intraitable
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin intractabilis (« avec qui on ne peut pas traiter »).
Adjectif
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin et féminin |
intraitable | intraitables |
\ɛ̃.tʁɛ.tabl\ |
intraitable \ɛ̃.tʁɛ.tabl\ masculin et féminin identiques
- (Didactique) Que l'on ne peut pas traiter.
La fusion de l'acier pour qu'il ait les qualités qu'on recherche ne peut se faire avec un flux où il entre des matières charbonneuses; celles-ci dans la fusion le rendent intraitable.
— (RÉSULTAT Des Expériences & Observations de MM. De Ch… & Cl… sur l'Acier fondu, dans le Journal de physique, de chimie, d'histoire naturelle et des arts, juillet 1788, , vol.33, p.46)
- Caractéristique d'une personne avec laquelle il est impossible de négocier.
Le percepteur est un homme vraiment intraitable dans l'exercice de ses ponctions.
— (Serge Mirjean)[…] elle avait été provisoirement habillée par une des femmes de chambre de madame de Noailles, cette dame d’honneur intraitable que la dauphine appelait madame l’Étiquette.
— (Alexandre Dumas, Joseph Balsamo, 1846)
- À qui on ne peut faire entendre raison sur quelque chose.
Il est intraitable sur ce point.
- (Sens figuré) (Par animisme) Qui semble se refuser de se plier à la volonté humaine.
Il revoit cet adolescent aux lunettes démodées, aux cheveux intraitables, aux dents grotesques, à qui presque personne ne parlait [...].
— (Patrick Senécal, Hell.com, Éditions Alire, Québec, 2009, p. 024.)
Notes
[modifier le wikicode]- S'emploie plutôt dans le commerce.
- Cette caractéristique est souvent négative si elle est perçue par l'opposant. Elle peut être ressentie positivement lorsqu'elle permet de défendre une position qui représente l'intérêt de celui qui juge.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : inflexible (en)
- Basque : muker (eu)
- Ido : nekonciliebla (io)
- Occitan : intractable (oc) masculin, intransigent (oc)
- Roumain : intratabil (ro), inflexibil (ro)
- Suédois : omedgörlig (sv), oresonlig (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « intraitable [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes