惡意

See also: 恶意

Chinese

		evil; to hate; to loathe evil; to hate; to loathe; nauseated	idea; meaning; wish idea; meaning; wish; desire; Italy (abbrev.)
trad. (惡意)		惡	意
simp. (恶意)		恶	意

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): èyì

(Zhuyin): ㄜˋ ㄧˋ
Cantonese (Jyutping): ok³ ji³
Hakka (Sixian, PFS): ok-yi
Southern Min
(Hokkien, POJ): ok-ì

(Teochew, Peng'im): ag⁴ i³

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: èyì
  - Zhuyin: ㄜˋ ㄧˋ
  - Tongyong Pinyin: èyì
  - Wade–Giles: o⁴-i⁴
  - Yale: è-yì
  - Gwoyeu Romatzyh: ehyih
  - Palladius: эи (ei)
  - Sinological IPA ^(key): /ˀɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    惡意／恶意
    遏抑
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: ok³ ji³
  - Yale: ok yi
  - Cantonese Pinyin: ok⁸ ji³
  - Guangdong Romanization: og³ yi³
  - Sinological IPA ^(key): /ɔːk̚³ jiː³³/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ok-yi
  - Hakka Romanization System: og` i
  - Hagfa Pinyim: og⁵ yi⁴
  - Sinological IPA: /ok̚² i⁵⁵/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ok-yi
  - Hakka Romanization System: og` (r)i
  - Hagfa Pinyim: og⁵ yi⁴
  - Sinological IPA: /ok̚² (j)i⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: ok-ì
  - Tâi-lô: ok-ì
  - Phofsit Daibuun: ok'ix
  - IPA (Xiamen): /ɔk̚³²⁻⁴ i²¹/
  - IPA (Quanzhou): /ɔk̚⁵⁻²⁴ i⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /ɔk̚³²⁻⁵ i²¹/
  - IPA (Taipei): /ɔk̚³²⁻⁴ i¹¹/
  - IPA (Kaohsiung): /ɔk̚³²⁻⁴ i²¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: ag⁴ i³
  - Pe̍h-ōe-jī-like: ak ì
  - Sinological IPA ^(key): /ak̚²⁻⁴ i²¹³/

Middle Chinese: 'ak 'iH

Rime
Character	惡	意
Reading #	3/3	1/1
Initial (聲)	影 (34)	影 (34)
Final (韻)	鐸 (103)	之 (19)
Tone (調)	Checked (Ø)	Departing (H)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	I	III
Fanqie	烏各切	於記切
Baxter	'ak	'iH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ʔɑk̚/	/ʔɨ^H/
Pan Wuyun	/ʔɑk̚/	/ʔɨ^H/
Shao Rongfen	/ʔɑk̚/	/ʔie^H/
Edwin Pulleyblank	/ʔak̚/	/ʔɨ^H/
Li Rong	/ʔɑk̚/	/ʔiə^H/
Wang Li	/ɑk̚/	/ĭə^H/
Bernard Karlgren	/ʔɑk̚/	/ʔi^H/
Expected Mandarin Reflex	e	yì
Expected Cantonese Reflex	ok³	ji³

Old Chinese
(Baxter–Sagart): /*ʔˤak ʔ(r)ək-s/

(Zhengzhang): /*qaːɡ qɯɡs/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	惡	意
Reading #	1/2	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	è	yì
Middle Chinese	‹ ʔak ›	‹ ʔi^H ›
Old Chinese	/*ʔˁak/	/*ʔ(r)ək-s/
English	bad, ugly	thought (n.)
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. [t] as coda may in fact be -t or -p; Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	惡	意
Reading #	3/3	1/1
No.	14220	15153
Phonetic component	亞	意
Rime group	鐸	代
Rime subdivision	0	0
Corresponding MC rime	惡	意
Old Chinese	/*qaːɡ/	/*qɯɡs/

Noun

惡意

malice; ill will
懷有惡意／怀有恶意 ― huáiyǒu èyì ― to harbor malice
- 莽侯妻疾，見其書，大怒，疑臨有惡意，不令得會喪。 [Classical Chinese, trad.]
  莽侯妻疾，见其书，大怒，疑临有恶意，不令得会丧。 [Classical Chinese, simp.]
  From: The Book of Han, circa 1^st century CE
  Mǎng Hóu qī jí, jiàn qí shū, dànù, yí Lín yǒu èyì, bù lìng dé huìsāng. [Pinyin]
  (please add an English translation of this usage example)

Antonyms

好心 (hǎoxīn)

Derived terms

惡意收購／恶意收购 (èyì shōugòu)
惡意軟件／恶意软件 (èyì ruǎnjiàn)
惡意軟體／恶意软体 (èyì ruǎntǐ)

Descendants

Sino-Xenic (惡意):

→ Japanese: 悪(あく)意(い) (akui)
→ Korean: 악의(惡意) (agui)
→ Vietnamese: ác ý (惡意)

Japanese

Kanji in this term
惡	意
あく Jinmeiyō	い Grade: 3
on'yomi

For pronunciation and definitions of 惡意 – see the following entry.

【悪意あくい】

[noun] malice

[noun] a bad meaning

(This term, 惡意, is the kyūjitai of the above term.)

Korean

Hanja in this term
惡	意

Noun

惡意 • (agui) (hangeul 악의)

Hanja form^? of 악의 (“malice”).

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
惡	意

Noun

惡意

chữ Hán form of ác ý (“malice”).

惡意

Contents

Chinese

Pronunciation

Noun

Antonyms

Derived terms

Descendants

Japanese

Korean

Noun

Vietnamese

Noun

Navigation menu

惡意

Chinese

Pronunciation

Noun

Antonyms

Derived terms

Descendants

Japanese

Korean

Noun

Vietnamese

Noun

Navigation menu

Search