Zwrot nieco ekscentryczny, ale niewinny: wafelek jest słodki, smakowity i szczuplutki. Kłopoty zaczynają się, gdy go odwiniemy z pozłotka — okazuje się, że w gwarze młodzieżowej wafelkiem nazywa się osobę słabą i wiecznie usługującą innym. Okoliczność ta czyni słodycz wafelka mocno podejrzaną. To czułe słówko można stosować tylko w gronie osób nie znających slangu.

Kiedyś znaczyło coś całkiem przeciwnego: z nienacka, zapisywane osobno, to było ‘powoli, nie od razu’. Dziś piszemy to łącznie, jak jedno słowo, nieco zbyt długie, żeby mogło oznaczać coś nagłego, niespodziewanego.

Szybciej mówi się i pisze z nagła – rozłączne, bo z oparciem w nagle. W żartach o Nienacku, skąd się nagle wraca, pobrzmiewa jeszcze świadomość złożoności przysłówka znienacka i obecności w nim przedrostka z-, który mógłby być przyimkiem.

Niektóre starsze słowniki miały tylko formę bridż, bliższą co do pisowni angielskiemu bridge.

Grupa głosek ri jest jednak obca polszczyźnie, więc z czasem przewagę zyskała forma brydż, pod tym względem analogiczna do innych zapożyczeń, np. krykiet (z ang. cricket) czy trymować (z ang. trim). Językoznawcy lansowali nawet plastyk w znaczeniu ‛tworzywo sztuczne’ (formę plastik, z ang. plastic, oceniali jako błąd), ale to zalecenie się nie przyjęło, gdyż Polacy woleli nie mylić plastiku (tworzywa) z plastykiem (osobą). Zupełnie też nie mamy ochoty, aby trik (z ang. trick) zamienić na tryk. Jak wiadomo, tryk to niekastrowany baran, który z trikami (sztuczkami) ma niewiele wspólnego.