distriper

Du breton distripaouiñ (« étriper »). 

distriper \dis.tʁi.pe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Bretagne) Parler maladroitement une langue étrangère.
   • Ce qui fait que j'avais appris à “distriper”, comme on disait, à me débrouiller pour comprendre quelques bribes. — (Jean-François Bouthors, Nous, Français, Éd. de l'observatoire, 2017)

• Claude Blum (sous la direction de), Les thématiques Littré : Le vocabulaire du français de province, éditions Garnier, 2007.
• Loïc Depecker, Les mots des régions de France, éditions Belin, 1992.