![](https://image1.thenewslens.com/2024/7/3flswm3dyhnywiejlfngh5t49zc182.png?auto=compress&h=90&q=80&w=150)
我們想讓你知道的是
中國串流平台上的「番劇」意思和「新番」一樣嗎?「僕從」和「僕人」的用法有什麼差別?美國該被稱為「美利堅」還是「合眾國」?電梯超重的時候會「報警」嗎?「���譯」「通譯」「傳譯」三個詞有什麼不同?「檔次」這個詞到底算不算中國用語?
2024年7月1日 星期一|番劇
上週五我們提過,日本的電視節目是以四月為始,每三個月為一季。因此今天七月一號就正是日本電視節目定義的「夏季」的第一天。因此,日本動畫的圈子裡,大家就開始討論這一季有些什麼「新番」。
「新番」是來自日文的用法,縮短自「新番組」,也就是這一季新推出、不是從前一季延續的節目。「番組」在現代的日文裡可以是節目的意思,但是原始的意思則是日本傳統表演藝術的「上演劇目表」,包括今天演些什麼、出場的順序等等。雖然筆者查不太到這個詞的起源,但應該可以合理推斷是「上演順序」的「番(日文稱第一為一番,依此類推)」加以「組合」起來的「番組」。
看到這裡可能有讀者很納悶,這個連載不是要討論兩岸用法差異嗎?怎麼講起日文來了?別急,馬上就來。「番組」和「新番」由台灣的動畫粉絲所用,但是我們都知道它是日文。比方說巴哈姆特動畫瘋每一季要播出的「新番時程」都會特別附註說「新番是新作動畫的俗稱」。
可是到了海峽另一邊,這個詞就又發展出了不一樣的面貌。中共電視界的每季新節目,也和我們的動畫圈子一樣使用「新番」,而且不限於動畫片。那麼新番的「番」本身是什麼呢?總不會是新的外國人吧(以前中文用「番」來當作外國種族或原住民的貶稱)?於是,他們又發明了一個新詞叫「番劇」。
百度百科相當詳盡地列出了「番劇」這個詞的演變過程:21世紀初,中共民間看日本動畫片的人開始跟著日文用「番」來指動畫片,後來在2010年,中共的影視網站AcFun首先將「番影」版改名為「番劇」,著名的影視網站bilibili則於2013年將「新番連載」改為「動畫番劇」,並又在2014年改為「番劇」。
請注意上述過程當中,被稱作「番劇」的全都是日本動畫。百度百科的條目也宣稱這個詞只能用在日本動畫片。但奇怪的是,筆者印象中有在網路上看過簡中使用者用「番劇」來指實拍的連續劇……算了,一來總是會有人誤用,二來筆者現在頭昏腦脹,對自己的記憶也沒什麼信心,就當作是「官方上只能指日本動畫,但可能會有人延伸用來指其他戲劇」吧。
值得一提的是,「番劇」由日文詞「番組」與中文詞「戲劇」組合而來,但是卻沒有真正用到「番組」的「番」的意思。前面我們也講過,「番」在這裡是播出的順序,可是簡體中文的「番劇」卻幾乎只用於沒有所謂播出順序的網路隨選平台。
專題下則文章:
沒有中國用語的一年(2024第26週):其實「土豆」的中國官方名稱跟台灣一樣是「馬鈴薯」?
TNL 網路沙龍守則
TNL網路沙龍是關鍵評論網讓讀者能針對文章表達自身觀點的留言區。我們希望在這裡,大家可以理性的發表自己的看法,並對不同的論點保持開放心態,促進多元意見的交流與碰撞。
現在網路上的留言討論常淪為謾罵與攻擊的場域,反而造成了彼此更大的歧異,無法達成討論與溝通的目的。
為了改善這個問題,我們希望打造一個讓大家安心發表言論、交流��法的環境,讓網路上的理性討論成為可能,藉由觀點的激盪碰撞,更加理解彼此的想法,同時也創造更有價值的公共討論,所以我們推出TNL網路沙龍這項服務。
我們希望參與討論的你謹記以下幾個基本守則,與關鍵評論網一起提升網路沙龍的品質:
- 尊重多元:分享多元觀點是關鍵評論網的初衷,沙龍鼓勵自由發言、發表合情合理的論點,也歡迎所有建議與指教。我們相信所有交流與對話,都是建立於尊重多元聲音的基礎之上,應以理性言論詳細闡述自己的想法,並對於相左的意見持友善態度,共同促進沙龍的良性互動。
- 謹慎發言:在TNL網路沙龍,除了言論自由之外,我們期待你對自己的所有發言抱持負責任的態度。在發表觀點或評論時,能夠盡量跟基於相關的資料來源,查證後再發言,善用網路的力量,創造高品質的討論環境。並且避免對於不同意見的攻擊、惡意謾罵言論。
為了鼓勵多元評論與觀點的碰撞激盪,並符合上述兩個守則前提下,我們要求所有沙龍參與者都遵守以下規範,當您按下同意開始使用本沙龍服務時,視為同意此規範:
- 您同意為您自身言論負完全法律責任,您不會發表不適當言論,包含但不限於惡意攻擊言論、歧視言論、誹謗言論、侵害他人權利或任何違法情事。
- 您同意您不會張貼任何帶有商業行銷或廣告直銷之勸誘式廣告內容。
- 本集團有權管理沙龍所有內容,以利維護沙龍良性的溝通環境與氛圍。
- 本集團有權隨時新增或修改此規範,如有增修將公告於本網站。若公告後您仍繼續使用本網站,即視為同意接受增修版規範。