rentar
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: ⓘ Occidental: nord-occidental /renˈta/ valencià /renˈtaɾ/, /renˈta/
Verb
[modifica]rentar trans.
- Netejar amb aigua, un altre líquid o un altre producte.
- (valencià) esbandir
- (figurat) Eliminar allò que embruta el nom o consciència d'una persona.
Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular
Formes no personals | Notes | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
simples | compostes | ||||||
infinitiu | rentar | haver rentat | |||||
gerundi | rentant | havent rentat | |||||
participi | rentat, rentada, rentats, rentades | ||||||
Formes personals simples | |||||||
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | rento | rentes | renta | rentem | renteu | renten | |
rente | val | ||||||
renti | sept | ||||||
rent | rentau | bal, alg | |||||
rentam | bal | ||||||
imperfet | rentava | rentaves | rentava | rentàvem | rentàveu | rentaven | |
passat simple | rentí | rentares | rentà | rentàrem | rentàreu | rentaren | |
futur | rentaré | rentaràs | rentarà | rentarem | rentareu | rentaran | |
condicional | rentaria | rentaries | rentaria | rentaríem | rentaríeu | rentarien | |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | renti | rentis | renti | rentem | renteu | rentin | |
rente | rentes | rente | renten | occ, bal | |||
imperfet | rentés | rentessis | rentés | rentéssim | rentéssiu | rentessin | |
rentesses | rentéssem | rentésseu | rentessen | ||||
rentàs | rentassis | rentàs | rentàssim | rentàssiu | rentassin | bal | |
rentasses | rentàssem | rentàsseu | rentassen | val, bal (1) | |||
rentara | rentares | rentara | rentàrem | rentàreu | rentaren | val | |
imperatiu | – | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | – | renta | renti | rentem | renteu | rentin | |
– | rentau | bal, alg | |||||
– | rente | renten | occ, bal | ||||
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. |
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
imperfet | rentàvom | rentavo | centr, n-occ | ||||
rentavi | sept | ||||||
rentaia | rentaies | rentaia | rentàiem | rentàieu | rentaien | n-occ | |
condicional | rentariva | rentarives | rentariva | rentarívem | rentaríveu | rentariven | alg |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | rento | rentos | rento | renteguem | rentegueu | n-occ | |
imperfet | rentessi | rentessi | sept, alg | ||||
rentessa | centr, n-occ | ||||||
renteguessa | renteguesses | rentegués | renteguéssom | renteguéssou | renteguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... rentat |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... rentar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... rentat |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... rentat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... rentat |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... rentat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... rentar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... rentat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... rentat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... rentat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: rento, renta, rentem
Vocal rizotònica: /e/
Sinònims
[modifica]Derivats
[modifica]Traduccions
[modifica]Traduccions
- Afrikaans: was (af)
- Albanès: lan (sq)
- Alemany: waschen (de), spülen (de)
- Anglès: clean (en), wash (en)
- Àrab: غَسَلَ (ar)
- Armeni: լվալ (hy) (lval)
- Belarús: мыць (be) (mits), памы́ць (be) (pamits)
- Bengalí: ধোয়া (bn)
- Búlgar: ми́я (bg) (mia)
- Castellà: limpiar (es), lavar (es)
- Coreà: 씻다 (ko) (ssitda)
- Danès: vaske (da)
- Eslovac: myť (sk), prať (sk)
- Eslovè: miti (sl), prati (sl)
- Esperanto: lavi (eo)
- Estonià: pesema (et)
- Feroès: vaska (fo)
- Finès: pestä (fi)
- Francès: laver (fr)
- Friülà: lavâ (fur)
- Gallec: lavar (gl)
- Gal·lès: golchi (cy)
- Georgià: რეცხვა (ka) (rètskhva)
- Grec: πλένω (el) (pleno)
- Grec antic: πλύνω (grc) (plýnō)
- Hebreu: רָחַץ (he)
- Hindi: धोना (hi)
- Hongarès: mos (hu)
- Ídix: וואַשן (yi)
- Irlandès: nigh (ga)
- Islandès: þvo (is)
- Italià: lavare (it)
- Japonès: 洗う (ja)
- Kazakh: жуу (kk) (jww/juu)
- Kurd: şûştin (ku)
- Laosià: ລ້າງ (lo)
- Lituà: pláuti (lt)
- Llatí: lavare (la)
- Macedoni: мие (mk)
- Maori: horoi (mi)
- Neerlandès: wassen (nl)
- Noruec: tvette (no), vaske (no)
- Persa: شستن (fa)
- Polonès: myć (pl), prać (pl)
- Portuguès: lavar (pt)
- Quítxua: mayllay (qu)
- Retoromànic: lavar (rm)
- Romanès: spăla (ro)
- Rus: мыть (ru) (mit), помы́ть (ru) (pomit)
- Sard: samunài (sc), labare (sc)
- Sicilià: lavari (scn)
- Suec: tvätta (sv)
- Tadjik: шустан (tg)
- Tai: ล้าง (th)
- Tàmil: கழுவு (ta)
- Tàtar: юарга (tt)
- Telugu: కడుగు (te)
- Turc: yıkamak (tr)
- Txec: mýt (cs), prát (cs)
- Ucraïnès: ми́ти (uk) (miti), пра́ти (uk) (prati)
- Urdú: دھونا (ur)
- Uzbek: yuvmoq (uz)
- Való: laver (wa)
- Vietnamita: rửa (vi)
- Xinès: 洗 (zh) (xǐ)
Falsos amics
[modifica]- Castellà: rentar («rendir»)