بحث:غرق شدن کشتی تایتانیک
افزودن مبحثآخرین نظر: ۳ سال پیش توسط شاخه زيتون در مبحث ترجمه
 | رد کردن جدول تا شروع بحث‌ها | |
| اینجا یک صفحهٔ بحث برای گفتگو پیرامون بهبود مقاله غرق شدن کشتی تایتانیک است. اینجا انجمن نیست که راجع به موضوع‌های عمومی پیرامون موضوع مقاله گفتگو کنید. |
سیاست‌های مقاله
|
| یافتن منابع: گوگل (کتاب‌ها · اخبار · روزنامه‌ها · آکادمیک · تصاویر آزاد · ارجاعات وپ) · اخبار آزاد · جی‌استور · نیویورک تایمز · کتابخانه وپ |
 | این مقاله با درجه کیفیت ضعیف و اهمیت بالا دارای امتیاز ۱٬۸۴۹ در ویکی‌پروژه نسخهٔ آفلاین است.
جزئیات بیشتر
|
 | یک جمله از این مقاله در هفتهٔ ۱۲ سال ۲۰۲۱ در ستون «آیا می‌دانستید که...؟» صفحهٔ اصلی ویکی‌پدیا به نمایش درآمده است. متن ورودی به شرح زیر بود: آیا می‌دانستید که در طی غرق شدن کشتی تایتانیک تقریباً تمام مسافرانی که به آب دریا پریده یا افتادند به دلیل دمای ۲۸ درجه فارنهایت (−۲ درجه سلسیوس) از شوک سرما و هیپوترمی جان سپردند؟ |
انتقال
[ویرایش]@کامران اورفه: سلام. با توجه به اینکه در فارسی نام کشتی به تایتانیک معروف است بهتر است عنوان صفحه «غرق شدن کشتی تایتانیک» باشد. اگر مخالفتی ندارید منتقل کنم.--Freshman404Talk ۱۸ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۶:۱۰ (UTC)
- @Freshman404: سلام، روز شما بخیر، در این زمینه جنابعالی صاحب‌اختیار هستید و اتفاقاً، ایده بسیار خوبی را مطرح فرمودید. ممنونم از اطلاع‌رسانی. ارادتمند شما.--کامران اورفه (بحث) ۲۶ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۶:۲۰ (UTC)
ترجمه
[ویرایش]سلام کامران عزیز. وقت شما به خیر و شادی. این مقاله به کمک نرم افزار ترجمه ایجاد شده؟ -- شاخه زيتون (بحث) ۲۱ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۹:۰۹ (UTC)
- @شاخه زيتون: سلام، ممنونم از لطف شما و امیدوارم برای شما هم چنین باشد. خیر. من اما کنجکاو شدم علت را بدانم، البته در صورت امکان. ممنونم -- کامران اورفه (بحث) ۲۶ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۰۶:۲۴ (UTC)
- کامران به نظرم شما جزو نفرات اولی بودید که مقاله را ویرایش کرده، به همین دلیل هم فکر کردم شاید شما با نرم افزار ایجادش کرده اید. -- شاخه زيتون (بحث) ۲۶ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۶:۲۰ (UTC)
- @شاخه زيتون: بله، مقاله را ایجاد کردم و تا حدودی لید را هم گسترش دادم اما پس از آن فرصت چندانی برای تکمیل بیشتر نداشتم. خوشبختانه در حال‌حاضر دوستان بسیار عزیزی این زحمت را به بهترین شکل ممکن تقبل نموده‌اند که کار ایشان شایستهٔ تقدیر است.--کامران اورفه (بحث) ۲۶ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۷:۲۳ (UTC)
- کامران آها، ترجمه‌اش خیلی ایراد داره. یک بخش هایی اصلا قابل فهم نیست. من هم بخشی از مقاله رو ویرایش کردم ولی یک جاهایی دیگر دست نگه داشتم چون به نظرم اومد که باید با نسخه انگلیسی، تطابقش بدم و خیلی وقت گیر بود. برای همین هم شما رو منشن کردم. حالا اگر زحمت نیست یک نگاهی به بخش های زیرین مقاله بیندازید، شاید خودتون اصلاحش کنید، بهتر باشه. -- شاخه زيتون (بحث) ۲۶ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۹:۴۶ (UTC)
- @شاخه زيتون: دقیقاً اطلاع ندارم منظور شما کدام قسمت ترجمه است اما تا اینجا [۱] ترجمه من از مقاله انگلیسی است. آنطور که در تاریخچه دیدم تغییرات زیادی بعد از آن صورت گرفته که دقیق بررسی نکردم اما چنانچه فرصت فراهم شود حتماً برای کمک اقدام خواهد کرد و برای من باعث افتخار است :)-- کامران اورفه (بحث) ۲۷ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۶:۳۰ (UTC)
- کامران آها، دیدم. بسیار هم عالی. بخشهای پسین، وضعش افتضاح است. به خصوص، بخش روزشمار مقاله. -- شاخه زيتون (بحث) ۲۷ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۸:۴۲ (UTC)
- @شاخه زيتون: دقیقاً اطلاع ندارم منظور شما کدام قسمت ترجمه است اما تا اینجا [۱] ترجمه من از مقاله انگلیسی است. آنطور که در تاریخچه دیدم تغییرات زیادی بعد از آن صورت گرفته که دقیق بررسی نکردم اما چنانچه فرصت فراهم شود حتماً برای کمک اقدام خواهد کرد و برای من باعث افتخار است :)-- کامران اورفه (بحث) ۲۷ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۶:۳۰ (UTC)
- کامران آها، ترجمه‌اش خیلی ایراد داره. یک بخش هایی اصلا قابل فهم نیست. من هم بخشی از مقاله رو ویرایش کردم ولی یک جاهایی دیگر دست نگه داشتم چون به نظرم اومد که باید با نسخه انگلیسی، تطابقش بدم و خیلی وقت گیر بود. برای همین هم شما رو منشن کردم. حالا اگر زحمت نیست یک نگاهی به بخش های زیرین مقاله بیندازید، شاید خودتون اصلاحش کنید، بهتر باشه. -- شاخه زيتون (بحث) ۲۶ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۹:۴۶ (UTC)
- @شاخه زيتون: بله، مقاله را ایجاد کردم و تا حدودی لید را هم گسترش دادم اما پس از آن فرصت چندانی برای تکمیل بیشتر نداشتم. خوشبختانه در حال‌حاضر دوستان بسیار عزیزی این زحمت را به بهترین شکل ممکن تقبل نموده‌اند که کار ایشان شایستهٔ تقدیر است.--کامران اورفه (بحث) ۲۶ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۷:۲۳ (UTC)
- کامران به نظرم شما جزو نفرات اولی بودید که مقاله را ویرایش کرده، به همین دلیل هم فکر کردم شاید شما با نرم افزار ایجادش کرده اید. -- شاخه زيتون (بحث) ۲۶ فوریهٔ ۲۰۲۱، ساعت ۱۶:۲۰ (UTC)