西方歷史上的決定性會戰及其影響
[英國]約翰·弗雷德里克·查爾斯·富勒
序
戰爭是否人類進化所必需的因素雖有爭辯餘地，但毫無疑問的是，從人類最早的記錄直到現在，戰爭一直都是人類生活的支配性因素之一。在人類歷史上，沒有一個時代能夠完全避免戰爭，也很少有一代人以上沒有經過大規模戰亂——大戰幾乎和潮汐一樣有規律地起落。
當有文明開始變革，���種情形就會更加顯著——我們時代所處的工業文明似乎正是如此。在一兩代人之前，戰爭還被認為是政治的工具，而現在它已經變成了政治本身。如今我們就生活在戰亂狀態中——戰爭支配了人類所有的活動。誰也不知道這種緊張狀態到底會延續多久，不知道戰爭是否注定會盲目發展直到世界末日，但有一件事情是可以肯定的，那就是越研究戰爭歷史，我們對戰爭本身也就越了解。既然戰爭是一種人類生活的支配因素，如果我們不了解它，又怎么來調解人類的事務呢？
第一次世界大戰結束後不久，我就開始考慮這個問題。到1923年我在坎伯利參謀學院任教官時，我才發現除了一兩次戰役以外，戰史的研究可以說是非常貧乏。出乎意料的是，學員們對戰史的研究幾乎沒有興趣。其所以如此，一個重要的原因是至今還沒有一本英語的戰爭歷史大全，於是我決定自己來填補這個空白。為了精簡這個浩大的工程，我的辦法是集中精力講述我選定的西方歷史上的決定性的會戰，然後以它們為核心把戰爭和戰役貫串起來，並以此解釋戰爭對歷史的影響。此外，為了使戰爭的敘述能夠儘可能保持連貫，我決定在每一章前面加上一個大事記，敘述戰爭、戰役和會戰的起因以及它們如何受到政治因素的影響。總的來說，我構想的這本書可以比做風起潮湧的大海：敘述會戰的各章有如波浪的尖峰，而大事記則好比其間的浪谷，高低錯雜，交織成人類三千五百年來的戰爭歷史。
我從1923年起就開始蒐集資料。到1939-1940年之間，出版了兩卷本的《決定性會戰歷史》，但是我對該書卻不太滿意。第二卷出版後不久，全部手稿都在第二次世界大戰中完全被毀。我對此並不感到遺憾，因為這使我有機會可以重寫全書。此後，我又花了十年時間進行這個工作，把原書的兩卷擴張至三卷，原有29章，改寫了其中的28章，刪去了一章，另外增加了23章的新內容。此外，所有大事記都是重新寫的，“導論”也一樣——因此這本書並不是增訂版，而是一本新著。
會戰的選擇完全是以我個人的判斷為基礎。我當然知道還可以增加其它一些會戰，不過有些會戰的記錄過於殘缺，無法深入研究，另外還有一些會戰，由於編排上的問題不得不省略掉。
資料來源的選擇是一個比較複雜的問題。只要可能，我就儘量採取當時參與者、目擊者和同時代戰史家的記載，再用公認的現代權威著作來加以比較。但我常常發現，對於被約米尼稱作“激烈戲劇”的戰爭，古代史學家記載似乎都比現代史學家更為完整。我想原因可能是過去的史學家把戰爭看成一種自然程式，而如今的史學家則多半認為戰爭是一種殘酷的事物，所以對戰爭並不感興趣。但是，最大的困難卻是最近的戰爭——第二次世界大戰——幾乎找不到可靠的資料來源。自從戰爭結束，未經整理的史料雖已大批出籠，但其中卻有許多充滿宣傳氣味，特別是俄國人的資料。因為可靠資料的缺乏，所以我們對幾個主要會戰還是沒有弄清楚其來龍去脈。
還有兩點也值得一提：第一是戰鬥兵員和傷亡的數字。這種數字通常都不可靠，而且為了達到宣傳目的還常常被故意歪曲。今天如此，三千年前也是如此，所以本書中的數字，很多都是我不敢斷言的。另外，所有的外國和古代的貨幣，其價值都已換算為英鎊，並以1913年的價格為基礎。（在1913年，1英鎊的價值相當於4.86美元）。
