kouevr

Brezhoneg

Sellet e vez ouzh ar bajenn pe ar gevrenn-mañ evel un divraz da glokaat e brezhoneg. Mar gouezit tra pe dra diwar-benn danvez ar pennad e c'hellit lakaat ho kouiziegezh da dalvezout dre gemmañ ar bajenn-mañ diouzhtu goude klikañ war al liamm « kemmañ ».

Etimologiezh

Amprestet digant an henc'halleg cuevre^[1].

Anv-kadarn

kouevr /ˈkwewr/ hollek gourel

Metal ruz e liv, a c'haller labourat aes, orjalennus, implijet stank er greanterezh (arouez kimiek Cu)
- [...], ha lufr a roas d'ar blakenn gouevr a oa ouzh dor ti an Dursleyed, [...]. — (J.K. Rowling, lakaet e brezhoneg gant Mark Kerrain, Harry Potter ha Maen ar Furien, An Amzer embanner, 2012, p. 23.)

Deveradoù

Krennlavarioù

[...], rak evel ma lavare va mamm, Doue d'he fardono :
Na war gouevr, na war aour
War netra ne ra fae ar paour — (Jarl Priel, An Teirgwern Pembroke, Al Liamm, 1959, p. 185.)

Troidigezhioù

alamaneg : Kupfer ^(de) nepreizh
arabeg : نُحَاس ^(ar) (nuḥās) gourel , نَحَاس ^(ar) (naḥās) gourel
euskareg : kobre ^(eu)
galleg : cuivre ^(fr) gourel
gresianeg : χαλκός ^(el) (chalkós) gourel
italianeg : rame ^(it) gourel
iwerzhoneg : umha ^(ga) gourel , copar ^(ga) gourel
kembraeg : copr ^(cy) gourel , copor ^(cy) gourel
kerneveureg : kober ^(kw) gourel
luksembourgeg : Koffer ^(lb) gourel
nederlandeg : koper ^(nl) nepreizh
okitaneg : coire ^(oc) gourel
poloneg : miedź ^(pl) benel
romañcheg : arom ^(rm) gourel
saozneg : copper ^(en)
skoseg : copar ^(gd) gourel
spagnoleg : cobre ^(es) gourel
vietnameg : đồng ^(vi)

Gwelet ivez

Ar pennad « kouevr » e-barzh Wikipedia

Daveoù

Roll an daveoù :

^[1] : Albert Deshayes, Dictionnaire étymologique du breton, Le Chasse-Marée, Douarnenez, 2003, p. 419.