ocell

Potser volíeu: OCELL

Català

Ocells (pyrocephalus rubinus)

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /uˈseʎ/^ⓘ
	balear /oˈseʎ/, /uˈseʎ/
Occidental:	/oˈseʎ/

Rimes: -eʎ
Etimologia: Del llatí avicēllum, diminutiu de avis ‎(«au»), segle XII.

Nom

ocell m. ‎(plural ocells)

Animal vertebrat que té el cos cobert de plomes, dues ales a la part de dalt del cos, dues potes i bec.

Variants

aucell

Sinònims

au, mixó, moixó, pardal (valencià, eivissenc, alguerès)

Notes

Ocell i au són sinònims sense distincions, tot i que etimològicament ocell prové del diminutiu.^[1]

Derivats

ocellet, ocella

Compostos i expressions

ocell de primera volada: se'n diu d'algú jove amb poca experiència.
ser ocell de mal averany: portar mala sort.
dir-ho un ocellet: no voler confessar la font.

Traduccions

Abkhaz: аԥсаа ^(ab)
Afrikaans: voël ^(af)
Aimara: jamach'i ^(ay)
Albanès: zog ^(sq)
Alemany: Vogel ^(de) m.
Amhàric: ወፍ ^(am)
Anglès: bird ^(en)
Àrab: طَائِر ^(ar) m.
Aragonès: ave ^(an)
Armeni: թռչուն ^(hy) ‎(trtxun)
Assamès: চৰাই ^(as)
Asturià: páxaru ^(ast) m., ave ^(ast) f.
Baixkir: ҡош ^(ba)
Balutxi: مرگ ^(bal)
Basc: txori ^(eu)
Bengalí: পাখী ^(bn)
Birmà: ငှက် ^(my)
Bretó: labous ^(br) m.
Búlgar: пти́ца ^(bg) f. ‎(ptitsa)
Castellà: ave ^(es) f., pájaro ^(es) m. (ocell petit)
Cebuà: langgam ^(ceb)
Coreà: 새 ^(ko) ‎(sae)
Còrnic: edhen ^(kw)
Cors: aceddu ^(co)
Danès: fugl ^(da) c.
Eslovac: vták ^(sk) m.
Eslovè: ptič ^(sl) m., ptica ^(sl) f.
Esperanto: birdo ^(eo)
Estonià: lind ^(et)
Feroès: fuglur ^(fo) m.
Finès: lintu ^(fi)
Francès: oiseau ^(fr) m.
Francoprovençal: usél ^(frp)
Friülà: uciel ^(fur)
Gaèlic escocès: eun ^(gd) m.
Gallec: paxaro ^(gl) m.
Gal·lès: aderyn ^(cy) m.
Georgià: ფრინველი ^(ka) ‎(prínveli)
Grec: πουλί ^(el) n. ‎(pulí)
Grec antic: ὄρνις ^(grc) f. ‎(órnis), ὄρνεον ^(grc) n. ‎(órneon), πετεινόν ^(grc) n. ‎(peteinón)
Groenlandès: timmiaq ^(kl)
Guaraní: guyra ^(gn)
Gujarati: પનખિદ ^(gu)
Haussa: tsuntsu ^(ha)
Hawaià: manu ^(haw)
Hebreu: צפור ^(he) f.
Hindi: चिड़िया ^(hi), पखेरू ^(hi), पक्षी ^(hi)
Hongarès: madár ^(hu)
Ídix: פֿויגל ^(yi) m.
Ido: ucelo ^(io)
Indonesi: burung ^(id)
Irlandès: éan ^(ga) m.
Islandès: fugl ^(is) m.
Italià: uccello ^(it) m.
Japonès: 鳥 ^(ja)
Javanès: manuk ^(jv)
Kazakh: құс ^(kk) ‎(qus/khus)
Khmer: បក្សី ^(km)
Kirguís: куш ^(ky) ‎(kuix)
Kurd: firrinde ^(ku), balinde ^(ku)
Laosià: ນົກ ^(lo), ປັກສີ ^(lo)
Letó: putns ^(lv) m.
Lígur: öxéllo ^(lij)
Lingala: ndeke ^(ln)
Lituà: paukštis ^(lt) m.
Llatí: avis ^(la)
Llengua de signes catalana: OCELL ^(csc)
Luxemburguès: Vugel ^(lb)
Macedoni: птица ^(mk) f.
Malai: burung ^(ms)
Malaiàlam: പക്ഷി ^(ml), തടവറ ^(ml)
Malgaix: vorona ^(mg)
Maltès: għasfur ^(mt) m.
Manx: ushag ^(gv)
Maori: manu ^(mi)
Marathi: पक्षी ^(mr)
Moksa: нармонь ^(mdf)
Mongol: шувуу ^(mn)
Napolità: auciello ^(nap)
Navaho: tsídii ^(nv)
Neerlandès: vogel ^(nl) m.
Nepalès: चरा ^(ne)
Noruec: fugl ^(no) m.
Noruec (nynorsk): fugl ⁽ⁿⁿ⁾ m.
Occità: aucèl ^(oc) m., aucèu ^(oc) m.
Osseta: маргъ ^(os)
Paixtu: مرغه ^(ps)
Panjabi: ਪੰਖੀ ^(pa)
Persa: پرنده ^(fa)
Polonès: ptak ^(pl) m.
Portuguès: pássaro ^(pt) m.
Quítxua: pisqu ^(qu), pisgo ^(qu)
Retoromànic: utschè ^(rm) m., utschi ^(rm) m.
Romanès: pasăre ^(ro) f.
Romaní: ćirikli ^(rom) m.
Rus: птица ^(ru) f. ‎(ptitsa)
Samoà: manu ^(sm)
Sànscrit: वि ^(sa) m., पक्षि ^(sa) m.
Sard: pigioni ^(sc), pilloni ^(sc)
Setswana: nonyane ^(tn)
Sicilià: aceddu ^(scn) m.
Singalès: කුරුල්ලා ^(si)
Somali: shimbir ^(so)
Suahili: ndege ^(sw)
Suec: fågel ^(sv) c.
Tadjik: парранда ^(tg)
Tagal: ibon ^(tl)
Tahitià: manu ^(ty)
Tai: นก ^(th)
Tàmil: பறவை ^(ta)
Tàtar: кош ^(tt)
Telugu: పక్షి ^(te), విహంగము ^(te)
Tibetà: བྱ ^(bo)
Tigrinya: ዑፍ ^(ti)
Tongà: manupuna ^(to)
Txec: pták ^(cs) m.
Ucraïnès: птах ^(uk) m. ‎(ptakh), пти́ця ^(uk) f. ‎(ptítsia)
Udmurt: папа ^(udm)
Uigur: قۇش ^(ug)
Urdú: چڑیا ^(ur) f.
Uzbek: qush ^(uz)
Való: oujhea ^(wa), moxhon ^(wa)
Vènet: oseo ^(vec)
Vietnamita: chim ^(vi)
Volapük: böd ^(vo)
Vòtic: lintu ^(vot)
Wolof: picc ^(wo)
Xhosa: intaka ^(xh)
Xinès: 鸟 ^(zh) ‎(niǎo)
Zulu: inyoni ^(zu)

Miscel·lània

Síl·labes: o·cell (2)
Anagrames: cel·lo, colle, col·le

Vegeu també

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: ocell

↑ Ocell o au?, Diccionari de criteris terminològics, Termcat

[1] Ocell o au?, Diccionari de criteris terminològics, Termcat

[1]