最後，我要感謝那些曾給予我協助、忠告和批評的人們，他們對我的幫助無比珍貴，而本書的內容和一切錯誤均由我個人負責。
（原序·J.F.C.富勒
譯·紐先鍾
改寫·Young Gung
原文出自 http://blog.sina.com.cn/ygung Young Gung的戰爭歷史世界）
序
第一卷：從遠古時期到勒班陀會戰
導論 帝國的興起
第一章：薩拉米會戰與普拉提亞會戰
大事記(一)：爭霸希臘
第二章：圍攻敘拉古和伊哥斯波塔米之戰
大事記(二)：馬其頓崛起
第三章：高加米拉會戰
大事記(三)：羅馬崛起及其與迦太基的衝突
第四章：梅塔魯斯會戰和扎瑪會戰
大事記(四)：羅馬帝國的誕生
第五章：彼得那會戰
大事記(五)：爭奪羅馬霸權
第六章：圍攻迪魯基姆和法塞盧斯會戰
大事記(六)：羅馬共和政體的傾覆
第七章：菲利比會戰和阿克興會戰
大事記(七)：建立羅馬帝國疆界
第八章：托伊托堡森林會戰
大事記(八)：羅馬的和平
第九章：亞德里亞堡會戰
大事記(九)：民族大遷移
第十章：沙隆會戰
大事記(十)：東哥特人征服義大利
第十一章：特里卡梅倫會戰和塔吉納會戰
大事記（十一）：伊斯蘭教的興起及其擴張
第十二章：圍困君士坦丁堡和圖爾會戰
大事記（十二）：西歐帝國的復興
第十三章：黑斯廷斯會戰
大事記（十三）：伊斯蘭勢力的衰頹與拜占庭
第十四章：曼齊刻爾特會戰
大事記（十四）：十字軍對伊斯蘭勢力的反擊
第十五章：哈丁會戰
大事記（十五）：西西里帝國的瓦解和英法崛
第十六章：斯魯伊斯會戰和克勒西會戰
大事記（十六）：中世紀的瓦解
第十七章：奧爾良的解圍
大事記（十七）：奧斯曼帝國崛起
第十八章：君士坦丁堡的陷落
大事記（十八）：西班牙的收復和統一
第十九章：圍攻馬拉加和征服格拉納達
大事記（十九）：西班牙與奧斯曼帝國爭雄
第二十章：勒班陀會戰
第二卷 從擊敗無敵艦隊到滑鐵盧會戰
大事記（一）：英格蘭與西班牙爭霸
第一章：擊敗西班牙無敵艦隊
大事記（二）：分裂的基督教世界
第二章：布雷頓福德會戰和呂岑會戰
大事記（三）：英國憲法戰爭
第三章：納斯比會戰
大事記（四）：法國稱霸歐洲
第四章：布倫海姆會戰
大事記（五）：莫斯科帝國的興起
第五章：波爾塔瓦會戰
大事記（六）：普魯士的興起及其擴張
第六章：羅斯巴赫會戰和洛伊森會戰
大事記（七）：不列顛在印度的擴張
第七章：普拉西會戰
大事記（八）：英法爭奪北美洲
第八章：亞伯拉罕平原會戰
大事記（九）：美洲殖民地的叛亂
第九章：薩拉托加會戰
大事記（十）：美國獨立戰爭
第十章：切薩皮克會戰和圍攻約克敦
大事記（十一）：法國大革命
第十一章：瓦爾密的炮聲
大事記（十二）：英法海上爭霸
第十二章：特拉法爾加會戰
大事記（十三）：英法爭奪歐洲大陸1
第十三章：耶拿會戰和奧爾施泰德會戰
大事記（十四）：英法爭奪歐洲大陸2
第十四章：萊比錫會戰
大事記（十五）：一八一四年的戰爭
第十五章：滑鐵盧會戰
第三卷 從南北戰爭到第二次世界大戰
大事記（一）：工業革命與美國的崛起
第一章：七天會戰
大事記（二）：美國內戰的進展
第二章：圍攻維克斯堡和查塔努加會戰
大事記（三）：普魯士的擴張
第三章：色當會戰
大事記（四）：日本的興起和俄國在��東的擴張
第四章：圍攻旅順港
大事記（五）：第一次世界大戰的起源
第五章：馬恩河會戰和坦能堡會戰
大事記（六）：戰術僵局以及目標的改變
第六章：薩里巴伊爾與蘇弗拉灣會戰
大事記（七）：戰爭的進展（一九一五年——一九一八年）
