porter
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: central ⓘ balear /poɾˈte/, /purˈte/ Occidental: nord-occidental /porˈte/, valencià /poɾˈteɾ/
Nom
[modifica]porter m. (plural porters, femení portera)
- Persona encarregada de la porteria d'un edifici que ofereix alguns serveis als que s'hi allotgen.
- (esports de pilota) Jugador encarregat de defensar la porteria, que pot jugar la pilota, la bola o el disc amb les mans dintre una determinada àrea.
Traduccions
[modifica]Encarregat de la porteria
Jugador de porteria
- Afrikaans: doelwagter (af)
- Albanès: portier (sq) m.
- Alemany: Tormann (de) m., Torwart (de) m., Torhüter (de) m.
- Anglès: goalkeeper (en)
- Àrab: حَارِس مَرْمَى (ar) m.
- Armeni: դարպասապահ (hy) (darpassapah), դարպասապահ (hy) (darpassapah)
- Castellà: guardameta (es), arquero (es), portero (es)
- Danès: målmand (da) c.
- Eslovac: brankár (sk) m.
- Esperanto: golulo (eo)
- Estonià: väravavaht (et)
- Feroès: málmaður (fo) m.
- Finès: maalivahti (fi)
- Francès: gardien de but (fr)
- Gal·lès: gôl-geidwad (cy) m.
- Grec: ερματοφύλακας (el) m. f. (ermatofílakas)
- Hebreu: שוער (he) m.
- Hongarès: kapus (hu)
- Islandès: markvörður (is) m.
- Italià: portiere (it) m.
- Kazakh: қақпашы (kk) (qaqpaşı/khakhpaixi)
- Neerlandès: keeper (nl) m., doelwachter (nl) m.
- Noruec: målvakt (no) m.
- Polonès: bramkarz (pl) m.
- Portuguès: guarda-redes (pt) m.
- Romanès: portar (ro) m.
- Rus: врата́рь (ru) m. (vratar), голки́пер (ru) m. (golkíper)
- Serbocroat: вратар (sh), vratar (sh) m.
- Suec: målvakt (sv) c., målis (sv) c.
- Tai: ผู้รักษาประตู (th)
- Turc: kaleci (tr)
- Txec: brankář (cs) m.
- Ucraïnès: ворота́р (uk) m. (vorotar)
- Vietnamita: thủ thành (vi)
- Volapük: zeiligaledan (vo)
- Xinès: 守門員 (zh) (守门员, shǒuményuán)
Miscel·lània
[modifica]Vegeu també
[modifica]- Article corresponent a la
Viquipèdia
- Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB
- porter. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
Anglès
[modifica]Nom
[modifica]porter (plural porters)
Sinònims
[modifica]Vegeu també
[modifica]- porter. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 12 febrer 2015].
Francès
[modifica]Verb
[modifica]porter
Sinònims
[modifica]Conjugació
[modifica]Taula de conjugació
present | passat | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
infinitiu | porter | avoir porté | |||||
gerundi | en portant | en ayant porté | |||||
participi | portant | porté | |||||
ayant porté | |||||||
persona | singular | plural | |||||
primera | segona | tercera | primera | segona | tercera | ||
indicatiu | je (j') | tu | il (elle) | nous | vous | ils (elles) | |
temps simples |
present | porte | portes | porte | portons | portez | portent |
pretèrit imperfet | portais | portais | portait | portions | portiez | portaient | |
pretèrit perfet | portai | portas | porta | portâmes | portâtes | portèrent | |
futur simple | porterai | porteras | portera | porterons | porterez | porteront | |
temps composts |
pretèrit compost | ai porté | as porté | a porté | avons porté | avez porté | ont porté |
pretèrit plusquamperfet | avais porté | avais porté | avait porté | avions porté | aviez porté | avaient porté | |
pretèrit anterior | eus porté | eus porté | eut porté | eûmes porté | eûtes porté | eurent porté | |
futur compost | aurai porté | auras porté | aura porté | aurons porté | aurez porté | auront porté | |
temps surcomposts |
pretèrit surcompost | ai eu porté | as eu porté | a eu porté | avons eu porté | avez eu porté | ont eu porté |
plusquamperfet surcompost | avais eu porté | avais eu porté | avait eu porté | avions eu porté | aviez eu porté | avaient eu porté | |
pretèrit anterior surcompost | eus eu porté | eus eu porté | eut eu porté | eûmes eu porté | eûtes eu porté | eurent eu porté | |
futur surcompost | aurai eu porté | auras eu porté | aura eu porté | aurons eu porté | aurez eu porté | auront eu porté | |
condicional | je (j') | tu | il (elle) | nous | vous | ils (elles) | |
temps simples |
present | porterais | porterais | porterait | porterions | porteriez | porteraient |
temps composts |
passat (1a forma) | aurais porté | aurais porté | aurait porté | aurions porté | auriez porté | auraient porté |
passat (2a forma) | eusse porté | eusses porté | eût porté | eussions porté | eussiez porté | eussent porté | |
temps surcomposts |
pretèrit surcompost (1a forma) | aurais eu porté | aurais eu porté | aurait eu porté | aurions eu porté | auriez eu porté | auraient eu porté |
pretèrit surcompost (2a forma) | eusse eu porté | eusses eu porté | eût eu porté | eussions eu porté | eussiez eu porté | eussent eu porté | |
subjuntiu | que je (j') | que tu | qu'il (elle) | que nous | que vous | qu'ils (elles) | |
temps simples |
present | porte | portes | porte | portions | portiez | portent |
pretèrit imperfet | portasse | portasses | portât | portassions | portassiez | portassent | |
temps composts |
pretèrit perfet | aie porté | aies porté | ait porté | ayons porté | ayez porté | aient porté |
pretèrit plusquamperfet | eusse porté | eusses porté | eût porté | eussions porté | eussiez porté | eussent porté | |
temps surcomposts |
pretèrit surcompost | aie eu porté | aies eu porté | ait eu porté | ayons eu porté | ayez eu porté | aient eu porté |
pretèrit plusquamperfet surcompost | eusse eu porté | eusses eu porté | eût eu porté | eussions eu porté | eussiez eu porté | eussent eu porté | |
imperatiu | - | tu | - | nous | vous | - | |
temps simples |
present | porte | portons | portez | |||
temps composts |
passat | aie porté | ayons porté | ayez porté | |||
temps surcomposts |
pretèrit surcompost | aie eu porté | ayons eu porté | ayez eu porté |
Vegeu també
[modifica]- porter. Diccionaris en Línia. TERMCAT, Centre de Terminologia. [Consulta: 1 octubre 2014].