tremblement de terre
Étymologie
[modifier le wikicode]- De tremblement et terre.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| tremblement de terre | tremblements de terre |
| \tʁɑ̃.blə.mɑ̃ də tɛʁ\ | |
tremblement de terre \tʁɑ̃.blə.mɑ̃ də tɛʁ\ masculin
- Secousse qui ébranle violemment la terre.
Un violent tremblement de terre venait d’ébranler cette portion du continent américain.
— (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)Sinistres aspects où je trouve un ressouvenir de ce que fut Messine détruite par un tremblement de terre !
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)Un tremblement de terre a été enregistré pour la première fois sur Mars: écoutez le son de la secousse.
— (Un tremblement de terre a été enregistré pour la première fois sur Mars: écoutez le son de la secousse sur bfmtv.com, 24 avril 2019)
Notes
[modifier le wikicode]- La locution « tremblement de terre » peut s'utiliser de manière indiscriminée pour les séismes ayant lieu sur la planète Terre (avec majuscule) et d'autres planètes. En effet, le mot « terre » sans majuscule ne désigne pas la planète mais le sol. Cependant, des calques erronés sont parfois utilisés, tels que « tremblement de Mars ».
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Albanais : tërmeti (sq)
- Allemand : Erdbeben (de) neutre
- Anglais : earthquake (en)
- Arabe : زِلْزَالٌ (ar) zilzāl·un masculin
- Arménien : երկրաշարժ (hy) erkrašarž
- Azéri : zəlzələ (az)
- Bachkir : ер тетрәү (*)
- Bambara : dugukoloyɛrɛyɛrɛ (bm)
- Basque : lurrikara (eu)
- Bengali : ভূমিকম্প (bn)
- Biélorusse : землетрасенне (be) zemletrasenne
- Bobongko : lindug (*)
- Breton : kren-douar (br) masculin
- Bulgare : земетресение (bg) zemetresenie
- Catalan : terratrèmol (ca), sisme (ca)
- Chinois : 地震 (zh) dìzhèn
- Coréen : 지진 (ko) jijin
- Croate : potres (hr)
- Danois : jordskælv (da)
- Espagnol : terremoto (es), seísmo (es)
- Espéranto : tertremo (eo)
- Estonien : maavärin (et)
- Géorgien : მიწისძვრა (ka) nicisjra
- Grec : σεισμός (el) sismós masculin
- Haoussa : girgizar ƙasa (ha)
- Hébreu : רעידת אדמה (he)
- Hindi : भूकंप (hi)
- Hongrois : földrengés (hu)
- Indonésien : gempa bumi (id), gempa (id)
- Iraqw : kunseeli (*)
- Islandais : jarðskjálfti (is)
- Italien : terremoto (it)
- Japonais : 地震 (ja) jishin
- Kannara : ಭೂಕಂಪ (kn)
- Kazakh : жер сілкінісі (kk) jer silkinisi, зілзала (kk) zilzala
- Kotava : rufta (*)
- Koumyk : ертербенив (*)
- Letton : zemestrīce (lv)
- Lingala : moningí mwa mabelé (ln)
- Lituanien : žemės drebėjimas (lt)
- Macédonien : земјотрес (mk) zɛmjotrɛs
- Malgache : horohoron-tany (mg)
- Métchif : tayr kaa nanummipayihk (*)
- Mongol : газар хөдлөлт (mn)
- Néerlandais : aardbeving (nl)
- Norvégien : jordskjelv (no)
- Occitan : tèrratremol (oc), tèrratrem (oc), seïsme (oc)
- Persan : زمینلرزه (fa), زلزله (fa)
- Polonais : trzęsienie ziemi (pl)
- Portugais : terramoto (pt) (Portugal), terremoto (pt) (Brésil)
- Roumain : cutremur (ro)
- Russe : землетрясение (ru) zemletriasenie neutre
- Same du Nord : eanandoarggástus (*)
- Sanskrit : भूकम्प (sa) bhūkampa masculin
- Slovaque : zemetrasenie (sk)
- Slovène : potres (sl)
- Suédois : jordbävning (sv)
- Swahili : tetemeko la ardhi (sw), tetemeko la nchi (sw)
- Tchèque : zemětřesení (cs)
- Thaï : แผ่นดินไหว (th)
- Turc : deprem (tr), zelzele (tr)
- Ukrainien : землетрус (uk) zemletrous
- Vietnamien : động đất (vi)
- Vurës : rir (*)
- Yonaguni : 地震 (*), ない (*)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Île-de-France) : écouter « tremblement de terre [tʁɑ̃.blə.mɑ̃ də tɛʁ] »
- France (Paris) : écouter « tremblement de terre [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « tremblement de terre [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tremblement de terre), mais l’article a pu être modifié depuis.