第七章：亞眠會戰
大事記（八）：義大利與奧匈帝國的鬥爭
第八章：維托利奧－威尼托會戰
大事記（九）：俄國革命
第九章：華沙會戰
大事記（十）：第二次世界大戰的起源
第十章：西歐會戰
大事記（十一）：巴巴羅薩計畫與租借法案
第十一章：莫斯科會戰
大事記（十二）：蘇聯問題和戰爭向太平洋發展
第十二章：中途島會戰
大事記（十三）：北非的戰爭
第十三章：阿拉曼會戰和突尼西亞會戰
大事記（十四）：通往史達林格勒之路
第十四章：史達林格勒會戰
大事記（十五）：政治戰場與第二戰場
第十五章：諾曼第會戰
大事記（十六）：太平洋戰爭的進展
第十六章：雷伊泰灣會戰
結論：第二次世界大戰的回顧與前瞻
用歷史方法解決現實困惑（代結束語）
西方歷史上的決定性會戰及其影響
用歷史方法解決現實困惑（代結束語）
Young Gung
富勒是一位博覽群書的軍事家，豐富的知識體系使他能夠由會戰的歷史出發，探討戰爭對軍事、政治、經濟和科學技術等各個領域的影響，在這方面，至今仍然沒有人能夠超越他的成就。
要說明的是，富勒眼中與西方與對抗的亞洲勢力，實際上指的主要是中亞和西亞地區的遊牧民族及其後裔，因此讀者大可不必對此耿耿於懷，因為在歷史上，與西方出奇相似的是，中國也是這些民族侵略的最大受害者之一，當西方國家抵抗這些遊牧民族進攻的時候，中國也從事著和他們相同的抗擊侵略的事業。
不過，富勒由於個人所處的歷史時代局限，加上他本人的軍人身份，德國軍事家的成就以及德國人對他和利德爾-哈特的推崇，所以他在思想上是比較親納粹的，而且這在整個西方軍事歷史學家中是一種常態。這一點在他的作品中體現無遺，不過，當局者迷，如果他真正把兩次世界大戰與兩次布匿戰爭作一個比較的話，他就會明白德國無非是當代的迦太基，而美國才是羅馬的新繼承者，這就是歷史的一種重演，無論如何，納粹德國的失敗是必然的，即使他們不跟蘇聯開戰，結果也是一樣。
從《西方歷史上的決定性會戰及其影響》中也可看出，富勒所代表的西方軍事歷史學家絕對不是客觀公正地對待歷史的，而是凡事以西方為中心來判斷事物的正確與否，所以薛西斯、阿提拉、蘇萊曼等都成了標準的侵略者，而亞歷��大、凱撒、拿破崙等卻堂而皇之地成了英雄，當然，我們也可以從蘇聯歷史學家那裡讀到��乎完全相反的內容，所以，真正判斷歷史的是非曲直實際上是不可能的。
瑕不掩瑜，雖然有種種不盡如人意之處，富勒的著作仍然是最好的軍事歷史教科書，每位政治家、軍事家、歷史學家，包括愛好此道的軍迷朋友，應該人手一冊，這樣，當現實困惑著我們之時，就可以從歷史上尋找相似的例子，並從中汲取經驗和教訓，以解決現實問題。
歷時一年，終於完成了《西方歷史上的決定性會戰及其影響》的改寫與修訂工作，這也是我個人多年的夙願，把紐先鍾先生的“台灣話”版本改編成了現在的“國語”版本。
最大的變動在於人名和地名的重譯方面，重譯超過百分之八十，以大陸已出版的各類譯著為基礎，如果大陸的譯著也出現多種譯法，那么就以《不列顛百科全書·國際中文版》為準，或最後由我自己選擇最好的那種譯法，對於找不到出處的名稱，則由我自己勉強翻譯。因此，現在大家看到的人名和地名是標準的大陸譯法。
對文法進行了非常大的改動，幾乎是字斟句酌地修改，但是仍然保持了紐先生原譯的風味，可以說這是一個“完全大陸化的紐先鍾譯本”。即使對以前我改寫過的部分內容，如高加米拉等章節的內容，此次也進行了全面的改寫，與以前的內容也有很大不同，不謙虛地說，這應該是目前最好的改譯本了。（全文完）
