作家赫爾曼·梅爾維爾的中文譯名裡有三個「爾」
外文名中譯（以常見、通俗的譯名為主）裡是否有比這個更多的？
（漢名通常在2～4字之間，應該不太可能較多）
在维基百科:知识问答/存档/结构式讨论的话题
一定要是人名嗎？
如果地名也可以，那麼
如果僅限於人名呢？
德: 18個、 爾: 17個、 夫: 15個、 特: 15個、 格: 15個、 斯: 14個、 恩: 10個、 赫: 8個、 安: 7個、 弗: 6個、 奧: 5個、 沃: 5個、 滕: 5個、 馮: 5個、 何: 5個、 布: 4個、 里: 4個、 士: 4個、 維: 4個、 克: 4個、 拉: 4個、 普: 4個、 立: 4個、 勞: 4個
看到閣下的問題，我第一個想到的是羅曼·羅蘭，雖然只有2個「羅」字，但「密度」高達50%，比您的例子赫爾曼·梅爾維爾還高，而且羅曼·羅蘭已經是他的姓名了，不像梅爾維爾或拉普拉斯或卡夫卡只是「姓」而已(如果把他們的「名」算進去，「密度」就不到50%了)。
莉莉·金的密度有66.7%呢。
那麼有沒有密度更高的？
寫法相同，發音不同，日語念Akira，普通話念rì rì rì，應該也算是日文漢字的中譯吧？