ�����2000��9��22�ա�

[38] �������������������������о������ձ��Ҽ���Ժ��1973�꣩����274ҳ��

[39] ���ִ�������ѧ�ɡ���������Դ�����顷��1����ͬע10������249ҳ��

[40] J. C. Hepburn, Japanese-English and English-Japanese Dictionary (Tokyo: Maruya��1886), p��x��

[41] ��βʵ�ȼ��ޡ�������ֽ���ʷ���������������鼮ӡˢ��ʽ���磬1969������38ҳ��

[42] ����׿�ɡ������ֹ����ۡ����ձ��������磬1922�꣩����55-83ҳ��

[43] ƽ�����򡶹�������������ʷ������ɭ�磬1948�꣩����259-310ҳ��

[44] ������ձ���ٿ�ȫ�顷��24�����ձ�Сѧ�ݣ�1988�꣩����649ҳ�ϵĸ�ʽ����

[45] ����Тһ������������ʮ�꡷�������鷿��1949�꣩����185ҳ��

[46] �μ�ƽ������ͬע42����440-474ҳ���䲿����������������������������Ұ���ȱࡶ����������⡷(�ձ��Ҳ���꣬1977��)����293-295ҳ��

[47] ͬע44��

[48] ��Ұ��������ƴд���IJ�����������������ѧ����17��2�ţ��ձ���1989��9�£�����71-79ҳ��

[49] Joshua A. Fogel�� ��On Japanese Expressions for 'China'����SINO-JAPANESE STUDIES ��Vol.2��No.1��Nov.1989��,pp.5-16.

[50] Memorandum��Op. Cit.(n.32).

[51] ͬע2��ע37��

[52] Ԭ������ࡶ�ִ�����������ѧ���������¾����Ĵ���������磬1988�꣩����67ҳ��

[53] ͬ��ע����69ҳ��