Utilisateur:Hoshimoriyo/Zinédine Zidane
Palmarès et postérité
[modifier | modifier le code]Au cours de sa carrière, Zinédine Zidane s'est forgé l'un des plus beaux palmarès du football français avec ses titres en club et en sélection ainsi que ses nombreuses distinctions personnelles.
En sélection
[modifier | modifier le code]Passé par les équipes de France de jeunes (- 17 ans et - 18 ans), Zinédine Zidane est ensuite médaillé de bronze aux Jeux méditerranéens de 1993 avec les Espoirs[1] tandis qu'avec l'équipe de France militaire, il termine quatrième de la Coupe du monde aux Pays-Bas[2]. Enfin avec les A', il dispute un match en 1995 contre la Biélorussie[3].
Avec l'équipe de France A, Zidane totalise 108 sélections dont 25 capitanats et 31 buts entre 1994 et 2006[4]. Ces statistiques font de lui le quatrième joueur le plus sélectionné, le quatrième meilleur buteur, et également le deuxième meilleur passeur (25 passes décisives) de l'équipe de France[5],[6].
Au cours de ces 12 années en équipe de France, il dispute l'Euro 1996 où les Bleus sont demi-finalistes avant de remporter le tournoi Hassan II en 1998 et 2000[4]. Zidane fait partie de la génération dorée de l'équipe de France : il remporte consécutivement la Coupe du monde 1998 puis l'Euro 2000[4]. Par la suite, il essuie deux échecs avec une élimination au premier tour lors de la Coupe du monde 2002 et en quart-de-finale à l'Euro 2004[4]. Zidane met fin à sa carrière internationale à l'issue de la coupe du monde 2006 où la France est finaliste de la compétition[4],[7].
Par ailleurs, Zidane obtient une sélection avec l'équipe FIFA, face à l'Italie à Rome en 1998 et une autre avec l'équipe d'Europe, face à celle de la FIFA (nommée « Reste du monde ») en 1997[8],[9].
En club
[modifier | modifier le code]Passé par quatre clubs professionnels en 17 ans de carrière, Zidane remporte plusieurs titres nationaux et internationaux avec ses équipes respectives. Avec l'AS Cannes, entre 1988 et 1992, il dispute 71 rencontres et marque 6 buts et découvre la coupe d'Europe sans pour autant remporter un seul trophée. Transféré aux Girondins de Bordeaux à partir de 1992, il joue 176 matchs en marquant 39 buts. Son premier titre avec la formation bordelaise est la coupe Intertoto, remportée en 1995. Après une campagne européenne marquante, Zidane et les Girondins sont finalistes de la coupe UEFA en 1996[10],[11].
Arrivé en Italie, c'est avec le club de la Juventus Turin que Zidane va considérablement étoffer son palmarès. Sous les couleurs turinoises, il participe à 214 rencontres et inscrit 31 buts entre 1996 et 2001. De plus, Zizou engrange deux titres de champion d'Italie, appelé Scudetto, successivement en 1997 et 1998. Il gagne également la supercoupe d'Italie en 1997 ainsi que le trophée Luigi Berlusconi (compétition amicale) en 1998, 1999 et 2000. Sur le plan européen, Zidane échoue deux fois en finale de la ligue des champions en 1997 puis 1998. Cependant, il s'octroie la supercoupe de l'UEFA en 1996 et la coupe Intertoto en 1999. Enfin, il remporte la coupe intercontinentale en 1996 à Tokyo[12],[13].
Avec les Merengue au Real Madrid, Zidane dispute 231 matchs et inscrit 49 buts toutes compétitions confondues entre 2001 et 2006. Sous les couleurs madrilènes, il est sacré champion d'Espagne en 2003 et remporte, par deux fois, la supercoupe d'Espagne en 2001 et 2003. Il est également finaliste de la coupe du Roi en 2002 et 2004. Avec le Real, il gagne plusieurs compétitions amicales : le trophée de la cité d'Alicante (2001 et 2002), le trophée Valencia Naranja (2003) ainsi que le trophée Santiago Bernabéu (2003 et 2005). Son titre principal avec le Real Madrid reste la ligue des champions gagnée en 2002, précédant la coupe intercontinentale et la Supercoupe de l'UEFA que le Real s'adjuge la même année[C 1],[14],[15].
Organismes footballistiques
[modifier | modifier le code]![Portrait d'un trophée dorée en forme de ballon avec un support noir](http://178.128.105.246/cars-http-upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/77/FigoBallond%27Or2000.jpg/200px-FigoBallond%27Or2000.jpg)
Lorsqu'il évolue dans le championnat de France, Zidane obtient le Trophée UNFP du meilleur espoir en 1994[16] et du meilleur joueur en 1996[17]. En 2007, tout jeune retraité, il reçoit le Trophée d'honneur UNFP, remis par Jamel Debbouze, pour l'ensemble de sa carrière[18]. Enfin, il fait partie de l'équipe-type spéciale 20 ans des Trophées UNFP choisie par le public en 2011[19]. Sous les couleurs de la Juventus, Zizou est élu meilleur joueur étranger de l'année de Serie A en 1997 et 2001 ainsi que meilleur joueur de l'année de Serie A en 2001[20],[21]. Tandis qu'en Espagne, il ne reçoit qu'un seul trophée : le prix Don Balón du meilleur joueur étranger en 2002.
En Coupe du monde, il remporte le Ballon d'or du meilleur joueur de la Coupe du monde 2006[22] et fait partie de l'équipe-type des éditions 1998[23] et 2006[24]. Il est également nommé dans la Dream Team FIFA[25], l'« équipe de rêve » de joueurs ayant participé à la Coupe du monde. De même en Championnat d'Europe, il est élu meilleur joueur de l'Euro 2000 et fait partie de l'équipe-type des éditions 2000[26] et 2004[27].
Considéré comme le trophée individuel le plus prestigieux, Zinédine Zidane remporte le Ballon d'or en 1998[28], termine deuxième en 2000[29] et troisième en 1997[30]. Il est également élu meilleur footballeur de l'année FIFA en 1998, 2000 et 2003[31], finit deuxième en 2006 et troisième en 1997 et 2002. Zizou est présent dans le FIFA 100, liste des meilleurs joueurs vivants établie en 2004 par Pelé, pour le centenaire de la FIFA[32] et fait partie du FIFA/FIFPro World XI en 2005[33] et 2006[34].
Au niveau européen, il est élu meilleur footballeur de l'année UEFA en 2002, meilleur milieu de terrain de l'année UEFA lors de la saison 1997-1998 et fait partie de l'équipe-type en 2001, 2002 et 2003[35]. De plus, l'UEFA le considère comme le meilleur footballeur européen des 50 dernières années (période 1954-2004)[36]. Enfin, en 2011, une enquête menée auprès de journalistes, joueurs et fans le désigne meilleur joueur des 20 dernières années de la Ligue des champions (période 1991-2011)[37]. La même année, il fait partie de l'équipe UEFA du XXIe siècle (onze type des joueurs ayant obtenu le plus de votes lors des onze dernières années)[38].
Selon l'IFFHS, il est le meilleur meneur de jeu mondial de l'année (IFFHS) en 2006[39]. Enfin, en 2011, il obtient le Prix Laureus pour l'ensemble de sa carrière (un des seuls footballeurs à avoir eu cette récompense avec Pelé, Franz Beckenbauer, Johan Cruyff et Bobby Charlton)[40].
Presse et médias
[modifier | modifier le code]Les médias et la presse ont également attribué de nombreuses distinctions et trophées à Zinédine Zidane.
En effet, Zizou est élu joueur français de l'année en 1998 et 2002 par France Football[41]. Zidane reçoit également le Onze d'or en 1998, 2000 et 2001, récompensant le meilleur joueur évoluant en Europe par le magazine français Onze Mondial[42]. Vainqueur du Mondial cette année-là, il est sacré Champion des champions mondiaux et français par L'Équipe en 1998. De même, World Soccer l'élit joueur de l'année en 1998. Enfin, selon le quotidien espagnol El País, il est le joueur européen de l'année en 1998, 2001, 2002 et 2003[43].
De manière générale, la BBC le considère comme le meilleur joueur européen de l'histoire[44]. Lors des World Soccer Awards, organisé par le magazine anglais, il est classé 28e parmi les 100 plus grands joueurs du XXe siècle en 1999[45]. Il fait partie également de la Dream Team du magazine composée en 2013[46].
