「願榮光歸香港」：各本之異

互動式瀏覽歷史

[初定本]

[待審]

←前辨

刪去的內容新增的內容

視覺化wikitext

行內

二〇二三年九月二五日（一）二〇時一八分之今審

《願榮光歸香港》（英文：Glory to Hong Kong），曲也。粵英雙語。有名「Thomas dgx yhl」者，並匿名網民（若連登之民）譜曲。^[一]^[二]

溯源[纂]

己亥初夏，民潮始於香港，網上抗爭者，合創《願榮光歸香港》一曲，初秋廣傳於網。^[一]^[三]。

歌名[纂]

歌名之「榮光」，古來有之。查李白《大獵賦》有云：「方將延榮光於后昆，軼玄風於邃古。」王琦，有清學人，書云：「榮，榮名也。光，光華也。」。按日韓越之語，猶存「榮光」一詞。

歌詞[纂]


原文	多國合唱
何以　這土地　淚再流何以　令眾人　亦憤恨昂首　拒默沉　吶喊聲　響透盼自由　歸於　這裡何以　這恐懼　抹不走何以　為信念　從沒退後何解　血在流　但邁進聲　響透建自由　光輝　香港在晚星　墜落　徬徨午夜迷霧裡　最遠處吹來　號角聲捍自由　來齊集這裡　來全力抗對勇氣　智慧　也永不滅黎明來到　要光復　這香港同行兒女　為正義　時代革命祈求　民主與自由　萬世都不朽我願榮光歸香港	何以　這土地　淚再流 In wrath, doubts dispell'd we make our stand 顏（かお）を舉（あ）げ自由（じゆう）の爲（ため）盼自由　歸於　這裡何事　這驚惶　趕袂走爲何　爲信念　從不退後怎麼　血在流　但邁進聲　響透建自由　光輝　香港暗闇（くらいやみ）之（の）中（なか）に響（ひび）く自由（じゆう）之（の）角笛（つのぶえ） 다함께 힘을 모아서 自由（자유）를 지키자 with valour, wisdom both, we stride! 夜明（よあ）けだ取（と）り戾（もど）せ香港（ほんこん） Révolution de notre temps pour la justice 懇求民主與自由萬世都不朽我願榮光歸香港

引據[纂]

↑ ^一點〇 ^一點一反送中》港人原創抗爭者軍歌《願榮光歸香港》MV曝光. 自由時報. 2019-08-31.
↑ Lua 錯誤於第37行的模組:Citation/CS1/Date_validation中：attempt to compare number with nil。
↑ 港人自創"願榮光歸香港" MV撼人心. 中華電視公司. 2019-09-06.

他典[纂]

模板:YouTube
模板:YouTube
歌词（白話文）（英文）

[ltn01-1] 一點〇 ^一點一反送中》港人原創抗爭者軍歌《願榮光歸香港》MV曝光. 自由時報. 2019-08-31.

[2] Lua 錯誤於第37行的模組:Citation/CS1/Date_validation中：attempt to compare number with nil。

[3] 港人自創"願榮光歸香港" MV撼人心. 中華電視公司. 2019-09-06.

[一]

@@ 第一行： / 第一行： @@
 《'''願榮光歸香港'''》{{按|{{lang-en|Glory to Hong Kong}}}}，曲也。[[粵語|粵]][[英文|英]]雙語。有名「Thomas dgx yhl」者，並匿名網民{{按|若[[連登]]之民}}譜曲。<ref name="ltn01">{{cite news |title=反送中》港人原創抗爭者軍歌 《願榮光歸香港》MV曝光 |url=https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2902135 |agency=[[自由時報]] |date=2019-08-31}}</ref><ref>{{cite news |title=【世盃外】逆權抗爭無阻伊朗作客大球場 網民發起9.10紅衫撐港足 |url=https://hk.sports.appledaily.com/sports/realtime/article/20190905/60012687 |agency=[[香港蘋果日報]] |date=2019-09-05}}</ref>
 ==溯源==
@@ 第五行： / 第五行： @@
 ==歌名==
 歌名之「[[:zh:wiktionary:榮光|榮光]]」，古來有之。查[[李白]]《[[:zh:s:大獵賦|大獵賦]]》有云：「方將延榮光於后昆，軼玄風於邃古。」[[王琦 (清代學者)|王琦]]，有清學人，書云：「榮，榮名也。光，光華也。」。按[[日語|日]][[韓語|韓]]之語，猶存「榮光」一詞。
+== 歌詞 ==
+{| class="wikitable"
+|+
+!原文
+!多國合唱
+|-
+|何以　這土地　淚再流
+何以　令眾人　亦憤恨
+昂首　拒默沉　吶喊聲　響透
+盼自由　歸於　這裡
+何以　這恐懼　抹不走
+何以　為信念　從沒退後
+何解　血在流　但邁進聲　響透
+建自由　光輝　香港
+在晚星　墜落　徬徨午夜
+迷霧裡　最遠處吹來　號角聲
+捍自由　來齊集這裡　來全力抗對
+勇氣　智慧　也永不滅
+黎明來到　要光復　這香港
+同行兒女　為正義　時代革命
+祈求　民主與自由　萬世都不朽
+我願榮光歸香港
+|<span lang="yue">何以　這土地　淚再流</span>
+<span lang="en">In wrath, doubts dispell'd we make our stand</span>
+<span lang="ja">{{Ruby|顏|かお}}を{{Ruby|舉|あ}}げ {{Ruby|自由|じゆう}}の{{Ruby|爲|ため}}</span>
+<span lang="yue">盼自由　歸於　這裡</span>
+<span lang="minnan">何事　這驚惶　趕袂走</span>
+<span lang="cmn">爲何　爲信念　從不退後</span>
+<span lang="cmn">怎麼　血在流　但邁進聲　響透</span>
+<span lang="yue">建自由　光輝　香港</span>
+<span lang="ja">{{Ruby|暗闇|くらいやみ}}{{Ruby|之|の}}{{Ruby|中|なか}}に</span>
+<span lang="ja">{{Ruby|響|ひび}}く{{Ruby|自由|じゆう}}{{Ruby|之|の}}{{Ruby|角笛|つのぶえ}}</span>
+<span lang="ko">다함께 힘을 모아서 {{Ruby|自由|자유}}를 지키자</span>
+<span lang="en">with valour, wisdom both, we stride!</span>
+<span lang="ja">{{Ruby|夜明|よあ}}けだ {{Ruby|取|と}}り{{Ruby|戾|もど}}せ {{Ruby|香港|ほんこん}}</span>
+<span lang="fr">Révolution de notre temps pour la justice</span>
+<span lang="minnan">懇求民主 與自由</span> <span lang="yue">萬世都不朽</span>
+<span lang="yue">我願榮光歸香港</span>
+|}
 ==引據==

二〇二三年九月二五日 （一） 二〇時一八分之今審