コンテンツにスキップ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
から転送)

(カウナン、ケナズ、英語: kaunan英語: kenaz) はルーン文字の第6字母で、北欧ルーンや、アングロサクソンルーンにおいて /k/ の音価を表す文字である[1]。その名称は "腫れ物、松明"を意味する。

ルーン詩

[編集]

その名前は全ての3つのルーン詩英語版に記されている。

ルーン詩:[2] 現代英語への翻訳:

古ノルウェー語英語版
Kaun er barna bǫlvan;
bǫl gørver nán fǫlvan.


Ulcer is fatal to children;
death makes a corpse pale.

古アイスランド語英語版
Kaun er barna böl
ok bardaga [för]
ok holdfúa hús.
flagella konungr.


Disease fatal to children
and painful spot
and abode of mortification.

古英語
Cen bẏþ cƿicera gehƿam, cuþ on fẏre
blac ond beorhtlic, bẏrneþ oftust
ðær hi æþelingas inne restaþ.


The torch is known to every living man
by its pale, bright flame; it always burns
where princes sit within.

脚注

[編集]
  1. ^ 世界の文字研究会『世界の文字の図典 普及版』吉川弘文館、2009年5月20日。ISBN 9784642014519 
  2. ^ 元の詩と訳は Rune Poem Page による。

関連項目

[編集]