Aller au contenu

Mantel

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : mantel, mantèl

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De l’allemand Mantel.

Nom propre

[modifier le wikicode]

Mantel \Prononciation ?\

  1. (Géographie) Bourg d’Allemagne, située en Bavière.

Traductions

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • Mantel sur l’encyclopédie Wikipédia

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(manteau) (XIe siècle). Du vieux haut allemand mantel, mantal, mantil, du moyen haut-allemand mantel, du latin mantus, mantellus. A rapprocher du moyen néerlandais mantel.[1]
De l’ancien français mantel.  Référence nécessaire
(localité bavaroise) Apparenté au précédent par étymologie populaire (voir les armes parlantes de la ville), mais probablement issu du vieux haut allemand Mandl (« pin, sapin »).

Nom commun

[modifier le wikicode]
Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Mantel die Mäntel
Accusatif den Mantel die Mäntel
Génitif des Mantels der Mäntel
Datif dem Mantel den Mänteln
Mantel - Manteau
Mantel - gaine

Mantel \ˈmantl̩\ masculin

  1. (Habillement) Manteau.
    • Sie tragen meinen Mantel!
      Vous portez mon manteau !
    • Ich möchte einen Mantel kaufen.
      Je voudrais acheter un manteau.
    • Ich lächle und sage: »Bitte, kommen Sie doch herein.« (...) Charlotte, meine Assistentin, kommt dazu, nimmt ihm den Mantel ab, kümmert sich, wuselt, plappert, bietet Getränke an, versprüht Charme – all die Dinge, für die ich sie bezahle. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
      Je (...) souris et dis : « Entrez donc. » (...) Charlotte, mon assistante, nous rejoint, prend son manteau, s’occupe de lui, papillonne et bavarde, propose des boissons, se montre charmante − toutes choses pour lesquelles je la paie.
  2. (Technique) Gaine, enveloppe.
    • Der Kupferdraht ist mit einem Mantel umwickelt.
      Le fils de cuivre est enveloppé d'une gaine.

Diminutifs

[modifier le wikicode]

Synonymes

[modifier le wikicode]

Gaine :

Antonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]
 

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Hyperonymes

[modifier le wikicode]

Nom propre

[modifier le wikicode]
Cas Singulier
Nominatif () Mantel
Accusatif () Mantel
Génitif
Datif () Mantel

Mantel \mantl̩\ neutre

  1. (Géographie) Mantel, en Bavière.

Notes

[modifier le wikicode]
En allemand, les villes n'ont pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 6. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2003, ISBN 3-423-32511-9, Seite 836f.
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Mantel&oldid=34215682 »