režim

Worttrennung:

re·žim

Aussprache:

IPA: [ˈrɛʒɪm]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] undemokratische, diktatorische Regierungsform oder Regierung; Regime

[2] eingeführter Plan eines Lebensbereichs; Regime, Plan

[3] Maßnahmen, die einem bestimmten Zweck dienen; Modus, Ordnung

Synonyme:

[1] vláda

[2] plán, řád, rozvrh

[3] modus

Beispiele:

[1] Celý svět ví, že čínský režim potlačuje náboženská, politická i jiná práva svých občanů.

Die ganze Welt weiß, dass das chinesische Regime die religiösen, politischen und auch andere Rechte ihrer Bürger unterdrückt.

[2] Stačí dodržování méně přísného dietního režimu, v němž je akcentováno zejména omezení přívodu tuků a zvýšení konzumace zeleniny

Es genügt die Einhaltung eines weniger strengen Diätplans, in dem vor allem die Einschränkung der Fettaufnahme und die Steigerung des Gemüsekonsums akzentuiert wird.

[3] Místem plnění je určený sklad odběratele, se kterým dohodne vzájemný režim objednávek.

Als Erfüllungsort ist das Lager des Abnehmers festgelegt, mit welchem ein gegenseitiger Bestellmodus vereinbart ist.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] totalitní režim — totalitäres Regime, svrhnout režim — Regime stürzen

[2] stravovací režim — Ernährungsplan, pitní režim — Trinkplan, Trinkregime

[3] manuální režim — manueller Modus

Wortfamilie:

režimní

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „režim“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „režim“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „režim“

[1–3] seznam - slovník: „režim“

[*] centrum - slovník: „režim“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „režim“