jeter le gant
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de jeter et de gant.
- Par allusion à la coutume des anciens chevaliers qui jetaient leur gant ou gantelet, par manière de défi, à ceux qu’ils voulaient combattre.
Locution verbale
[modifier le wikicode]jeter le gant \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de jeter)
- (Sens figuré) Défier quelqu’un au combat.
Il évoque un guerrier dans son armure, farouche, prêt à jeter le gant à l'adversaire sarrasin.
— (Abdelwahab Meddeb, Maya Khelladi, Caroline Arnould, Multiple Jérusalem: Jérusalem terrestre, Jérusalem céleste, 1996)
- (Sens figuré) Abandonner après avoir essayé de toutes ses forces de résoudre un problème ardu (et laisser le défi à qui voudra le relever).
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : den Fehdehandschuh hinwerfen (de)
- Anglais : throw down the gauntlet (en)
- Portugais : atirar a luva (pt) (1), largar de mão (pt) (2)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « jeter le gant [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « jeter le gant [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « jeter le gant [Prononciation ?] »