哀傷

See also: 哀伤

Chinese

		sorrow; grief; pity sorrow; grief; pity; to grieve for; to pity; to lament	injure; injury; wound
trad. (哀傷)		哀	傷
simp. (哀伤)		哀	伤

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): āishāng

(Zhuyin): ㄞㄕㄤ
Cantonese (Jyutping): oi¹ soeng¹
Hakka (Sixian, PFS): ôi-sông
Southern Min (Hokkien, POJ): ai-siong / ai-siang

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: āishāng
  - Zhuyin: ㄞㄕㄤ
  - Tongyong Pinyin: aishang
  - Wade–Giles: ai¹-shang¹
  - Yale: āi-shāng
  - Gwoyeu Romatzyh: aishang
  - Palladius: айшан (ajšan)
  - Sinological IPA ^(key): /ˀaɪ̯⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: oi¹ soeng¹
  - Yale: ōi sēung
  - Cantonese Pinyin: oi¹ soeng¹
  - Guangdong Romanization: oi¹ sêng¹
  - Sinological IPA ^(key): /ɔːi̯⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ôi-sông
  - Hakka Romanization System: oi^ˊ song^ˊ
  - Hagfa Pinyim: oi¹ song¹
  - Sinological IPA: /oi̯²⁴⁻¹¹ soŋ²⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: ai-siong
  - Tâi-lô: ai-siong
  - Phofsit Daibuun: aisiofng
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /ai⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴/
  - IPA (Xiamen): /ai⁴⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /ai³³ siɔŋ³³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: ai-siang
  - Tâi-lô: ai-siang
  - Phofsit Daibuun: aisiafng
  - IPA (Zhangzhou): /ai⁴⁴⁻²² siaŋ⁴⁴/

Adjective

哀傷

grieved; distraught; distressed; sad

Synonyms

edit

京京 (jīngjīng) (literary)
傷心／伤心 (shāngxīn)
傷悲／伤悲 (shāngbēi) (literary)
傷感／伤感 (shānggǎn)
傷懷／伤怀 (shānghuái) (literary)
傷痛／伤痛 (shāngtòng)
傷神／伤神 (shāngshén) (literary)
刺心 (cìxīn)
哀切 (āiqiè)
哀怨 (āiyuàn)
哀悽／哀凄 (āiqī)
哀慟／哀恸 (āitòng)
哀戚 (āiqī) (literary)
哀痛 (āitòng)
心酸 (xīnsuān)
怛傷／怛伤 (dáshāng) (literary)
悄然 (qiǎorán) (literary)
情傷／情伤 (qíngshāng) (literary)
悲催 (bēicuī) (neologism, jocular)
悲傷／悲伤 (bēishāng)
悲切 (bēiqiè) (literary)
悲哀 (bēi'āi)
悲悽／悲凄 (bēiqī)
悱惻／悱恻 (fěicè) (literary)
悽惶／凄惶 (qīhuáng) (literary)
悽愴／凄怆 (qīchuàng) (literary)
悲愴／悲怆 (bēichuàng) (literary)
悲慘／悲惨 (bēicǎn)
悲慟／悲恸 (bēitòng)
悽戚／凄戚 (qīqī) (literary)
悲戚 (bēiqī)
悲摧 (bēicuī) (literary)
悲楚 (bēichǔ) (literary)
悲涼／悲凉 (bēiliáng)
悲痛 (bēitòng)
悲苦 (bēikǔ)
感傷／感伤 (gǎnshāng)
愀愴／愀怆 (qiǎochuàng)
愁楚 (chóuchǔ) (literary)
惻然／恻然 (cèrán) (literary)
愴然／怆然 (chuàngrán) (literary)
慘／惨 (cǎn)
憂傷／忧伤 (yōushāng)
慘悽／惨凄 (cǎnqī)
憂愁／忧愁 (yōuchóu)
憂戚／忧戚 (yōuqī) (literary)
慘淡／惨淡 (cǎndàn)
憯懍／憯懔 (cǎnlǐn)
懤懤／㤽㤽 (chóuchóu)
沉痛 (chéntòng)
淒切／凄切 (qīqiè)
淒惻／凄恻 (qīcè) (literary)
淒慘／凄惨 (qīcǎn)
淒楚／凄楚 (qīchǔ)
淒涼／凄凉 (qīliáng)
淒然／凄然 (qīrán) (literary)
痛心 (tòngxīn)
艱苦心／艰苦心 (Hokkien)
蒼涼／苍凉 (cāngliáng)
酸心 (suānxīn)
難受／难受 (nánshòu)
難過／难过 (nánguò)
青凊 (Hokkien)
黯然 (ànrán)

Japanese

Kanji in this term
哀	傷
あい Grade: S	しょう Grade: 6
on'yomi

Pronunciation

(Tokyo) あいしょー [àíshóó] (Heiban – [0])^[1]
IPA^(key): [a̠iɕo̞ː]

Noun

哀(あい)傷(しょう) • (aishō) ^{←あいしやう (aisyau)^?}

grief; sorrow

Derived terms

哀(あい)傷(しょう)歌(か) (aishōka)

References

^ Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[DJR-1] Matsumura, Akira, editor (2006), 大辞林 [Daijirin] (in Japanese), Third edition, Tokyo: Sanseidō, →ISBN

[1]