abacaxi
abacaxi (Portugiesisch)
[Bearbeiten]Substantiv, m
[Bearbeiten]Singular
|
Plural
|
---|---|
o abacaxi
|
os abacaxis
|
Worttrennung:
- a·ba·ca·xi, Plural: a·ba·ca·xis
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] Botanik: Ananas (Ananas sativus)
- [2] Frucht von [1]; Ananas
- [3] übertragen: jemand/etwas, der/das missfällt; Ärger, Ärgernis
- [4] übertragen: Problem
Synonyme:
- [1] abacaxizeiro; Portugal: ananás, ananaseiro
- [2] Portugal: ananás
Sinnverwandte Wörter:
Oberbegriffe:
Beispiele:
- [1] Ontem plantei um abacaxi lá no quintal.
- Gestern pflanzte ich eine Ananas bei uns auf dem Hof.
- [2] É verdade que abacaxi ajuda a aliviar TPM?
- Stimmt es, dass Ananas PMS lindert?
- [3, 4] Seu primo me arrumou um abacaxi com aquela história de querer entrar na boîte de graça.
- Dein Cousin hat mir voll das Ärgernis bereitet, weil er nicht den Eintritt in der Disko nicht zahlen wollte.
- [4] Eu não sei nada de matemática, descasca este abacaxi aí pra gente!
- Ich kann keine Mathe, kannst du das Problem für uns lösen!?
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] pé de abacaxi — Ananaspflanze
- [4] descasar um abacaxi — ein Problem lösen / einer unangenehmen Situation entkommen
Wortbildungen:
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1, 2] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „abacaxi“
- [1, 2, 4] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „abacaxi“
- [1, 2, 4] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „abacaxi“
- [1, 2, 4] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „abacaxi“
- [1–4] Academia das Ciências de Lisboa: Dicionârio da Língua Portuguesa Contemporânea. 1. Auflage. Band 1: A–F, Verbo, Lissabon 2001, ISBN 972-22-2046-2 , Seite 2.
- [*] Vocabulário Ortográfico do Português (portal da língua portuguesa): „abacaxi“
Quellen: