weiß

(Adjectif) Du vieux haut allemand ; voir l’anglais white, le suédois vit et le néerlandais wit.

weiß \vaɪ̯s\

1. (Colorimétrie) Blanc.
   • Ein anderes Mal entdeckte (Alexander von Humboldt) weißes Pulver in seinem Essen. Er verstand genug von Chemie, um zu erkennen, daß es Rattengift war. Mit zitternden Händen schob er den Teller weg. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

     Une autre fois, le cadet découvrit de la poudre blanche dans sa nourriture. Il avait des connaissances suffisantes en chimie pour comprendre qu’il s’agissait de mort-aux-rats. Il repoussa son assiette, les mains tremblantes.

   • Die Konsulin Buddenbrook, neben ihrer Schwiegermutter auf dem geradlinigen, weiß lackierten und mit einem goldenen Löwenkopf verzierten Sofa, dessen Polster hellgelb überzogen waren, warf einen Blick auf ihren Gatten, der in einem Armsessel bei ihr saß, (...) — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)

     La consule Buddenbrook[3], assise auprès de sa belle-mère sur le raide canapé laqué de blanc, tendu de jaune clair, où saillait un mufle de lion doré, glissa un regard vers son mari installé dans un fauteuil voisin, (...)

2. (Sociologie) Blanc, qui appartient au groupe (ethnique, social ou biologique, selon le point de vue) des Blancs.
   • Jüngst erst wurde vom Westdeutschen Rundfunk (WDR) eine Umfrage lanciert, die wissen wollte, ob sich die deutschen Fussballfans mehr weisse Nationalspieler wünschten. 21 Prozent sprachen sich dafür aus. — (Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 [texte intégral])

     Récemment, la Westdeutscher Rundfunk (WDR) a lancé un sondage pour savoir si les fans de football allemands souhaitaient voir plus de joueurs nationaux blancs. 21 % des personnes interrogées se sont prononcées en ce sens.

3. Pâle.

• europid (dans le sens sociologique)

• unbunt

• eine weiße Weste haben
• schwarz auf weiß
• weiße Magie
• weiße Nacht
• weiße Mäuse sehen
• weiße Weihnachten
• weiß wie eine Kalkwand aussehen

• weiss (Suisse) (Liechtenstein)

weiß \vaɪ̯s\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de weißen.
2. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de wissen.
3. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de wissen.

• Berlin : écouter « weiß [vaɪ̯s] »
• (Allemagne) : écouter « weiß [vaɪ̯s] »
• (Allemagne) : écouter « weiß [vaɪ̯s] »
• Berlin : écouter « weiß [vaɪ̯s] »
• (Allemagne) : écouter « weiß [vaɪ̯s] »
• (Allemagne) : écouter « weiß [vaɪ̯s] »