2024年7月1日 星期一｜番劇

上週五我們提過，日本的電視節目是以四月為始，每三個月為一季。因此今天七月一號就正是日本電視節目定義的「夏季」的第一天。因此，日本動畫的圈子裡，大家就開始討論這一季有些什麼「新番」。

「新番」是來自日文的用法，縮短自「新番組」，也就是這一季新推出、不是從前一季延續的節目。「番組」在現代的日文裡可以是節目的意思，但是原始的意思則是日本傳統表演藝術的「上演劇目表」，包括今天演些什麼、出場的順序等等。雖然筆者查不太到這個詞的起源，但應該可以合理推斷是「上演順序」的「番（日文稱第一為一番，依此類推）」加以「組合」起來的「番組」。

看到這裡可能有讀者很納悶，這個連載不是要討論兩岸用法差異嗎？怎麼講起日文來了？別急，馬上就來。「番組」和「新番」由台灣的動畫粉絲所用，但是我們都知道它是日文。比方說巴哈姆特動畫瘋每一季要播出的「新番時程」都會特別附註說「新番是新作動畫的俗稱」。

可是到了海峽另一邊，這個詞就又發展出了不一樣的面貌。中共電視界的每季新節目，也和我們的動畫圈子一樣使用「新番」，而且不限於動畫片。那麼新番的「番」本身是什麼呢？總不會是新的外國人吧（以前中文用「番」來當作外國種族或原住民的貶稱）？於是，他們又發明了一個新詞叫「番劇」。

百度百科相當詳盡地列出了「番劇」這個詞的演變過程：21世紀初，中共民間看日本動畫片的人開始跟著日文用「番」來指動畫片，後來在2010年，中共的影視網站AcFun首先將「番影」版改名為「番劇」，著名的影視網站bilibili則於2013年將「新番連載」改為「動畫番劇」，並又在2014年改為「番劇」。

請注意上述過程當中，被稱作「番劇」的全都是日本動畫。百度百科的條目也宣稱這個詞只能用在日本動畫片。但奇怪的是，筆者印象中有在網路上看過簡中使用者用「番劇」來指實拍的連續劇……算了，一來總是會有人誤用，二來筆者現在頭昏腦脹，對自己的記憶也沒什麼信心，就當作是「官方上只能指日本動畫，但可能會有人延伸用來指其他戲劇」吧。

值得一提的是，「番劇」由日文詞「番組」與中文詞「戲劇」組合而來，但是卻沒有真正用到「番組」的「番」的意思。前面我們也講過，「番」在這裡是播出的順序，可是簡體中文的「番劇」卻幾乎只用於沒有所謂播出順序的網路隨選平台。