Польска-беларуская практычная транскрыпцыя
Літара / літара- спалучэнне |
Заўвага | Перадача | Прыклады |
---|---|---|---|
a | асобнае a у любым складзе | а | Abramowice Абрамавіцы Magdalenka Магдаленка |
a пасля зычнага l; спалучэнні ja, ia ў любым складзе | я | Niepla Непля Jatki Яткі Jasiony Ясёны Ostoja Астоя Nieprześnia Няпшэсня Białowola Бялаволя | |
ą | асобнае ą перад зычнымі b і p пад націскам | ом | Ząbki Зомбкі Kąp Комп |
асобнае ą перад зычнымі b і p не пад націскам | ам | Gołąb Голамб Obrąb Обрамб Dąbrowa Дамброва Ząbkowice Замбкавіцы Kąpiele Wielkie Кампеле Вельке | |
асобнае ą перад іншымі зычнымі пад націскам | он | Bąków Бонкаў Chąśno Хонсьна Kątno Контна Sącz Сонч Łąg Лонг | |
асобнае ą перад іншымі зычнымі не пад націскам | ан | Bąkowiec Банковец Łąkowo Ланкова Zągoty Занготы Mąkowarsko Манкаварска Gąsierzyno Гансежына Łąkociny Ланкаціны Kąkolewo Канкалева Grążawy Гранжавы Pstrągówka Пстрангоўка Martąg Мартанг Legbąd Легбанд | |
ą пасля зычнага l; спалучэнні ją, ią перад зычнымі b і p пад націскам | ём | Ziąbki Зёмбкі | |
ą пасля зычнага l; спалучэнні ją, ią перад зычнымі b і p не пад націскам | ям | - | |
ą пасля зычнага l; спалучэнні ją, ią перад іншымі зычнымі пад націскам | ён | Lądek Лёндак Ląd Лёнд Miąse Мёнсэ Ciążeń Цёнжань | |
ą пасля зычнага l; спалучэнні ją, ią перад іншымі зычнымі ў пераднаціскным складзе | ян | Rątnowo Плянтнова Zajączkowo Заянчкова Jądrowice Яндравіцы Miąskowo Мянскова Miąsowa Мянсова Piątkowa Пянткова Ciągowice Цянгавіцы | |
ą пасля зычнага l; спалучэнні ją, ią перад іншымі зычнымі ў паслянаціскным складзе | ён | Elbląg Эльблёнг Otaląż Аталёнж Lubiąż Любёнж Grudziądz Грудзёндз | |
b | b у любой пазіцыі | б | Babieniec Бабенец |
c | у спалучэнні ch | х | Chełm Хэлм Chochołów Хахолаў Mnichów Мніхаў |
у спалучэнні cz | ч | Czarna Чарна Czeczewo Чачэва Człuchów Члухаў Biecz Беч | |
у спалучэнні cz у геаграфічных назвах ніякага роду (вызн. па слоўніку) | чч | - | |
перад іншымі галоснымі і зычнымі, на канцы слова ў спалучэнні ci | ц | Cecele Цэцэле Cyców Цыцаў Ciechocinek Цехацінак Kamieniec Каменец | |
у геаграфічных назвах ніякага роду (вызн. па слоўніку) | цц | Galwiecie Гальвецце | |
ć | на канцы слова і перад цвёрдымі зычнымі | ць | Gać Гаць
Ćmachowo Цьмахова Międzyświeć Мендзысвець |
перад мяккімі зычнымі | ц | Ćmielów Цмелеў
Ćwiercie Цверце | |
d | у спалучэнні dz | дз | Dzbanów Дзбанаў
Działdowo Дзялдова Dzisna Дзісна Dziurdzioły Дзюрдзёлы Wdzydze Вдзыдзы Sieradz Серадз |
у спалучэнні dz у геаграфічных назвах ніякага роду (вызн. па слоўніку) | ддз | Mięndzywodzie Мендзыводдзе | |
у спалучэнні dź на канцы слова і перад цвёрдымі зычнымі | дзь | Niedźwiedź Недзведзь | |
у спалучэнні dź перад мяккімі зычнымі | дз | ||
у спалучэнні dż | дж | Żdżanne Жджаннэ
Rożdżałów Ражджалаў | |
перад іншымі галоснымі і зычнымі, на канцы слова | д | Dańce Даньцы
Dańdówka Даньдоўка Dydnia Дыдня Dłoń Длонь Dobrzeń Добжэнь Bród Бруд Stargard Старгард | |
e | асобнае e у пачатку слова | э | Ełk Элк Elgiszewo Эльгішэва Elżbiecin Эльжбецін |
асобнае e у сярэдзіне слова пасля зычных f, h у націскным і пераднаціскным складзе | е | Feliksów Феліксаў Wejherowo Вэйхерова Helenów Хеленаў Henryków Хенрыкаў | |
асобнае e у сярэдзіне слова пасля rz у націскным і пераднаціскным складзе | э | Drzeńsk Mały Джэньск Малы
Rzeszów Жэшаў Rzepin Жэлін Chorzewo Хажэва Rzepczyno Жэпчына Rzeczenica Жэчаніца Rzesznikowo Жэшнікова | |
асобнае e у сярэдзіне слова пасля ż, sz, cz у першым пераднаціскным складзе | а | Żegocin Жагоцін
Żegary Жагары Szeligi Шалігі Szerzyny Шажыны Czeczewo Чачэва Czechówka Чахоўка | |
асобнае e у сярэдзіне слова пасля ż, sz, cz у націскным, у няпершым пераднаціскным складзе | э | Żednia Жэдня
Staszewo Сташэва Szelków Шэлькаў Szczecin Шчэцін Czechnów Чэхнаў Czeczewo Чачэва Żelechlinek Жэляхлінак Żelazowa Wola Жэлязова Воля Szepietowo Шэпятова Czekarzewice Чэкажэвіцы | |
асобнае e у сярэдзіне слова пасля іншых зычных у націскным і пераднаціскным складзе | э | Izdebno Іздзбна
Chełm Хэлм Cedry Цэдры Cecele Цэцэле Weiherowo Вэйхерова Fredropol Фрэдропаль Cedynia Цэдыня Celestynów Цэлестынаў | |
асобнае e у паслянаціскным складзе перад зычнымі (у спалучэннях ek, ec, ew, ecz, eń, el і г.д.) | а | Brzostek Бжостак
Włocławek Улацлавак Skórzec Скужац Suszec Сушац Parczew Парчаў Zacharzew Захажаў Chodecz Ходач Wełecz Вэлач Ciążeń Цёнжань Zerzeń Зэжань Chodel Ходаль Chociwel Хоціваль Trzechel Тшэхаль | |
спалучэнні ce, dze, cze, rze, że у абсалютным канцы слова | спалучэнні цы, дзы, чы, жы для назваў мн.л. спалучэнні чэ, жэ для назващ н.р. |
Katowice Катавіцы
Siemanowice Семанавіцы … | |
асобнае e у паслянаціскным складзе ў іншых спулчэннях (у абсалютным канцы слова) | э | ||
e пасля зычнага l;спалучэнні je, ie ў сярэдзіне слова ў націскным, у няпершым пераднаціскным складзе | е | ||
e пасля зычнага l;спалучэнні je, ie ў сярэдзіне слова ў першым пераднаціскным складзе | я | ||
e пасля зычнага l; спалучэнні je, ie ў паслянаціскным складзе -перад зычнымі (у спалучэннях iec, iel, ień, ieńsk, eż, erz, iesz[няпэўнае слова], iew, iecz, iesz, eszcz, iedz, iedź і г.д.) |
е | ||
e пасля зычнага l; спалучэнні je, ie ў паслянаціскным складзе -у абсалютным канцы слова (у спалучэннях iec, iel, ień, ieńsk, eż, erz, iesz[няпэўнае слова], iew, iecz, iesz, eszcz, iedz, iedź і г.д.) |
е | ||
ę | асобнае ę перад зычнымі b і p у любым складзе | эм | Jastrzębie Ястшэмбе
Poręba Парэмба Gębice Гэмбіцы Występ Выстэмп Kępa Кэмпа Krępsk Крэмпск Sępolno Сэмпольна Pęplino Пэмпліна Tępcz Тэмпч |
асобнае ę перад іншымі зычнымі ў любым складзе | эн | Zakręt Закрэнт
Nieporęt Няпорэнт Płowęż Пловэнж Będzin Бэндзін Białęgi Бялэнгі Łukęcin Лукэнцін Pluskowęsy Плюскавэнсы Kędzierzyn Кэндзежын Tęgobórz Тэнгобуж Sędziszów Сэндзішаў Sękowo Сэнкова Pęcherzew Пэнхежаў Sędziejowice Сэндзеёвіцы Sędzimirowice Сэндзіміравіцы Gęś Гэ��сь Kręsk Крэнск | |
ę пасля зычнага l; спалучэнні ję, ię перад зычнымі b і p у любым складзе, акрамя першага пераднаціскнога | ем | Lębork Лембарк
Zięby Зембы Klępsk Клемпск | |
ę пасля зычнага l; спалучэнні ję, ię перад зычнымі b і p у першым пераднаціскным складзе | ям | Ziębice Зямбіцы | |
ę пасля зычнага l; спалучэнні ję, ię перад іншымі зычнымі ў націскным, паслянаціскным, у няпершым пераднаціскным складзе | ен | ||
ę пасля зычнага l; спалучэнні ję, ię перад іншымі зычнымі ў першым пераднаціскным складзе | ян | ||
f | у любой пазіцыі | ф | Furmany Фурманы |
g | у любой пазіцыі | г | Gizałki ГізалкіGłogów Глогаў |
h | у спалучэнні ch | гл. c | |
для назваў, якія распаўсюджаны на тэр. Падляшша і Падкарпацця, а таксама ў выпадках, калі h выступае перад звонкім зычным (b, d, w, z, ż) | г | Hajnówka Гайнаўка
Drohiczyn Драгічын Dorohusk Дарагуск Harasiuki Гарасюкі Hromcza Гломча Bohdanowo Багданова | |
для назваў, якія распаўсюджаны на іншых тэр. Польшчы | х | Wejherowo Вэйхерова
Helenów Хеленаў Henryków Хенрыкаў Hrubieszów Хрубешаў Huta Хута | |
i | паміж зычнымі ў любым складзе, у пачатку ці на канцы слова | і | Sidory Сідоры
Bidziny Бідзіны Nowizna Навізна Krasienin Красенін Iwaniska Іваніска Istebna Істэбна Mikołajki Мікалайкі Kałmuki Калмукі Kamieniec Ząbkowicki Каменец Замбкавіцкі |
у спалучэнні з наступнымі галоснымі: ia, ią, ie, ię, io, ió, iu | гл. у табліцах, якія тычацца адпаведных галосных: a, ą, e, ę, o, ó, u | — | |
j | j у спалучэнні з галоснымі | раздзел 4.11 | |
пасля галоснага перад зычнымі або на канцы слова | й | Wejherowo Вэйхерова
Klejwy Клейвы Gojść Гойсць Bugaj Бугай Busko Zdrój Буска Здруй | |
пасля зычных c, s, z у спалучэннях sja, zja, cja, sje, zje, cje | спалучэннямі сія, зія, цыя, сіі, зіі, цыі | ||
k | у любой пазіцыі | к | Kiekrz Кекш |
l | перад галоснымі | л | Lipki Ліпкі
Lądek Лёндак Jelonki Ялёнкі Klonowa Клянова Ciepielów Цепелеў |
на канцы слова і перад зычнымі | ль | Trzebiel Тшэбель
Chodel Ходаль Chociwel Хоціваль Kalnik Кальнік Kalwaria Zebrzydowska Кальварыя Зэбжыдоўска Wilczyce Вільчыцы | |
спалучэнні lia, lio | лія, ліё | Julianów Юліянаў Julianka Юліянка Juliopol Юліёпаль | |
у геаграфічных назвах ніякага роду (вызн. па слоўніку) | лл | Kaziopole Казяполле
Równopole Раўнаполле | |
ł | у любой пазіцыі | л | Chełm Хэлм Kałmuki Калмукі Półrzeczki Пулжэчкі Ciepłe Цеплэ Głuchów Глухаў Miłomłyn Міломлын |
m | у любой пазіцыі | м | Miłomłyn Міломлын |
n | у любой пазіцыі | н | Nienashów Нянашаў |
у геаграфічных назвах ніякага роду (вызн. па слоўніку) | нн | ||
ń | на канцы слова і перад цвёрдымі зычнымі | нь | Breń Брэнь
Pieńków Пенькаў Pieńsk Пеньск Końskie Коньске |
перад мяккімі зычнымі | н | ||
o | асобнае o у пачатку слова пад націскам | о | |
асобнае o у пачатку і сярэдзіне слова ў пераднаціскным складзе | а | ||
асобнае o у паслянаціскным складзе перыд зычнымі і ў абсалютным канцы слова | а | ||
o пасля зычнага l; спалучэнні jo, io ў пачатку і сярэдзіне слова пад націскам | ё | ||
o пасля зычнага l; спалучэнні jo, io ў пачатку і сярэдзіне слова ў першым пераднаціскным складзе | я | ||
o пасля зычнага l; спалучэнні jo, io ў пачатку і сярэдзіне слова ў няпершым пераднаціскным складзе | lo — ле jo, io — іа |
||
o пасля зычнага l; спалучэнні jo, io ў паслянаціскным складзе перад зычным | е | ||
o пасля зычнага l; спалучэнні jo, io ў абсалютным канцы слова | я | ||
ó | асобнае ó у націскным і пераднаціскным складзе (за выключэннем слоў, дзе ёсць спалучэнне ów і слоў, якія заканчваюцца на ówka) | у | |
асобнае ó у словах, дзе ёсць спалучэнне ów пад націскам, у словах, якія заканчваюцца на ówka | о | ||
асобнае ó у словах, дзе ёсць спалучэнне ów у пераднаціскным складзе | а | ||
асобнае ó у паслянаціскным складзе ў спалучэнні ów | а | ||
асобнае ó у паслянаціскным складзе перад іншым, акрамя w, зычным | у | ||
