感謝

漢語


正體/繁體 (感謝)		感	謝
簡體 (感谢)		感	谢

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：gǎnxiè

(注音)：ㄍㄢˇ ㄒㄧㄝˋ

(成都話，四川話拼音)：gan³ xie⁴
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：gam² ze⁶

(台山話，維基詞典拼音)：gam² die⁵
客家語
(四縣，白話字)：kám-chhia

(梅縣，客家話拼音)：gam³ qia⁴
晉語 (維基詞典)：gan² xie³
閩東語 (平話字)：gāng-siâ
閩南語
(泉漳話，白話字)：kám-siā

(潮州話，潮州話拼音)：gam² sia⁷
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵koe-zhia
湘語 (長沙話，維基詞典)：gan³ xie⁴

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：gǎnxiè
  - 注音：ㄍㄢˇ ㄒㄧㄝˋ
  - 通用拼音：gǎnsiè
  - 威妥瑪拼音：kan³-hsieh⁴
  - 耶魯官話拼音：gǎn-syè
  - 國語羅馬字：gaanshieh
  - 西里爾字母轉寫：ганьсе (ganʹse)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kän²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/
- (成都話)
  - 四川話拼音：gan³ xie⁴
  - 四川話拉丁化新文字：ganxie
  - 國際音標 ^(幫助)：/kan⁵³ ɕiɛ²¹³/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：gam² ze⁶
  - 耶魯粵拼：gám jeh
  - 廣州話拼音：gam² dze⁶
  - 廣東拼音：gem² zé⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/kɐm³⁵ t͡sɛː²²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：gam² die⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/kam⁵⁵ tiɛ³²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：kám-chhia
  - 客家語拼音：gam` qia
  - 客家話拼音：gam³ qia⁴
  - 國際音標：/kam³¹ t͡ɕʰi̯a⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：gam³ qia⁴
  - 國際音標：/kam³¹ t͡ɕʰia⁵³/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：gan² xie³
  - 國際音標 (老派)：/kæ̃⁵³ ɕie⁴⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：gāng-siâ
  - 國際音標 ^(幫助)：/kaŋ³³⁻⁵⁵ ^(s-)niɑ²⁴²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：kám-siā
  - 臺羅：kám-siā
  - 普實台文：kafmsia
  - 國際音標 (廈門)：/kam⁵³⁻⁴⁴ sia²²/
  - 國際音標 (泉州)：/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ sia⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/kam⁵³⁻⁴⁴ sia²²/
  - 國際音標 (臺北)：/kam⁵³⁻⁴⁴ sia³³/
  - 國際音標 (高雄)：/kam⁴¹⁻⁴⁴ sia³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：gam² sia⁷
  - 模仿白話字：kám siā
  - 國際音標 ^(幫助)：/kam⁵²⁻³⁵ sia¹¹/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁵koe-zhia
  - 吳音小字典：koe^去 zhia
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：²koe-xxia
  - 國際音標 (上海)：/kø³³ ʑia⁴⁴/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：gan³ xie⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/kan⁴¹ ɕi̯e̞⁴⁵/

中古漢語：komX zjaeH

韻圖
字	感	謝
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	邪 (17)
韻	覃 (159)	麻 (100)
調	上 (X)	去 (H)
開合	開	開
等	一	三
反切	古禫切	辝夜切
白一平方案	komX	zjaeH
擬音
鄭張尚芳	/kʌm^X/	/zia^H/
潘悟雲	/kəm^X/	/zia^H/
邵榮芬	/kɒm^X/	/zia^H/
蒲立本	/kəm^X/	/zia^H/
李榮	/kᴀm^X/	/zia^H/
王力	/kɒm^X/	/zĭa^H/
高本漢	/kăm^X/	/zi̯a^H/
推斷官話讀音	gǎn	xiè
推斷粵語讀音	gam²	ze⁶

動詞

感謝

對某人表達謝意

派生詞

感嘆詞

感謝

(書面或方言) 謝謝妳

近義詞

謝謝（「表示感謝的話」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		有勞、感謝、感恩
書面語 (白話文)		謝謝、多謝
北京-東北官話	臺灣	謝謝、謝謝你
	馬來西亞	謝謝
	新加坡	謝謝
中原官話	梢葫蘆（甘肅東干語）	多謝、рахмат
西南官話	成都	謝謝、感謝
粵語	廣州	唔該 †、多謝 §
	香港	唔該 †、多謝 §
	台山	唔該 †、多謝 §
	吉隆坡（廣府）	唔該 †、多謝 §
	檳城（廣府）	唔該 †、多謝 §
	新加坡（廣府）	唔該 †、多謝 §
贛語	南昌	多謝
客家語	梅縣	多謝、恁仔細 §
	苗栗（北四縣腔）	恁仔細、承蒙你、阿里加多
	屏東（內埔，南四縣腔）	多謝、承蒙、承蒙你、阿里加多
	新竹縣（竹東，海陸腔）	承蒙、承蒙你、阿里加多
	臺中（東勢，大埔腔）	勞瀝、恁勞瀝、承蒙、承蒙你、阿里加多
	新竹縣（芎林，饒平腔）	承蒙、承蒙你、恁仔細、勞力、阿里加多
	雲林（崙背，詔安腔）	勞力、阿里加多
	新加坡（大埔）	多謝
晉語	太原	謝謝
閩北語	建甌	多謝
閩東語	福州	謝謝、起動
	福清	多謝
	馬祖	謝謝、多謝
	新加坡（福清）	謝謝、起動
閩南語	廈門	感謝、多謝、費神、勞力
	泉州	道謝、感謝、費神、勞力
	漳州	多謝、費神、勞力
	臺北	多謝、勞力
	新北（三峽）	勞力
	高雄	多謝、勞力、感恩
	宜蘭	多謝、勞力、感恩
	彰化（鹿港）	多謝、勞力
	臺中	勞力、多謝
	臺南	多謝、勞力、感恩
	新竹	勞力、多謝
	金門	勞力、多謝
	澎湖（馬公）	勞力、多謝
	檳城（泉漳）	感謝
	新加坡（泉漳）	感謝、費神
	馬尼拉（泉漳）	多謝、感謝
	棉蘭（泉漳）	感謝
	潮州	㩼謝
	汕頭	㩼謝
	揭陽	㩼謝
	海豐	感謝
	曼谷（潮汕）	㩼謝
	新加坡（潮汕）	㩼謝、感謝
	雷州	無該
	文昌	無該、謝謝
	海口	無該、謝謝
	新加坡（海南）	無該
中山閩語	中山（三鄉）	唔該、多謝
吳語	上海	謝謝、謝謝儂、多謝
	寧波	謝謝儂、交關感謝
	溫州	謝謝你
湘語	長沙	多謝
註解	† - 對方為己方幫忙; § - 對方為己方送禮

翻譯

英語：(express) thanks；gratitude；grateful；thankful；thanks；
法语：remercier
俄语：быть благодарным; чувствительно благодарить

日語

詞中漢字
感	謝
かん三年級	しゃ五年級
音讀

發音

(東京) かんしゃ [káꜜǹshà] (頭高型 – [1])^[1]^[2]
國際音標^(幫助)：[kã̠ɰ̃ɕa̠]

名詞

感(かん)謝(しゃ) • (kansha)

感謝
感謝状(かんしゃじょう)
kanshajō
感谢信

動詞

感(かん)謝(しゃ)する • (kansha suru) 自、他動詞サ行 (連用形 感(かん)謝(しゃ)し (kansha shi)，過去式 感(かん)謝(しゃ)した (kansha shita))

感謝

活用

「感謝する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	感謝し	かんしゃし	kansha shi
連用形	感謝し	かんしゃし	kansha shi
終止形	感謝する	かんしゃする	kansha suru
連體形（連体形）	感謝する	かんしゃする	kansha suru
假定形（仮定形）	感謝すれ	かんしゃすれ	kansha sure
命令形	感謝せよ¹ 感謝しろ²	かんしゃせよ¹ かんしゃしろ²	kansha seyo¹ kansha shiro²
關鍵構式
被動形	感謝される	かんしゃされる	kansha sareru
使役形	感謝させる感謝さす	かんしゃさせるかんしゃさす	kansha saseru kansha sasu
可能形	感謝できる	かんしゃできる	kansha dekiru
意志形	感謝しよう	かんしゃしよう	kansha shiyō
否定形	感謝しない	かんしゃしない	kansha shinai
否定連用形	感謝せず	かんしゃせず	kansha sezu
尊敬形	感謝します	かんしゃします	kansha shimasu
完成形	感謝した	かんしゃした	kansha shita
接續形	感謝して	かんしゃして	kansha shite
條件形	感謝すれば	かんしゃすれば	kansha sureba
¹ 書面語 ² 口語

參考資料

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

朝鮮語

此字詞中的漢字
感	謝

名詞

感謝 (gamsa) (韓文 감사)

감사 (gamsa)的��字^?：感謝。

越南語

此字詞中的漢字
感	謝

動詞

感謝

cảm tạ (“感謝”)的漢字。

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[SMK5-2] 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

[1]