boucaille
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Nom commun 1) (Siècle à préciser) Dérivé de bouc (« crevette »), avec le suffixe -aille.
- (Nom commun 2) (Attesté en 1412) en moyen français boucaille, car ce récipient était confectionné à l’origine en peau de bouc[1].
Nom commun 1
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel |
---|---|
boucaille | boucailles |
\bu.kaj\ |
![](http://178.128.105.246/cars-http-upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c1/Rain_over_Holma_marina.jpg/220px-Rain_over_Holma_marina.jpg)
boucaille \bu.kaj\ féminin
- (Pêche) Pêche des boucs.
En Aunis, c’est exclusivement à la boucaille, mélangée quelque fois de petits poissons […] que l’on donne le nom de santé.
— (Georges Musset, Dictionnaire des parlers de l’Aunis et de la Saintonge, tome 1, Éditions des Régionalismes, 2017 , page 157)
- Petite pluie fine accompagnée de brume, sans vent.
En prévision de ce qu'en temps de « boucaille », un voilier ou vapeur peut être en peu de temps rattrapé par un navire à grande vitesse […]
— (Georges Édouard Marie Jean Mauger, La sécurité de la navigation et son complément, Impr. Anselm frères, 1913, page 18)Boucaille voulait dire temps gris, ciel gris, mer grise. Pas de vent, mais un crachin ténu, tenace, capable de tomber sans discontinuer pendant vingt-quatre heures comme pendant une semaine. Boucaille, c’était aussi une mer calme, débonnaire, agitée seulement de grandes houles onduleuses venues des tréfonds de l’Atlantique pour bercer les bateaux.
— (Jean Failler, Boucaille sur Douarnenez, éditions du Palémon, 1998, chapitre I)
Nom commun 2
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel |
---|---|
boucaille | boucailles |
\bu.kaj\ |
boucaille \bu.kaj\ féminin
- (Archaïsme) Récipient pour les denrées et les liquides.
Ils compensent ce déficit en troquant du poisson sec contre des boucailles de mil ( boucaille = charge de 10 à 25 kilos ).
— (Georges Hardy, Charles Robert Richet, L’alimentation indigène dans les colonies françaises, Vigot frères, 1933, page 191)
Synonymes
[modifier le wikicode]- crachin (météo)
Traductions
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- Patrice Brasseur et Jean-Paul Chauveau, Dictionnaire des régionalismes de Saint-Pierre et Miquelon, 1990, Tübingen, Niemeyer, page 114, ISBN 3-484-56005-3
- ↑ — (Société française d’archéologie, Bulletin monumental, chapitre « Un partage mobilier en 1412 », volume 2, 1852, page 453 → lire en ligne)