ó пасля зычнага l; спалучэнні jó, ió ў націскным і пераднаціскным складзе (за выключэннем слоў, дзе ёсць спалучэнне ów пад націскам, у словах, якія заканчваюцца на ówka) | ю | ||
ó пасля зычнага l; спалучэнні jó, ió ў словах, дзе ёсць спалучэнне ów пад націскам, у словах, якія заканчваюцца на ówka | ё | ||
ó пасля зычнага l; спалучэнні jó, ió ў словах, дзе ёсць спалучэнне ów у пераднаціскным складзе | я | ||
ó пасля зычнага l; спалучэнні jó, ió ў паслянаціскным складзе ў спалучэнні ów | е | ||
ó пасля зычнага l; спалучэнні jó, ió ў паслянаціскным складзе перад іншым, акрамя w, зычным | ю | ||
p | у любой пазіцыі | п | Podliple Падліпе |
r | у спалучэнні rz пасля зычных k, p, t, ch | ш | Krzanowice Кшанавіцы
Wieprz Вепш Przemyśl Пшэмысль Trzaski Тшаскі Chrzanów Хшанаў |
у спалучэнні rz перад зычнымі k, p, t, ch | ж | Barzkowice Бажкавіцы
Pierzchnica Пежхніца | |
у спалучэнні rz побач (пасля і перад) з іншымі зычнымі і галоснымі, на канцы слова | ж | Jaworzno Явожна
Rzeszów Жэшаў Zwierzyniec Звяжынец Kazimierz Казімеж | |
у спалучэнні ria | р' | Mariampol Мар'ямпаль
Marianka Мар'янка Marianowo Мар'янова Mariew Мар'еў | |
асобнае r перад іншымі галоснымі і зычнымі, на канцы слова | р | Parczew Парчаў
Radom Радам Ryki Рыкі Kobiór Кобюр | |
s | у спалучэнні sz | ш | Szubin Шубін
Szczepanów Шчапанаў Szeszupka Шашупка Kalisz Каліш |
у спалучэнні sz у геаграфічных назвах ніякага роду (вызн. па слоўніку) | шш | ||
перад іншымі галоснымі і зычнымі, на канцы слова | с | Sosnowiec Сасновец
Stanisławów Станіславаў Sławków Слаўкаў Lelis Леліс Masłowice Маславіцы Siedlce Седльцы Sianowo Сянова Kosin Косін | |
у геаграфічных назвах ніякага роду (вызн. па слоўніку) | сс | Zaosie Завоссе | |
ś | на канцы слова і перад цвёрдымі зычнымі | сь | Śrem Сьрэм
Leśna Лесьна Międzyleś Мендзылесь |
перад мяккімі зычнымі | с | Ściegny Сцегны
Śladów Слядаў Ślężany Слянжаны Śmiechów Смехаў Międzyświeć Мендзысвець Kaścierzyna Касцяжына | |
у спалучэнні ść | сць | Zamość Замасць | |
t | у любой пазіцыі | т | Tatry Татры |
u | асобнае u у любым складзе пасля зычнага, у пачатку слова | у | |
асобнае u у любым складзе пасля галоснага | ў | ||
u пасля зычнага l; спалучэнні ju, iu ў любым складзе | ю | ||
w | перад галоснымі | в | Wadowice Вадавіцы
Wojciechów Вайцехаў Wiśniowa Віснёва Kowalowa Кавалёва Zalewo Залева |
у пачатку слова перад зычнымі | у | Władysławowo Уладыславова
Włocławek Улацлавак Włodary Уладары Wnętrzne Унэнтшнэ Wrotków Уроткаў Wszeliwy Ушалівы | |
на канцы слова перад зычным у сярэдзіне слова | ў | Sochaczew Сахачаў
Pińczów Піньчаў Krasnystaw Красныстаў Piwnice Піўніцы Pawłowo Паўлова Kownatki Каўнаткі | |
y | y у любым складзе | ы | |
z | у спалучэнні dz, rz, sz | гл. d, r, s | - |
перад іншымі галоснымі і зычнымі, на канцы слова | з | Zabrze Забжэ
Zagrody Загроды Zieliniec Зялінец Bezek Бэзак Mazury Мазуры Złotów Злотаў Izbica Ізбіца | |
ź | у спалучэнні dź | гл. d | - |
на канцы слова і перад цвёрдымі зычнымі | зь | Źrudła Зьрудла
Poźrzadło Пазьжадла | |
перад мяккімі зычнымі | з | Koźle Козле
Źlinice Злініцы Jóźwin Юзвін | |
у геаграфічных назвах ніякага роду (вызн. па слоўніку) | зз | - | |
ż | у любой пазіцыі | ж | Żabin Жабін Żdżarki Жджаркі |
у геаграфічных назвах ніякага роду (вызн. па слоўніку) | жж | - |