En outre, il est le meilleur footballeur de la décennie (période 2000-2009) et 13e sportif selon Sports Illustrated[47], meilleur footballeur de la décennie (période 2000-2010) et 3e sportif selon Marca[48] et enfin joueur de la décennie par ESPN (période 2000-2009)[49]. De plus, il est membre de l'équipe de la décennie (période 2000-2009) établie respectivement par The Sun[50], ESPN[51] et Goal.com[52]. Enfin, en 2000, France Football le classe second footballeur français du XXe siècle derrière Michel Platini[41].
En 2014, il est intronisé dans le Goal Hall of Fame[53].
Reconnaissance par ses pairs
[modifier | modifier le code]Zinédine Zidane est un des rares joueurs à avoir fait l'unanimité dans le monde du football. Encensé par ses entraineurs et ses pairs, il provoque toujours une admiration particulière. En effet, beaucoup de voix importantes du ballon rond se sont élevées pour reconnaître le talent et l'importance de Zidane dans l'histoire du football et lui rendre hommage :
![Portrait d'un homme noir ayant sa main proche de son menton](http://178.128.105.246/cars-http-upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4a/Pele200802FabioRodriguesPozzebomAgenciaBrasil.jpg/220px-Pele200802FabioRodriguesPozzebomAgenciaBrasil.jpg)
Parmi elles, plusieurs entraîneurs de renom qui ont croisé sa route ou l'ont entrainé. Carlos Alberto Parreira l'a comparé à « un monstre[54] », l'Allemand Franz Beckenbauer a déclaré que « Zidane est l'un des plus grands joueurs de l'histoire, un joueur vraiment magnifique[55] ». Marcello Lippi, qui a entraîné Zidane à la Juve, a estimé que « Zidane est le plus grand talent que nous avons connu dans le football de ces vingt dernières années[56] ». Kevin Keegan a lui aussi encensé Zizou : « Quand on regarde Zidane, on se dit « Je n'ai jamais vu un joueur de ce type » […] Ce qui distingue Zidane, c'est la manière avec laquelle il manie le ballon, trouvant des espaces là où il n'y en a pas. Ajoutez à cela sa vision du jeu et cela en fait un joueur très spécial[57] ». Lors de la Coupe du monde 1998, l'entraîneur italien Cesare Maldini assure qu'il donnerait « cinq joueurs pour avoir Zidane dans mon équipe[58] ». Son supérieur au Real Madrid, Carlo Ancelotti, a également dit qu'il était « le joueur le plus fort [qu'il ait] entraîné, le plus beau à regarder[59] ». Durant son passage au Real, la légende vivante du club Alfredo Di Stéfano le surnomme « El Maestro » (« le maître » en italien)[60]. Un qualificatif partagé par Pel��, considéré comme l'un des plus grands joueurs de tous les temps, qui au soir de France-Brésil (2006) prononça ces mots : « C'est le maître, tout simplement[61] ». En 2014, il ajoute que selon lui, « le dernier grand (joueur) était Zidane[62] ». De même, Diego Maradona lors de la Coupe du monde 2006, avait dit qu'il « lui demanderait qu'il continue à jouer, qu'il ne se retire pas[63] ». Enfin, Michel Platini, dont Zidane est souvent considéré comme le successeur par les médias, a dans un premier temps réfuté le fait qu'il fasse partie des plus grands joueurs de l'histoire déclarant même : « Ce que Zidane fait avec un ballon, Maradona le faisait avec une orange[64] ». Caricaturé par Les Guignols pour sa prétendue jalousie, il reconnaît plus tard que Zidane a « marqué toute une génération[56] ».
Parmi ses pairs, l'attaquant suédois Zlatan Ibrahimović a déclaré que « quand Zidane débarquait sur un terrain, les dix autres joueurs devenaient excellents. C’était magique. C’était un joueur hors pair, il était plus que bon. Il venait d’une autre planète[65] ». David Beckham, ancien coéquipier du Real, a décrit Zidane comme « le plus grand de tous les temps[66] » tandis que le milieu du FC Barcelone Xavi a déclaré dans une interview que « Zidane est le meilleur joueur du monde de la décennie qui s’étale de 1995 à 2005-2006 et l’un des meilleurs joueurs de l’histoire de ce sport ». Le défenseur brésilien Roberto Carlos, côtoyé au Real également, a dit de Zidane : « Il est le meilleur joueur que j'ai vu. Jouer avec lui était un truc de fou ! Les supporters arrivaient plus tôt à Bernabéu simplement pour le voir s'échauffer[67] ». L'ancien international brésilien Rivaldo aime regarder Zidane plus que tout autre joueur, déclarant : « Son élégance du mouvement sur le terrain et ses qualités sont fantastiques[68] ». En 2005, lors du retour de Zidane en équipe de France, son coéquipier Thierry Henry déclare même : « en France, tout le monde réalise que Dieu existe et qu'il est de retour en équipe de France. Dieu est de retour[69]. »
Décorations honorifiques
[modifier | modifier le code]En septembre 1998, Zinédine Zidane est fait chevalier de la Légion d'honneur, tout comme l'ensemble de l'équipe de France championne du monde, par Jacques Chirac[70],[71],[72]. Par la suite, il est promu officier le dans la même promotion que Simone Veil et Luc Montagnier notamment[73]. En décembre 2006, le président algérien Abdelaziz Bouteflika le décore de la plus haute distinction de l'ordre du mérite national, au rang de « Athir »[74],[75],[76].
Hommages
[modifier | modifier le code]Natif de Marseille, l'équipementier Adidas a installé un portrait géant de Zidane sur la façade de 143 m2 d'un immeuble de la place Paul-Ricard (43° 17′ 04″ N, 5° 20′ 58″ E), surplombant la Méditerranée, en hommage au footballeur[77]. Il est inauguré le à quelques mois de la Coupe du monde 1998 avant d'être renouvelé en 2001[77]. Baptisé le « mur de Zidane », il devient l'un des endroits les plus emblématiques et photographiés de la ville phocéenne[78]. En 2007, il est remplacé par une affiche publicitaire de Coca-Cola[79]. Enfin, en juillet 2013, l'artiste de rue JR colle sur le mur le portrait d'une inconnue, une Marseillaise nommée Annick Perrot-Bishop, prise en 1966 sur le Vieux-Port par une amie, occupant désormais cet espace symbolique de la ville[77],[80].
Depuis 1998, Zinédine Zidane possède sa statue de cire au musée Grévin aux côtés de celle de Fabien Barthez[81].
Inspiration littéraire
[modifier | modifier le code]En août 2014, Philippe Bordas publie chez Gallimard « son premier roman »[82] Chant furieux, où « le romancier, tour à tour journaliste et photographe, évoque dans son livre sa rencontre avec le célèbre footballeur Zinédine Zidane »[83] pour la critique du journal Le Figaro ; « roman dont Zinédine Zidane, qui ignore la pesanteur, est le centre de gravité »[84] pour le magazine L'Obs.
- (en) Erik Garin, « Mediterranean Games 1993 (France) », sur rsssf.com, (consulté le )
- (en) Erik Garin, Refel Hashim, Hassanin Mubarak, Erdinç Sivritepe et Misha Miladinovich, « World Military Championship », sur rsssf.com, (consulté le )
- (en) Erik Garin, « France - B/A'-Team - International Results 1922-2001 », sur rsssf.com, (consulté le )
- « Fiche de Zinédine Zidane », sur fff.fr, FFF (consulté le )
- José Luis Pierrend, « France - Record International Players », sur rsssf.com, RSSSF, (consulté le )
- « Fiche de Zinédine Zidane », sur selectiona.free.fr (consulté le )
- « Zidane, étoile d'or dans le ciel Bleu », sur fifa.com, FIFA (consulté le )
- Marcelo Leme de Arruda, « FIFA XI´s Matches - Full Info », sur rsssf.com, (consulté le )
- « Europe vs. Rest of the World team list », sur fifa.com, FIFA, (consulté le )
- « Fiche de Zinedine Zidane », sur pari-et-gagne.com (consulté le )
- « Zinédine Zidane - Fiche Joueur », sur eurosport.fr, Eurosport (consulté le )
- « Fiche de Zinedine Zidane », sur leballonrond.fr (consulté le )
- « Fiche de Zinedine Zidane », sur lequipe.fr, L'Équipe (consulté le )
- « Zinedine Zidane palmarès complet », sur top-news.fr, (consulté le )
- « Fiche de Zinédine Zidane », sur sofoot.com, So Foot (consulté le )
- Erreur de référence : Balise
<ref>
incorrecte : aucun texte n’a été fourni pour les références nomméesrsssf
- Erreur de référence : Balise
<ref>
incorrecte : aucun texte n’a été fourni pour les références nomméesbordeaux zidane.com
- « 2006-2007 : Malouda, Gouffran, Nasri, Zidane... », sur unfp.org, UNFP (consulté le )
- Nicolas Lagavardan, « Trophées UNFP : l'équipe type spéciale 20 ans », sur maxifoot.fr, (consulté le )
- (it) « Oscar: Zidane batte Totti è lui il più bravo calciatore », sur repubblica.it, (consulté le )
- « Palmarès Meilleur joueur étranger de l’année de série A Calcio (Oscar del calcio) », sur sportpalmares.eu (consulté le )
- « Coupe du monde de la FIFA 2006 - Ballon d'Or adidas », sur fifa.com, FIFA (consulté le )
- « FIFA World Cup 1998 All-Star Team », sur englandfootballonline.com, (consulté le )
- (en) « Azzurri prominent in All Star Team », sur fifa.com, FIFA, (consulté le )
- (en) « FIFA DREAM TEAM: Maradona voted top player », sur expressindia.com, The Indian Express, (consulté le )
- « L'Équipe du tournoi 2000 », sur uefa.com, UEFA, (consulté le )
- Nicolas Puiravau, « Euro 2004 : Cinq joueurs grecs dans l’équipe type », sur football365.fr, (consulté le )
- Erreur de référence : Balise
<ref>
incorrecte : aucun texte n’a été fourni pour les références nomméespapieràmusique
- Jean-Jacques Vierne, « 2000 - Luis Figo - Une victoire d'une courte tête », sur francefootball.fr, (consulté le )
- Jean-Jacques Vierne, « 1997 - Ronaldo - Le premier Brésilien couronné », sur francefootball.fr, (consulté le )
- « Palmarès Joueur FIFA de l’année », sur sportpalmares.eu (consulté le )
- (en) « Pele's list of the greatest », sur bbc.co.uk, BBC, (consulté le )
- (en) « Award history - 2005 », sur fifpro.org (consulté le )
- « Ronaldinho voted FIFPro World Player of the Year again », sur fifpro.org (consulté le )
- « UEFA.com users' Team of the Year 2012 », sur uefa.com, UEFA (consulté le )
- « Zidane, meilleur joueur européen des 50 dernières années ! », sur lexpress.mu, (consulté le )
- G.C., « Le meilleur, c’est Zidane », sur eurosport.fr, Eurosport, (consulté le )
- http://www.footespagnol.fr/2012/01/18/uefa-les-equipes-de-l%E2%80%99annee-et-du-xxi-siecle-devoilees/
- « Sondage IFFHS Iniesta, meilleur meneur de jeu du monde », sur sportaumaroc.com, (consulté le )
- « Fiche de Zinedine Zidane », sur laureus.com, (consulté le )
- Erik Garin et José Luis Pierrend, « France - Footballer of the Year », sur rsssf.com, RSSSF, (consulté le ).
- « Palmarès Onze d’or - Joueur de l’année », sur sportpalmares.eu (consulté le ).
- « Zinédine Zidane est le meilleur joueur européen », sur rds.ca, (consulté le ).
- Audrey Beaudouin, « Bleus : Zidane meilleur joueur européen de l’histoire pour la BBC », sur football365.fr, BBC, (consulté le )
- « World Soccer 100 Players of the Century », sur topendsports.com (consulté le ).
- Joël Riveslange, « Zinedine Zidane dans la meilleure équipe de tous les temps », sur metronews.fr, Metronews, (consulté le ).
- John Rolfe, « 2000s: Top 20 Male Athletes », sur sportsillustrated.cnn.com, (consulté le ).
- Delfín Melero, « Nadie resta el saque de Federer », sur marca.com, Marca, (consulté le ).
- Dominic Raynor, « Ten best players of the decade », sur espnfc.com, ESPN, (consulté le )
- M.W., « Le "Sun" présente son "11 de la décénnie" », sur rtbf.be, The Sun, (consulté le )
- John Brewin, « World Team of the Decade », sur espnfc.com, ESPN, (consulté le ).
- « Le onze des meilleurs joueurs de la décennie ! », (consulté le ).
- http://www.goal.com/fr/news/7145/hall-of-fame-2014/2014/11/10/5972981/goal-hall-of-fame-zinedine-zidane-est-tout-simplement-une
- (en) Jonathan Stevenson, « Zidane's lasting legacy », sur bbc.co.uk, BBC Sport, (consulté le ).
- « Beckenbauer: Zidane, un des plus grands footballeurs européens de tous les temps », sur lemag.ma, (consulté le ).
- « Les personnalités du foot rendent hommage à Zidane », sur 20minutes.fr, 20 minutes (France), (consulté le ).
- (en) Patrick Barclay, « Zidane has the measure of true greatness », sur telegraph.co.uk, The Telegraph, (consulté le ).
- (en) Andrew Anthony, « Zizou top », sur theguardian.com, The Guardian, (consulté le )
- (it) « Ancelotti: «Zidane il giocatore più forte che ho allenato» », sur tuttosport.com, Tuttosport (consulté le )
- Elie Barth, « Zinédine Zidane a fait des adieux pudiques à Madrid », sur lemonde.fr, Le Monde, (consulté le ).
- (en) Jason Burt, « Brazil 0 France 1: Zidane regains mastery to tame Brazil », sur independent.co.uk, The Independent, (consulté le )
- « Ballon d'Or - Pelé : «Le dernier très grand était Zidane» », sur le10sport.com, Le 10 Sport, (consulté le ).
- ODLB, « Divers : Maradona fan de Zizou », sur football365.fr, (consulté le )
- (en) « Platini: Zidane no match for Maradona », sur bbc.co.uk, BBC Sport, (consulté le ).
- « PSG – Ibrahimovic : « Zidane venait d’une autre planète » », sur rmcsport.bfmtv.com, RMC Sport, (consulté le )
- Antoine Virondeau, « Top 5 des hommages sur Zidane », sur tellementfoot.com, (consulté le ).
- (en) « Roberto Carlos in awe of Real Madrid legend Zidane », sur yahoo.com, (consulté le )
- (en) Vassiliki Papantonopoulou, « Rivaldo dreams of Germany », sur uefa.com, UEFA, (consulté le ).
- Julien Laurens, « Henry : « Dieu est de retour » », sur leparisien.fr, Le Parisien, (consulté le ).
- « 23 Légions d'honneur à l'Elysée Jacques Chirac a reçu hier Aimé Jacquet et l'équipe de France », sur liberation.fr, Libération (consulté le )
- Décret du 24 juillet 1998 portant nomination à titre exeptionnel
- (en) « Goverment gives Legion of Honor to players, coaches », sur sportsillustrated.cnn.com, CNN, (consulté le )
- C.M., « Simone Veil, Zidane et Lagardère décorés », sur lefigaro.fr, Le Figaro, (consulté le )
- Abdelaziz Bouteflika, « Journal officiel de la République Algérienne N°80 », sur joradp.dz, (consulté le )
- Y. El-Atrach, « Zinedine Zidane décoré de la plus haute distinction en Algérie », sur algerie-actualites.com, (consulté le )
- Slimane M, « Zidane honoré par les siens », sur afrik.com, (consulté le )
- « TÊTE D’AFFICHE – A Marseille, une belle anonyme sur le « mur Zidane » », sur lemonde.fr, Le Monde, (consulté le )?
- « JR : un portrait géant sur le mur le plus emblématique de Marseille », sur streetbalades.com, (consulté le ).
- « Zidane remplaçé par... Coca ! », sur lephoceen.fr, (consulté le )
- « Marseille: une inconnue remplace Zidane », sur lefigaro.fr, Le Monde, (consulté le ).
- « Chabal avec Zidane et Parker au musée Grévin », sur sportune.fr, (consulté le ).
- Fiche du livre, sur le site de son éditeur Gallimard.
- « Avec Chant furieux, Philippe Bordas va droit au but », article journal Le Figaro, du 6 novembre 2014.
- « Une rentrée historique, #6 : Zidane expliqué aux aveugles », article magazine L'Obs, du 7 septembre 2014.
Erreur de référence : Des balises <ref>
existent pour un groupe nommé « C », mais aucune balise <references group="C"/>
correspondante n’a été trouvée